Ley de los Tres Sellos - Three Seals Law
_Seal_-_transparent,_red.svg){kind=spacer}
_Seal_-_transparent,_red.svg){kind=spacer}
_Seal_-_transparent,_red.svg){kind=spacer}
La Ley de los Tres Sellos o Código de los Tres Sellos (en tailandés : กฎหมาย ตรา สาม ดวง ; RTGS : Kotmai Tra Sam Duang ) es una colección de textos legales compilados en 1805 por orden del rey Rama I de Siam . La mayoría de los textos eran leyes de la era de Ayutthaya que habían sobrevivido a la destrucción de Ayutthaya en 1767. La compilación siguió siendo la ley de trabajo de Siam hasta que fue reemplazada parcialmente por códigos legales modernos a principios del siglo XX. Los textos son una fuente importante para la historia del Reino de Ayutthaya y la historia legal en Asia .
Partes de la Ley de los Tres Sellos todavía están en vigor, según un fallo de la Corte Suprema de Justicia de Tailandia en 1978.
Fondo
El rey Rama I prestó atención a la preservación de los textos tailandeses que habían sobrevivido a la destrucción de Ayutthaya en 1767, incluidas las crónicas reales y los textos religiosos. Poco después de completar una revisión del Tipiṭaka , las escrituras canónicas budistas, en 1804, dirigió su atención a las leyes.
Después de que un tribunal otorgó el divorcio a una mujer, Amdaeng Pom, a pesar de que había cometido adulterio, su esposo, Bunsi, envió una petición alegando que el juez había sido parcial. Al examinarlas, todas las copias de la ley del matrimonio demostraron que la mujer tenía el derecho legal a este divorcio. Ante la sospecha de que esta y otras leyes habían sido "modificadas", el rey Rama I ordenó una revisión de todos los textos legales existentes:
Por lo tanto, el rey ordenó amablemente que se asignaran súbditos con conocimiento para limpiar ( chamra ) los decretos y leyes reales en la biblioteca del palacio desde el Thammasat en adelante; asegurarse de que sean correctos en todos los detalles de acuerdo con el Pali sin inconsistencias en su contenido; organizarlos en capítulos y grupos; y se esfuerzan por limpiar y ajustar cualquier aberración para que esté de acuerdo con la justicia, de acuerdo con la misericordiosa intención del rey de beneficiar a los reyes que reinarán sobre el reino en el futuro. (Prefacio real a la Ley de los Tres Sellos)
La comisión nombrada por la realeza, que consta de tres jueces, cuatro escribas reales y cuatro funcionarios del Departamento de Maestros Reales, completó la tarea en 11 meses, produciendo 27 leyes en un total de 41 volúmenes del libro estilo acordeón conocido como samut thai khao . Cada ley estaba estampada con los sellos de los ministerios de Mahatthai (norte), Kalahom (sur) y Phrakhlang (tesorería), de ahí el nombre de la compilación. Se hicieron tres copias de trabajo, guardadas en la Cámara Real, el Tribunal de Justicia y la Biblioteca del Palacio, respectivamente. Poco después se hizo una cuarta copia y se almacenó como copia de seguridad.
Como resultado de la negligencia, los volúmenes se perdieron y se esparcieron. En 1980, una búsqueda localizó 80 volúmenes de las tres copias originales y 17 volúmenes de la copia de seguridad.
Partes de la Ley de los Tres Sellos fueron reemplazadas por leyes modernas redactadas con la ayuda de asesores extranjeros en un Código Penal promulgado en 1908 y un Código Civil y Comercial promulgado en partes entre 1923 y 1935.
En 1978, la Corte Suprema de Justicia de Tailandia dictaminó que las partes de la Ley de los Tres Sellos que no habían sido reemplazadas o anuladas por otras leyes posteriores siguen en vigor. Esas partes incluyen Lak Inthaphat (Principios de Indra).
