Tres tesoros (taoísmo) - Three Treasures (Taoism)
| Parte de una serie sobre |
| Taoísmo |
|---|
 |
Los Tesoros Tres o tres joyas ( chino : Triple寶; pinyin : sānbǎo ; Wade-Giles : san-PAO ) son básicos virtudes en el taoísmo . Aunque el Tao Te Ching originalmente usaba sanbao para significar " compasión ", " frugalidad " y " humildad ", el término se usó más tarde para traducir las Tres Joyas ( Buda , Dharma y Sangha ) en el budismo chino , y para significar las Tres Tesoros ( jing , qi y shen ) en la Medicina Tradicional China .
Tao Te Ching
Sanbao "tres tesoros" aparece por primera vez en el capítulo 67 de Tao Te Ching , que según Lin Yutang contiene las "enseñanzas más hermosas" de Laozi :
天下 皆 謂 我 道 大 ， 似 不肖。 夫 唯 大 ， 故 似 不肖。 若 肖久矣。 其 細 也 夫！ 我 有 三寶 ， 持 而 保 之。 一 曰 慈 ， 二曰 儉 ， 三曰 不敢 為天下 先。 慈 故 能 勇 ； 儉 故 能 廣 ； 不 敢為天下先 ， 故 能 成器 長。 今 舍 慈 且 勇 ； 舍 儉 且 廣 ； 舍 後 且 先 ； 死 矣！ 夫 慈 以 戰 ， ，以 守則 固。 天 將 救 之 ， 以 慈 衛 之。
Todos los que están debajo del cielo dicen que nuestro Camino se parece mucho a la locura. Pero es solo porque es genial que parece una locura. En cuanto a las cosas que no parecen una locura, bueno, ¡no cabe duda de su pequeñez!
Aquí están mis tres tesoros. ¡Guárdalos y guárdalos! La primera es la lástima; el segundo, la frugalidad; la tercera, la negativa a ser "la primera de todas las cosas debajo del cielo".
Porque sólo el que se compadece es verdaderamente capaz de ser valiente;
Sólo el que es frugal puede ser profuso.
Sólo el que se niega a ser el primero en todas las cosas
es verdaderamente capaz de convertirse en jefe de todos los ministros.
En la actualidad tu valentía no se basa en la piedad, ni tu profusión en la frugalidad, ni tu vanguardia en tu retaguardia; y esta es la muerte. Pero la piedad no puede luchar sin conquistar o proteger sin salvar. El cielo se compadece de aquellos a quienes no quiere ver destruidos.
Arthur Waley describe estos Tres Tesoros como: "Las tres reglas que formaron el lado práctico y político de la enseñanza del autor (1) la abstención de la guerra agresiva y la pena capital, (2) la absoluta sencillez de vida, (3) la negativa a hacer valer la autoridad activa . "
Terminología china
El primero de los Tres Tesoros es ci ( chino :慈; pinyin : cí ; Wade-Giles : tz'u ; lit. 'compasión, ternura, amor, misericordia, bondad, dulzura, benevolencia'), que también es un chino clásico término para "madre" (con asociaciones semánticas de "amor tierno, que nutre"). Los capítulos 18 y 19 de Tao Te Ching son paralelos a ci ("amor paterno") con xiao (孝"amor filial; piedad filial"). Wing-tsit Chan cree que "el primero es el más importante" de los Tres Tesoros, y compara ci con el confucianista ren (仁"humanidad; benevolencia"), del que se burla el Tao Te Ching (por ejemplo, los capítulos 5 y 38).
El segundo es jian (儉; jiǎn ; chien ; 'frugalidad, moderación, economía, moderación, ser parco'), una práctica que el Tao Te Ching (p. Ej., Capítulo 59) elogia. Ellen M. Chen cree que jian está "orgánicamente conectado" con la metáfora taoísta pu (樸"madera sin tallar; simplicidad"), y "representa la economía de la naturaleza que no desperdicia nada. Cuando se aplica a la vida moral, representa la sencillez de deseo ".
El tercer tesoro es una frase de seis caracteres en lugar de una sola palabra: Bugan wei tianxia xian 不 敢為天下先"no te atrevas a ser el primero / adelante en el mundo". Chen señala que
El tercer tesoro, atreverse a no estar en el frente del mundo, es la forma taoísta de evitar la muerte prematura. Estar al frente del mundo es exponerse, volverse vulnerable a las fuerzas destructivas del mundo, mientras que quedarse atrás y ser humilde es darse tiempo para madurar plenamente y dar frutos. Este es un tesoro cuya fuente secreta es el miedo a perder la vida antes de tiempo. Este miedo a la muerte, por amor a la vida, es de hecho la clave de la sabiduría taoísta.
