Thomas Cleary - Thomas Cleary

Thomas Cleary (24 de abril de 1949 - 20 de junio de 2021) fue un prolífico autor y traductor de más de 80 libros relacionados con clásicos budistas , taoístas , confucianos y musulmanes , y de El arte de la guerra , un tratado sobre administración, estrategia militar y política. Ha traducido libros del pali , sánscrito , árabe , chino , japonés e irlandés antiguo al inglés. Cleary vivía en Oakland, California .

Vida y obra

Cleary se interesó por el budismo cuando era adolescente; sus investigaciones sobre el pensamiento budista comenzaron con el deseo de aprender durante esta época de su vida. Cuando comenzó a traducir, eligió obras sin traducir o, como en el caso de El arte de la guerra de Sun Tzu, libros cuyas traducciones existentes eran "demasiado limitadas". Cleary obtuvo un doctorado . en Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental de la Universidad de Harvard , y un JD de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California, Berkeley . Después de completar sus estudios de doctorado, Cleary tuvo poca implicación con el mundo académico. "Hay demasiada opresión en un entorno universitario", dijo. "Quiero ser independiente y llegar a aquellos que quieran aprender directamente a través de mis libros".

El hermano de Cleary, Jonathon, también completó su trabajo de doctorado en EALC en Harvard. Los dos hermanos trabajaron juntos para traducir la colección de koan The Blue Cliff Record ; Shambhala publicó la traducción en la traducción más difundida de 1977. Thomas Cleary ha sido de Sun Tzu Es El arte de la guerra ( Sunzi Bingfa ). También tradujo el monumental Avatamsaka Sutra (también llamado Huayan Jing , o la Escritura del ornamento floral ) publicado en 1993. Otra traducción importante fue de los comentarios del sabio taoísta del siglo XVIII Liu Yiming , quien explica la codificación metafórica de los principales textos taoístas que tratan con la transformación de la conciencia y la fusión de la mente humana con la mente del Tao.

En 2000, las diversas traducciones de Cleary de textos taoístas fueron recopiladas en cuatro volúmenes por Shambhala Publications como The Taoist Classics . Tras el éxito de estas publicaciones, se recopiló una colección de cinco volúmenes de traducciones budistas como Clásicos del budismo y el zen. Otra traducción de la tradición de la sabiduría musulmana es Vivir y morir con gracia . En 1993 Cleary publicó una traducción de Miyamoto Musashi 's libro de los cinco anillos .

Cleary murió el 20 de junio de 2021 en Oakland, California, debido a complicaciones de enfermedades anteriores. Le sobreviven su esposa y hermanos.

Referencias