Contenido
En la siguiente tabla, las leyes se enumeran en el orden en que fueron aprobadas en 1805 con los títulos originales y la ortografía tailandesa original, extraídos de textos facsímiles publicados por el Royal Institute (ahora Royal Society of Thailand ). Algunos de los 27 textos enumerados contenían múltiples leyes, dando un total de 41 leyes. En publicaciones posteriores, se cambiaron algunos títulos y se fusionaron algunas leyes. La columna 'pp' muestra el número de páginas de cada ley en la edición de Khurusapha, como un indicador de longitud relativa. Las fechas que se muestran son las que figuran en los prefacios de las leyes. La época utilizada para la datación de cada texto es en Chula Sakarat , muchas de estas fechas claramente se han corrompido durante la copia.
| Título tailandés | Transcripción | Traducción | páginas | fecha |
|---|---|---|---|---|
| ประกาศ พระ ราชปรารภ | Prakat phraratchaprarop | Anuncio real (prefacio) | 6 | 1166 |
| พระ ทำ นูน | Phra thamnun | Ley Real | 33 | |
| พระ ทำ นูน | phra thamnun | Ley Real | 12 | 1544 |
| ใช้ ตรา ด้วย ราชการ | chai tra duai ratchakan | uso de sellos oficiales | 21 | 1555 |
| พระ ธรรม สาต ร | Phra thammasat | Thammasat | 35 | - |
| หลัก อิน ท ภาษ | Lak inthaphat | Principios de Indra | 27 | - |
| วิวาท ด่า ตี | Wiwat da ti | Disputa, abuso y agresión | 24 | 1369 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ รับ ฟ้อง | Phra aiyakan laksana rap fong | Ley de Aceptación de Casos | 41 | |
| รับ ฟ้อง | rap fong | aceptación de casos | 10 | 1899 |
| โจท กะ เฉท กะ | chothakachetthaka | sobreseimiento de casos | 7 | 1591 |
| ตัด สำนวน | tat samnuan | descalificación | 6 | - |
| ตัด พ ญาณ | tat phayan | rechazo de testigos | 7 | 1926 |
| ประวิง ความ | gambas khwam | demora | 3 | - |
| อั ญะ มั ญะ ป ฎิ ภา ศ | anyamanyapatiphat | sustitución | 8 | - |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ กู้ หนี้ | Phra aiyakan laksana ku ni | Ley de Crédito y Deuda | 35 | 1278 |
| มรดก | Moradok | Herencia | 38 | 2155, 2158 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ อุ ธร | Phra aiyakan laksana utthon | Ley de apelación | 31 | 1555 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ ตระลาการ | Phra aiyakan laksana tralakan | Ley de jueces | 51 | 1900 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ ผัว เมีย | Phra aiyakan laksana phu mia | Ley del esposo y la esposa | 80 | 1904 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ ภ ญา น | Phra aiyakan laksana phayan | Ley de testigos | 37 | 1894 |
| พระ ไอ ย การ ลักษณ โจร | Phra aiyakan laksana chon | Ley de hurto | 95 | 1903 |
| พระ ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่าน บาน ผ แน ก | Phra aiyakan lakpha luk mia phu khon que ban phanaek | Ley de sustracción de niños, esposas y dependientes y división de personas | 46 | |
| พระ ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่าน | lakpha luk mia phu khon que | secuestro de hijos, esposas o dependientes | 20 | 1899 |
| พระ ไอ ย การ บาน ผ แน ก | prohibir phanaek | división de personas | 26 | 1052, 1095, 1086 |
| พระ ไอ ย การ ทาษ | Phra aiyakan que | Ley de esclavos | 59 | 1359, 1387, 1557, 1267 |
| พระ ไอ ย การ กระ บด ศึก | Phra aiyakan krabot suek | Ley de revueltas y guerras | 49 | |
| กระ บด | krabot | revuelta | 17 | 1373 |
| ศึก | suek | guerra | 32 | 1374 |
| กฎ พระ สง ฆ | Canción de kot phra | Ley del Monje | sesenta y cinco | - |
| พระราชบัญญัติ | Phra ratchabanyat | Legislación real | 35 | 1146-1167 |
| นา ทหาร หัวเมือง | Na thahan hua mueang | Listas provinciales y militares | 59 | - |
| ลักษณ พี สูท ดำ น้ำ พิ สูท ลุย เพลิง | Laksana phisut presa nam phisut lui phloeng | Ley de Ordalía por Agua o Fuego | 18 | 1899 |
| กฎ ม ณ เทิ ย ร บาล | Kot monthianban | Ley de Palacio | 91 | 720 |
