Esta tierra es tu tierra - This Land Is Your Land

"Esta tierra es tu tierra"
Canción de Woody Guthrie
Publicado 1945
Grabado 1944
Género Gente
Compositor (es) Woody Guthrie
Muestra de audio
"Esta tierra es tu tierra", Woody Guthrie
Woody Guthrie en marzo de 1943
Partitura

" This Land Is Your Land " es una de las canciones populares más famosas de Estados Unidos . La letra fue escrita por el cantante de folk estadounidense Woody Guthrie en 1940, basada en una melodía existente , una melodía de la familia Carter llamada "When the World's on Fire", en respuesta crítica a " God Bless America " de Irving Berlin . Cuando Guthrie se cansó de escuchar a Kate Smith cantar "God Bless America" ​​en la radio a finales de la década de 1930, llamó sarcásticamente su canción "God Blessed America for Me" antes de rebautizarla como "This Land Is Your Land".

En 2002, "This Land Is Your Land" fue una de las 50 grabaciones elegidas ese año por la Biblioteca del Congreso para agregarse al Registro Nacional de Grabaciones .

Melodía

La melodía de Guthrie era muy similar a la melodía de "Oh, My Loving Brother", un himno gospel bautista que había sido grabado por la familia Carter como "When the World's On Fire" y que había inspirado a su "Little Darlin ', Pal of Mine. " Usó la misma melodía para el coro y los versos.

La canción de Guthrie, sin embargo, tenía una estructura melódica diferente del himno o las melodías similares de la Familia Carter , y usó solo la primera mitad de esas melodías en su canción. La estructura melódica de los supuestos modelos se puede describir como "ABCD", una nueva frase melódica para cada una de sus cuatro líneas. La estructura de Guthrie, sin embargo, es "ABAC". En otras palabras, Guthrie repite el comienzo de la melodía (la sección "A") para su tercera línea; la frase melódica de su cuarta línea ("Esta tierra fue hecha para ti y para mí") no se encuentra ni en el himno ni en las melodías de la familia Carter .

Letras de Original 1940

A continuación se encuentran las letras originales compuestas el 23 de febrero de 1940, en la habitación de Guthrie en el hotel Hanover House en 43rd St. y 6th Ave. (101 West 43rd St.) en Nueva York, mostrando sus ponches. La línea "Esta tierra fue hecha para ti y para mí" no aparece literalmente en el manuscrito al final de cada verso, pero está implícita en la escritura de Guthrie de esas palabras en la parte superior de la página y en su posterior canto de la línea con esas palabras.

El título original era "Dios bendijo a América", pero fue tachado y reemplazado por "Esta tierra fue hecha para ti y para mí ". Por tanto, parece que el título original de 1940 era "Esta tierra".

Esta tierra es tu tierra y esta tierra es mi tierra
Desde California hasta la isla Staten New York,
desde el bosque de Redwood hasta las aguas de la corriente del Golfo,
Dios bendijo a América por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Mientras caminaba por la cinta de la carretera
y vi por encima de mí ese cielo interminable,
y vi debajo de mí el valle dorado, dije:
Dios bendijo a América por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Vagué y divagué y seguí mis pasos
Hasta las arenas brillantes de sus desiertos de diamantes,
Y a mi alrededor, una voz sonaba:
Dios bendijo a América por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Había un muro alto allí que trató de detenerme.
Se pintó un letrero que decía: Propiedad privada,
pero en la parte de atrás no decía nada -
Dios bendijo a América por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Cuando el sol salió brillando, yo estaba paseando
En campos de trigo ondeando y nubes de polvo rodando;
La voz cantaba mientras la niebla se disipaba:
Dios bendijo a Estados Unidos por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Una brillante mañana soleada a la sombra del campanario
Cerca de la Oficina de Socorro vi a mi gente -
Mientras estaban hambrientos, me quedé allí preguntándome si
Dios bendijo a América por mí.
[Esta tierra fue hecha para ti y para mí.]

Según Joe Klein, después de que Guthrie la compusiera "se olvidó por completo de la canción y no hizo nada con ella durante otros cinco años". (Dado que hay una grabación de la canción en marzo de 1944, Klein debería haber dicho "cuatro años").