En la versión de Mawangdui Silk Texts del Tao Te Ching , este capítulo 67 tradicional de "Tres tesoros" es el capítulo 32, siguiendo el último capítulo tradicional (81, 31). Basándose en este primer manuscrito de seda, Robert G. Henricks concluye que "los capítulos 67, 68 y 69 deben leerse juntos como una unidad". Además de algunas variantes gráficas y caracteres de préstamo fonético , como ci (兹"mat, esto") por ci (慈"compasión, amor", aclarado con el "corazón radical"心), la diferencia más significativa con el texto recibido es la adición de heng (恆, "constantemente, siempre") con "Constantemente tengo tres ..." (我 恆 有 三) en lugar de "Tengo tres ..." (我 有 三).
Traducciones inglesas
El idioma del Tao Te Ching es notoriamente difícil de traducir, como lo ilustran las diversas versiones en inglés de "Three Treasures" a continuación.
| Traducción | Sanbao 三寶 | Ci 慈 | Jian 儉 | Bugan wei tianxia xian 不 敢為天下先 |
|---|---|---|---|---|
| Balfour | tres cosas que considero preciosas | compasión | frugalidad | no aventurarse a tener prioridad sobre los demás - modestia |
| Legge | tres cosas preciosas | dulzura | economía | evitando tomar precedencia sobre los demás |
| Lin | Tres tesoros | Amor | Moderación | Nunca seas el primero en el mundo |
| Erkes | tres joyas | amabilidad | ahorro | sin atreverse a jugar el primer papel en el imperio |
| Waley | tres tesoros | pena | frugalidad | Negarse a ser 'lo más importante de todas las cosas debajo del cielo' |
| Wu | Tres tesoros | Misericordia | Frugalidad | Sin atreverse a ser el primero en el mundo |
| Chan | tres tesoros | amor profundo | frugalidad | no atreverme a estar por delante del mundo |
| Lau | tres tesoros | compasión | frugalidad | sin atreverse a tomar la delantera en el imperio |
| Inglés y Feng | tres tesoros que guardo y guardo | misericordia | economía | atreverse a no adelantarse a los demás - humildad |
| Wieger y Bryce | tres cosas | caridad | sencillez | humildad |
| Henricks | tres tesoros | compasión | frugalidad | sin presumir de estar a la vanguardia en el mundo |
| Chen | tres tesoros | amor maternal | frugalidad | atreverse a no estar en el frente del mundo |
| Mair | tres tesoros | compasión | frugalidad | sin atreverse a estar delante de todos bajo el cielo |
| Muller | tres tesoros | compasión | frugalidad | sin atreverme a ponerme por delante de todos |
Una traducción consensuada de los Tres Tesoros podría ser: compasión o amor , frugalidad o sencillez y humildad o modestia .
Otros significados
Además de estos "tesoros" Tres taoísta, chino Sanbao también puede referirse a los tesoros Tres en la medicina tradicional china o las tres joyas en el budismo . Victor H. Mair señala que los budistas chinos eligieron el término taoísta sanbao para traducir al sánscrito triratna o ratnatraya ("tres joyas"), y "no es en absoluto extraño que los taoístas se apoderaran de esta antigua expresión india extendida y la usaran para su Propósitos propios ".
Erik Zürcher , quien estudió las influencias de los términos doctrinales budistas en el taoísmo, señaló dos significados posteriores de sanbao : Tao 道"el Camino", jing 經"las Escrituras" y shi 師"el Maestro" parece estar modelado según el uso budista; Tianbao jun 天寶 君"Señor del Tesoro Celestial", Lingbao jun 靈寶 君"Señor del Tesoro Numinoso" y Shenbao jun 神 寶君"Señor del Tesoro Divino" son los Sanyuan 三元"Tres Primas" de la Escuela Lingbao .
Referencias
- Chen, Ellen M. (1989). El Te Tao Ching: una nueva traducción con comentarios . Paragon House.
- Henricks, Robert G. (1989). Lao-tzu: Te-Tao Ching, una nueva traducción basada en los textos de Ma-wang-tui recientemente descubiertos . Ballantine.
- Lin, Yutang (1948). La sabiduría de Laotse . Casa al azar.
- Mair, Victor H. (1990). Tao Te Ching: El libro clásico de la integridad y el camino, de Lao Tzu; una traducción completamente nueva basada en los manuscritos Ma-wang-tui recientemente descubiertos . Libros Bantam.
Notas al pie
enlaces externos
- Tao Teh Ching 67 , 29 traducciones, Biblioteca de San Jenofonte