| พระ ไอ ย การ ตำแหน่ง นา พลเรือน | Phra aiyakan tamnaeng phonlaruean | Lista civil | 22 | 1298 |
| พระ ไอ ย การ อาญา หลวง | Phra aiyakan aya luang | Ley de delitos contra el gobierno | 114 | |
| อาญา หลวง | aya luang | delitos contra el gobierno | 105 | 1895 |
| อาญา รา ษ | aya rata | delitos contra las personas | 9 | 1902 |
| พระ ไอ ย การ เบ ด เส ร จ | Phra aiyakan betset | Leyes misceláneas | 90 | |
| ที บ้าน ที่ สวน | thi ban thi suan | casa y campo de arroz | 20 | 1263 |
| เสนียด แก่ กัน | saniat kae kan | invectiva y maldición | 18 | 1903 |
| เช่า ยืม ซื้อ ขาย | chao yuem sue khai | alquileres, préstamos, compra | 27 | 1565 |
| พนัน ขัน ต่อ กัน | phanan khanto kan | juego | 4 | - |
| วิวาท ด้วย ความ สา เห ดุ | wiwat duai khwam sahet | causa justa | 9 | 1906 |
| เวท วิ ท ธ ยา คม แลก ฤ ษ ติ ยา คุณ | wetwithayakhom lae krittiyakhun | magia y espíritus | 13 | 1146 |
| กฎ ๓๖ ข้อ | Kot 36 kho | Treinta y seis leyes | 29 | 1012-1118 |
| พระราชกำหนด ใหม่ | Phraratcha kamnot mai | Nuevos Reales Decretos | 179 | 1144-1167 |
| พระราชกำหนด เก่า | Phraratcha kamnot kao | Antiguos Reales Decretos | 254 | 1069-1117 |
| พระ ไอ ย การ พรม ศักดิ | Phra aiyakan phrommasak | Ley de Castigo | 37 | |
| พิกัด กระเสียร อายุ ศ ม | phikat krasian ayut | valoración por edad | 12 | 955 |
| พระ ไอ ย การ พรม ศักดิ | phra aiyakan phrommasak | ley de castigo | 25 | - |
Publicación
En 1849, Mot Amatyakun y el misionero estadounidense Dan Beach Bradley imprimieron una edición de la Ley de los Tres Sellos. El rey Rama III se opuso y destruyó los libros. Una copia del primer volumen sobrevivió (ahora en la Biblioteca Nacional de Tailandia ), y es posible que el segundo volumen planeado nunca se haya impreso.
En 1862-183, Dan Beach Bradley, con el permiso del rey Rama IV (Mongkut) , imprimió la edición prevista en 1849 en dos volúmenes bajo el título Nangsue rueang kotmai mueang thai (Libro sobre las leyes de Siam). La edición se imprimió diez veces y se usó ampliamente.
En 1938-9, el jurista francés Robert Lingat preparó una edición moderna y la Universidad de Thammasat la publicó en tres volúmenes con el título Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang (Código de derecho del rey Rama I, 1805, impreso después de la edición Three Seals). Todas las ediciones modernas provienen de este trabajo.
En 1962-3, Ongkankha Khong Khurusapha (impresores gubernamentales de libros de texto, etc.) publicó una edición de 5 volúmenes, basada en la edición de la Universidad de Thammasat con correcciones, titulada Kotmai tra sam duang (Código de los tres sellos). Una tercera edición apareció en 1994.
Para conmemorar el 200 aniversario de la compilación de la Ley de los Tres Sellos, el Instituto Real (ahora la Sociedad Real de Tailandia ) publicó una edición en dos volúmenes en 2007 con facsímiles de los manuscritos y la transcripción, titulada Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan ( Código de los Tres Sellos, edición del Real Instituto).
Beca
Robert Lingat , editor de la edición de 1938-9 de la Ley de los Tres Sellos, publicó varios artículos y libros sobre los antecedentes históricos de la ley y sobre la ley sobre la esclavitud.
En 1957, MR Seni Pramoj , abogado y ex primer ministro, dio una conferencia en tailandés resumiendo la Ley de los Tres Sellos, posteriormente publicada como libro.
En 1986, Yoneo Ishii publicó un resumen y análisis en inglés de la Ley de los Tres Sellos. Ishii también dirigió un proyecto en la Universidad de Kyoto para producir una concordancia por computadora del texto completo. El acceso a esta base de datos está disponible a través del Centro de Estudios Integrados de la Universidad de Kioto y del Proyecto de Archivo Digital de Ayutthaya de la Real Academia Militar de Chulachomklao (consulte los enlaces externos a continuación).