Letras de Original 1944

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Desde California hasta la isla de Nueva York
Desde el bosque de Redwood hasta las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Mientras caminaba por la franja de la carretera
, vi por encima de mí ese cielo interminable
. Vi debajo de mí ese valle dorado.
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Vagué y divagué y seguí mis pasos
Hasta las arenas brillantes de sus desiertos de diamantes
Mientras a mi alrededor sonaba una voz
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Cuando salió el sol, y yo estaba paseando
Y los campos de trigo ondeando y las nubes de polvo rodando
Una voz cantaba, Mientras la niebla se levantaba,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Desde California hasta la isla de Nueva York
Desde el bosque de Redwood hasta las aguas de la Corriente del Golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Tenga en cuenta que esta versión elimina los dos versículos que critican a los Estados Unidos del original: el versículo cuatro, sobre la propiedad privada, y el versículo seis, sobre el hambre. En 1940, Guthrie estaba en la fase antibélica en la que entró después del Pacto Hitler-Stalin de 1939 (?), Durante la cual escribió canciones alabando la invasión soviética de Polonia, atacando los préstamos del presidente Roosevelt a Finlandia en defensa contra los soviéticos y ridiculizando ayudas de préstamo-arrendamiento al Reino Unido. En 1944, después de que Alemania invadiera la Unión Soviética en 1941, Guthrie volvió a apoyar vigorosamente la participación de Estados Unidos en Europa y una postura más antinacionalista.

Confirmación de otros dos versos

Después de que construimos la represa Coolee, tuvimos que venderle a la gente muchos bonos para obtener el dinero para comprar el cable de cobre y las líneas altas y pagar a un montón de gente en el trabajo y no sé qué. Los llamamos bonos de servicios públicos, casi como un bono de guerra, lo mismo. (Y muchos políticos le dijeron a la gente que no los compraran, pero los vendimos de todos modos). La idea principal de esta canción es que piensas en estas Ocho palabras el resto de tu vida y se convertirán en Eighty Jillion all Union. Pruébalo y verás. ESTA TIERRA ESTÁ HECHA PARA USTED Y PARA MÍ.

- Woody Guthrie, de 10 canciones de Woody Guthrie , 1945

Una grabación de marzo de 1944 en posesión del Smithsonian, la grabación más antigua conocida de la canción, incluye el verso de "propiedad privada". Esta versión se grabó el mismo día que otras 75 canciones. Esto fue confirmado por varios archiveros del Smithsonian que fueron entrevistados como parte del programa de History Channel Save Our History - Save our Sounds . La grabación de 1944 con este cuarto verso se puede encontrar en Woody Guthrie: This Land is Your Land: The Asch Recordings Volume 1 , donde está la pista 14.

Allí había un gran muro alto que trató de detenerme;
El cartel estaba pintado, decía propiedad privada;
Pero en la parte de atrás no decía nada;
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Woodyguthrie.org tiene una variante:

Mientras caminaba vi un letrero allí
y en el letrero decía "Prohibido el paso".
Pero en el otro lado no dijo nada,
Ese lado fue hecho para ti y para mí.

También tiene un verso:

Nadie vivo podrá detenerme,
mientras camino por la autopista de la libertad;
Nadie vivo puede hacerme volver.
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

En las plazas de la ciudad, A la sombra de un campanario;
En la oficina de socorro, había visto a mi gente.
Mientras estaban allí hambrientos, yo me quedé allí preguntando:
¿Está hecha esta tierra para ti y para mí?

Un panfleto de 1945 que omitió los dos últimos versos ha suscitado dudas sobre si la canción original contenía de hecho el texto completo. El manuscrito original confirma ambos versículos.

Al igual que con otras canciones populares, se cantó con diferentes palabras en diferentes momentos, aunque los motivos de este particular cambio de letra pueden involucrar las posibles interpretaciones políticas de los versos. Las grabaciones de Guthrie lo tienen cantando los versos con diferentes palabras.

Los versos críticos de América no se realizan a menudo en escuelas o funciones oficiales. Pueden interpretarse mejor como una protesta contra las enormes desigualdades de ingresos que existen en los Estados Unidos y contra los sufrimientos de millones de personas durante la Gran Depresión . Estados Unidos, insiste Guthrie, fue creado, y aún podría hacerse, para ti y para mí. Esta interpretación es consistente con otras canciones de Guthrie como "Pretty Boy Floyd" y la lucha de toda la vida de Guthrie por la justicia social.

La canción fue revivida en la década de 1960, cuando varios artistas del nuevo movimiento folclórico, incluidos Bob Dylan , The Kingston Trio , Trini Lopez , Jay and the Americans y The New Christy Minstrels grabaron todas versiones, inspiradas en su mensaje político. Peter, Paul y Mary grabaron la canción en 1962 para su álbum Moving . The Seekers grabaron la canción para su álbum de 1965, A World of Our Own . Fue interpretado muchas veces por el coro de ciclistas, acompañado por guitarristas y un bajista, durante el histórico viaje en bicicleta de costa a costa de los EE. UU. De Wandering Wheels en 1966. En la convención de fundación del Partido Nuevo Demócrata socialdemócrata canadiense, los delegados asistentes cantaron una versión de la canción. Bruce Springsteen comenzó a interpretarlo en vivo en el River Tour en 1980, y lanzó una de esas interpretaciones en Live / 1975–85 , en el que lo llamó "sobre una de las canciones más hermosas jamás escritas".

