Mil Grullas -Thousand Cranes
 Primera edición
| |
| Autor | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Titulo original | Senbazuru (千 羽 鶴) |
| Traductor | Edward G. Seidensticker |
| País | Japón |
| Idioma | japonés |
| Editor | Chikuma Shobō (libro) |
Fecha de publicación |
1949–1951, 1952 |
Publicado en ingles |
1958 |
| Tipo de medio | Imprimir |
Thousand Cranes (千 羽 鶴, Senbazuru ) es una novela del autor japonés Yasunari Kawabata que apareció por primera vez en forma serializada entre 1949 y 1951 y se publicó como libro en 1952.
Trama
La novela consta de cinco capítulos, titulados "Thousand Cranes", "The Grove in the Evening Sun", "Figured Shino", "Her Mother's Lipstick" y "Double Star".
Kikuji, oficinista de 28 años en Tokio , asiste a la lección de la ceremonia del té de la señorita Chikako Kurimoto, con quien su padre fallecido tuvo una breve relación. Todavía recuerda vívidamente un gran nevo en su pecho, que una vez vio cuando era niño. Kikuji está impresionado por la belleza de una de las alumnas de la señorita Kurimoto, Yukiko Inamura, que lleva un furoshiki que tiene un patrón de las mil grullas del título de la novela. A la lección de la ceremonia del té también asisten la Sra. Ota, una viuda de 45 años y amante de su padre desde hace mucho tiempo, y su hija Fumiko. La señorita Kurimoto habla despectivamente de la señora Ota, mientras que al mismo tiempo intenta despertar el interés de Kikuji en la señorita Inamura.
Kikuji y la Sra. Ota pasan una noche apasionada juntos, y Kikuji se pregunta si la Sra. Ota ve a su padre en él. Cuando ella lo visita de nuevo después de una larga pausa, se entera de que su hija Fumiko trató de evitar que lo conociera. A pesar de su profundo sentimiento de vergüenza, vuelve a dormir con Kikuji. Tarde esa noche, Fumiko lo llama para decirle que su madre se suicidó. Él acepta ayudar a Fumiko a encubrir el suicidio de su madre para mantener su reputación.
La señorita Kurimoto aparece repetidamente en la casa de Kikuji, hablando mal de la señora Ota y al mismo tiempo le recuerda a la señorita Inamura. Kikuji, molesto por su intrusión, responde que no está interesado en la joven. Fumiko le deja un frasco de shino ware de su madre, y más tarde un cuenco de té shino, que supuestamente tiene un rastro inamovible del lápiz labial de su madre. Kikuji se interesa por Fumiko y se pregunta si ve a su madre en ella.
Cuando Kikuji regresa de un viaje al lago Nojiri , la señorita Kurimoto le trae la noticia de que tanto la señorita Inamura como Fumiko se han casado con otro hombre en su ausencia. Se entera de que su historia era una mentira cuando Fumiko lo llama para informarle que comenzará un trabajo y se mudará a un piso más alejado de él. Fumiko lo visita más tarde esa noche e insiste en que el cuenco de té de su madre tiene poco valor y debe destruirse. Kikuji coloca el cuenco de té de su padre junto al de la Sra. Ota, y ambos son conscientes de que estos eran los cuencos de los que bebían su padre y su madre mientras tenían su aventura. Fumiko finalmente rompe el cuenco de su madre en un plato de piedra. Más tarde, Kikuji y Fumiko pasan la noche juntos.
Al día siguiente, Kikuji intenta llamar a Fumiko en su trabajo, pero ella no ha aparecido. Va a verla a su nuevo piso, donde le dicen que ella anunció que se irá de vacaciones con una amiga. Kikuji especula si Fumiko se suicidó como su madre.
Caracteres
- Kikuji, el protagonista
- Chikako Kurimoto, ex amante del padre de Kikuji
- Sra. Ota, una ex amante del padre de Kikuji
- Fumiko, la hija de la Sra. Ota
- Yukiko Inamura, alumna de Miss Kurimoto
Temas
En su reseña de 2015 para The Japan Times , Stephen Mansfield señaló el "lenguaje hermoso, la sexualidad obsesiva y el desprecio por la época" de la novela, y la yuxtaposición repetida de lo "feo y venal" con imágenes de belleza, calificándola de "una obra impregnada de con soledad y desorientación ante el fracaso del arte, la literatura y hasta la ceremonia del té para crear un mundo más ideal ”. Boyd Tonkin en The Independent encontró "pasiones caóticas" trabajando detrás de "una superficie lírica y discreta", con los rituales y vasijas de la ceremonia del té representando simbólicamente "la culpa, el dolor y el anhelo" de los protagonistas.
En su análisis de Thousand Cranes , David Pollack trazó paralelismos entre Kawabata y la escritora francesa Marguerite Duras , encontrando "un sentido similar de destinos predestinados, de realidades oníricas e incipientes, de resignación lírica a un destino que invade constantemente en términos del cual [...] la vida parece adquirir su significado más importante ". Al comentar sobre el personaje de la señorita Kurimoto, ve que la ceremonia del té en sus manos se ha vuelto "pervertida y grotesca" y "un ritual de poder y venganza". Para Pollack, la representación completamente negativa de la señorita Kurimoto es un signo del antagonismo de Kawabata, y la mayoría de los escritores japoneses masculinos, hacia la idea de "una mujer con intereses 'masculinos' y la voluntad y capacidad de actuar en consecuencia".
El propio Kawabata rechazó la idea de ver su novela como "una evocación de la belleza formal y espiritual de la ceremonia del té", explicando que se trataba de "una obra negativa, expresión de duda y advertencia sobre la vulgaridad en la que ha tenido lugar la ceremonia del té". caído".
Premios
Thousand Cranes es una de las tres novelas citadas por el Comité Nobel al otorgar a Yasunari Kawabata el Premio Nobel de Literatura, las otras dos son Snow Country y The Old Capital . La novela fue seleccionada para su traducción e inclusión en la Colección de Obras Representativas de la UNESCO .
Adaptaciones
Thousand Cranes fue adaptado a un largometraje en 1953 por Kōzaburō Yoshimura y en 1969 por Yasuzo Masumura .
Referencias
Bibliografía
- Kawabata, Yasunari (1958). Mil Grullas . Traducido por Seidensticker, Edward G. Nueva York: Berkley Medallion.