Michael Vickery publicó dos artículos cuestionando la exactitud de las fechas que aparecen en los prefacios de los textos de la Ley de los Tres Sellos.
Tamara Loos rastreó el reemplazo de la Ley de los Tres Sellos por leyes modernas en una tesis doctoral de la Universidad de Cornell publicada en 2002.
Con motivo del 200 aniversario de la Ley de los Tres Sellos en 2005, académicos tailandeses publicaron varias investigaciones, entre ellas Winai Pongsripian, Krisda Boonyasmit, Woraphon Phuphongphan, Pimpan Paiboonwangcharoen, Jakkrit Uttho y Channarong Bunnun.
Referencias
Citas
Fuentes
- Ishii, Yoneo (1986). "El tailandés Thammasat (con una nota sobre el Lao Thammasat)". En Hooker, MB (ed.). Las leyes del sudeste asiático . 1 . Singapur: Butterworth. págs. 43–203.
- Ishii, Yoneo; Shibayama, Mamoru; Wichienkiew, Aroonrut (1991). Concordancia por computadora con la Ley de los Tres Sellos . Bangkok: Amarin.
- Khurusapha (1994). Kotmai tra sam duang [ Código de los Tres Sellos ]. Bangkok: Khurusapha.
- Lingat, Robert (1929). "Note sur la revision des lois siamoises en 1805". Revista de la Sociedad de Siam (23, 1): 19-27.
- Lingat, Robert (1931). L'esclavage privé dans le vieux droit siamois . París: Les Editions Domat-Montchrestien.
- Lingat, Robert (1938-1939). Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang [ Código de ley del rey Rama I, 1805, impreso después de la edición de los Tres Sellos ]. Bangkok: Universidad Thammasat.
- Loos, Tamara (2002). Asunto Siam: Familia, derecho y modernidad colonial en Tailandia . Ithaca: Cornell University Press.
- Paiboonwangcharoen, Pimphan (2004). "Kotmai tra sam duang: kan sueksa ton chabap tua khian lae chabap tua phim" [Código de los Tres Sellos: Estudio de Manuscrito y Versiones Impresas]. En Pongsripian, Winai (ed.). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom [ Código de los Tres Sellos: Espejo de la Sociedad Tailandesa ]. Bangkok: Fondo de Investigación de Tailandia. págs. 33–60.
- Pongsripian, Winai (2004). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom thai [ Código de los Tres Sellos: Espejo de la Sociedad Tailandesa ]. Bangkok: Fondo de Investigación de Tailandia.
- Pongsripian, Winai (2005). Kot monthianban chabap chaloemphrakiat [ Ley del Palacio, Edición del Aniversario Real ]. Ithaca: Fondo de Investigación de Tailandia.
- Prachumyat, Natthaphon Nanthamanop (4 de noviembre de 2013). "Lak Inthaphat Nai Kotmai Tra Sam Duang Lae Saphap Bangkhap Khong Kotmai Tra Sam Duang Nai Patchuban"หลัก อิน ท ภาษ ใน กฎหมาย ตรา สาม ดวง และ สภาพ บังคับ ของ กฎหมาย ตรา สาม ดวง ใน ปัจจุบัน[Principios de Indra en la Ley de los Tres Sellos y exigibilidad de la Ley de los Tres Sellos en nuestros días] (PDF) . Law Data Center, Senado de Tailandia (en tailandés). Bangkok: Senado de Tailandia . Consultado el 7 de junio de 2016 .
- Pramoj, Seni (1957). Pathakatha rueang kotmai samai si ayutthaya [ Una conferencia sobre derecho en la era de Ayutthaya ]. Bangkok: Comité del Memorial de Ayutthaya.
- Real Instituto de Tailandia (2007). Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan [ Código de los Tres Sellos: Edición del Instituto Real ]. Bangkok: Real Instituto de Tailandia.
- Vickery, Michael (1984). "Prolegómenos a los métodos para utilizar las leyes de Ayutthayan como material de origen histórico". Revista de la Sociedad de Siam (72): 37–58.
- Vickery, Michael (1996). "La Constitución de Ayutthaya: una investigación sobre el Código de los Tres Sellos". En Huxley, Andrew (ed.). Ley tailandesa: ley budista. Ensayos sobre la historia jurídica de Tailandia, Laos y Birmania . Bangkok: Orquídea Blanca. págs. 133–210.