La canción fue interpretada por Springsteen y Pete Seeger , acompañados por el nieto de Seeger, Tao Rodríguez-Seeger , en We Are One: The Obama Inaugural Celebration en el Lincoln Memorial el 18 de enero de 2009. La canción fue restaurada a la letra original (incluida la 'Había un gran muro allí' y versos de 'Nadie vivo puede detenerme') para esta actuación (según la solicitud de Pete Seeger) con excepciones de los cambios al final de los versos de 'Propiedad privada' y 'Oficina de socorro' ; la última línea del primero se cambió de "Esta tierra fue hecha para ti y para mí" a "Ese lado fue hecho para ti y para mí", y la tercera y cuarta línea de la última a "Mientras estaban hambrientos, yo me quedé allí silbando, Esta tierra fue hecha para ti y para mí ", de la letra original," Mientras estaban allí hambrientos, yo me quedé allí preguntando: ¿Esta tierra está hecha para ti y para mí? "

La actriz de voz y animadora infantil Debi Derryberry grabó una versión para su álbum musical What A Way To Play en 2006.

En 2010, Peter Yarrow y Paul Stookey , los miembros supervivientes de Peter, Paul y Mary , solicitaron que la Organización Nacional para el Matrimonio dejara de usar su grabación de "This Land is Your Land" en sus mítines, indicando en una carta que la filosofía de la organización fue "directamente contraria a la posición de defensa" del grupo.

En 2019, Arlo Guthrie dirigió una versión de "This Land is Your Land" en el concierto Boston Pops del 4 de julio . Guthrie cantó el verso 'no traspasar' pero sustituyó la primera línea del verso 'propiedad privada' ('Había un gran muro alto allí, que trató de detenerme / Y en el muro decía' no traspasar ''), y Queen Latifah cantó el verso de la "autopista de la libertad". No se incluyó el verso "Oficina de socorro".

Arlo Guthrie cuenta una historia en conciertos en ocasiones, de su madre regresando de una gira de baile por China, y reportando alrededor de la mesa de la cena de la familia Guthrie que en un momento de la gira, los niños chinos le dieron una serenata cantando la canción. Arlo dice que Woody se mostró incrédulo: "¿Los chinos? Cantando" ¿Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra? ¿De California a la isla de Nueva York?

El 20 de enero de 2021, durante la toma de posesión presidencial de Joe Biden , Jennifer Lopez interpretó algunos versos de la canción como parte de un popurrí con America the Beautiful . Ella excluyó los versos que criticaban a los Estados Unidos e interpuso una traducción al español de una parte del Juramento a la Bandera .

Variaciones

Como ocurre con muchas canciones conocidas, ha sido objeto de una enorme cantidad de variaciones y parodias. Incluyen:

Versiones sobre otros países

Se han grabado muchas variantes de la canción con letras ajustadas para adaptarse a diversos países, regiones, idiomas y grupos étnicos. Incluyen:

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,
desde Bonavista hasta la isla de Vancouver,
desde el círculo polar ártico hasta las aguas del Gran Lago ,
esta tierra fue hecha para ti y para mí.

  • Sueco : el músico Mikael Wiehe ha escrito un texto en sueco, Det här är ditt land.
  • Inglés :
    • El Reino Unido anarco-punk banda Zounds volvió a escribir para su LP de debut 1981, la maldición de Zounds, la liberación de una versión remezclada CD-single como un beneficio de recaudación de fondos en 2001.
    • Billy Bragg ha usado una versión de la canción con letras específicas del Reino Unido en presentaciones en vivo. Se incluyó una versión en la sección de bonus tracks del relanzamiento de 2006 de su álbum The Internationale .
  • Galés : el cantante de folk nacionalista Dafydd Iwan grabó una versión en galés .
  • Alemán : Helmut, Sigrid y Knut Kiesewetter lanzaron una versión con letras en alemán en 1965.
  • Irlandés : una versión de la canción rebelde irlandesa , a menudo interpretada con Let the People Sing, ha sido grabada por muchos artistas, incluidos los Wolfe Tones y Charlie and the Bhoys . Esta versión es cantada por seguidores del Celtic Football Club .
  • Escocés : existen dos versiones escocesas, una de Woody Guthrie y otra de The Waterboys
  • Internacional: el dúo de cantantes belga "Hanny and Adri" hizo una versión en 1969 en esperanto , titulada "Jen Nia Mondo", literalmente "Behold Our World".
  • Turco : el cantante de folk Nuri Sesigüzel hizo una versión de la canción con letra turca.
  • Australiana : la cantante de folk Shirley Jacobs (1927-2015) grabó una versión de su álbum de vinilo de 1975 Songs of Love and Freedom .
  • México y Estados Unidos : Para la canción título de su Esta Tierra Es Tuya álbum, los Sones de México Ensemble hijo grupo, con sede en Chicago , traduce la canción en español, con la "sesión fue pintado, se dijo de propiedad privada" letras ligeramente modificadas para referirse a la frontera entre México y Estados Unidos .
  • Catalán : La versión catalana de esta canción fue grabada en 2012 por La Coixinera con el título "Mar i Muntanya" ( Mar y montaña ) incluida en el disco Transformacions
  • Guyana : La versión guyanesa que se incluye en la lista de canciones populares nacionales de Guyana contiene la siguiente letra: This land is my land; esta tierra es tu tierra, desde el Rupununi hasta el Corentyne . Desde el corazón del bosque verde, hasta las aguas del Atlántico; Esta tierra fue hecha para ti y para mí.

Otras variaciones

La canción ha sido grabada por muchos intérpretes a lo largo de los años, desde la leyenda del country estadounidense Glen Campbell , la banda de hardcore Hated Youth, hasta el intérprete turco Nuri Sesigüzel y el grupo de reggae The Melodians .

Algunas otras grabaciones notables son de:

Una versión llamada "Esta insignia es tu insignia", sobre el FC United of Manchester , fue escrita por el fanático Mickey O'Farrell, y a menudo la cantan los fanáticos en los partidos del club.

En cine, televisión, internet, libros y publicidad.

La canción ha sido cantada por personajes de muchas producciones de cine y televisión, incluidos Bob Roberts (1992), Stepmom (1998), Full House , The Luck of the Irish (una película original de Disney Channel ), Up in the Air (2009) y de Renée Zellweger en la película de 2010 My Own Love Song .

Ha sido parodiado muchas veces, incluyendo:

  • Una versión líricamente restaurada de la canción apareció en "Disneyland Showtime", un episodio de 1970 de The Wonderful World of Disney , interpretado por The Kids of the Kingdom con Jay y Donny Osmond . Aquí, la letra se cambió para describir las muchas atracciones y experiencias en Disneyland .
  • En el episodio de Mejoras para el hogar "Demasiados cocineros" (1994), Tim se refiere a Al como "Al 'This Land Is' Borland".
  • Un episodio de 1999 de Friends cuando Joey conoce a un hombre que cree que es su "mano gemelo", lo que da como resultado la letra "Esta mano es mi mano".
  • La película de 1999 Sonnenallee presenta una versión interpretada por Alexander Hacke , cambiando las referencias geográficas en el primer verso para que coincidan con las de Alemania del Este , donde se desarrolla la película.
  • El episodio de Los Simpson " Lisa the Treehugger " (2000) con las palabras cambiadas a "Este registro es mi registro, este registro es su registro" en referencia a una secuoya gigante fugitiva.
  • El episodio de Arthur "The Pride of Lakewood" con las palabras cambiadas a "Esta escuela es una gran escuela, esta escuela es una escuela genial".
  • El episodio del 27 de junio de 2009 de A Prairie Home Companion de Arlo Guthrie como "Esta canción es mi canción".
  • En el episodio de la cuarta temporada de The Big Bang Theory , Raj Koothrappali, nacido en India, recita el primer verso de la canción por temor a ser deportado en una entrevista con un agente del FBI para aclarar su relación con Estados Unidos.
  • Apareció como banda sonora del documental The Ambassador de 2011 .
  • En la serie de televisión Northern Exposure (episodio "Northern Hospitality" Temporada 5 # 16), Holling Vincoeur canta una versión modificada con referencias a Canadá a su esposa, Shelly Vincoeur.
  • La banda de indie rock My Morning Jacket grabó la canción para una campaña publicitaria de North Face en 2014.
  • En 2016, Budweiser renombró temporalmente su cerveza insignia "América", e incluyó la letra "... desde los bosques de secuoyas hasta las aguas del arroyo del golfo, esta tierra fue hecha para ti y para mí" en sus etiquetas.
  • La cantante pop Lady Gaga cantó algunas frases de la canción al inicio de la presentación de su show de medio tiempo del Super Bowl 2017.
  • La banda latina Chicano Batman, con sede en Los Ángeles, cantó una versión de un comercial de Johnnie Walker que incluía letras tanto en inglés como en español.
  • El artista country Sam Hunt hizo una versión de la canción de Bright: The Album , la banda sonora de la película de 2017, Bright .
  • El músico Dave Matthews a menudo incluye algunas líneas cuando canta la versión en vivo de "Don't Drink the Water" (que trata sobre cómo Estados Unidos robó tierras a los nativos mientras los masacraba en el camino) como una yuxtaposición irónica para resaltar el hecho. que si bien reclamamos esta tierra como "nuestra", no era nuestra para tomarla.
  • La versión de Sharon Jones & the Dap-Kings aparece en los créditos iniciales de Up in the Air (2009) y en los créditos finales del documental de Netflix 2019 Knock Down the House .
  • El FX en Hulu serie Sra América (episodio 8 "Houston") representa a un grupo de mujeres cantando la canción con una guitarra. El personaje de la actriz Sarah Paulson (Alice McCray) se une cantando uno de los Versos Variantes que a menudo se omiten ("Nadie vivo puede detenerme, mientras voy caminando por la autopista de la libertad; Nadie vivo puede hacerme volver atrás, Esta tierra fue hecho para ti y para mí "). Otro personaje señala a McCray que la canción fue escrita por Guthrie, referida como "socialista" (un punto relevante en el diálogo para establecer una contradicción entre las opiniones conservadoras de McCray y su amor por la canción). Esta podría ser la razón para elegir un verso tan oscuro, ya que este verso en particular solo se puede vincular a Guthrie y no a una de las muchas versiones de la canción de otro artista.

Controversia de derechos de autor

Este cancionero, que incluye "This Land Is Your Land", fue publicado por Guthrie en 1945.

Algunos estudiosos han citado una cita ampliamente publicada de Guthrie sobre los derechos de autor para sugerir que estaba en contra de la protección de los derechos de autor para su trabajo:

Esta canción tiene derechos de autor en los EE. UU., Bajo el sello de derechos de autor # 154085, por un período de 28 años, y cualquiera que sea sorprendido cantándola sin nuestro permiso, será muy buen amigo nuestro, porque no nos importa un comino. Publícalo. Escribelo. Cantarlo. Gírate a él. Yodello. Lo escribimos, eso es todo lo que queríamos hacer.

Kembrew McLeod sugirió que esta cita fue hecha por Guthrie en referencia a "Esta tierra es tu tierra", pero esa afirmación es inexacta. El número de registro de derechos de autor "# 154085" al que se hace referencia en la cita es para la canción de Guthrie "California!" (también conocido como "¡California! ¡California!" o "¡California! ¡La tierra del cielo!"). La cita se imprimió debajo de la letra de "California!" en un cancionero que Guthrie hizo en 1937, tres años antes de que se escribiera el primer borrador de "This Land".

Varias organizaciones diferentes reclaman los derechos de autor de la canción.

Según la familia Carter , la melodía provino de una melodía que AP Carter había encontrado y grabado con Sarah y Maybelle Carter antes de 1934 y no era original de Guthrie.

En julio de 2004, el sitio web JibJab presentó una parodia de la canción, con John Kerry y George W. Bush cantando letras modificadas para comentar sobre las elecciones presidenciales de 2004 en EE. UU., Lo que resultó en The Richmond Organization , un editor de música que posee los derechos de autor de la melodía de Guthrie. a través de su unidad Ludlow Music, amenazando con emprender acciones legales.

JibJab luego demandó para afirmar que su parodia era de Uso Justo , con Electronic Frontier Foundation (EFF) actuando en su nombre. Como parte de su investigación sobre el caso, descubrieron que la canción había sido publicada por primera vez por Woody Guthrie en 1945, aunque los derechos de autor no se registraron hasta 1956. Esto significó que cuando Ludlow solicitó la renovación de los derechos de autor en 1984, llegaron 11 años demasiado tarde. ya que la canción había estado en el dominio público desde 1973 (28 años desde la primera publicación). La Organización de Richmond llegó a un acuerdo con Jibjab poco después, acordando que JibJab era libre de distribuir su parodia. En una entrevista en NPR, Arlo Guthrie dijo que pensaba que la parodia era divertidísima y que a Woody también le habría encantado. Richmond todavía, sin embargo, reclama derechos de autor sobre otras versiones de la canción, como las que aparecen en las publicaciones de 1956 y posteriores. Legalmente, tales afirmaciones solo se aplican a elementos originales de la canción que no estaban en la versión de dominio público .

La Organización Richmond y Ludlow Music fueron demandadas en 2016 por sus reclamos de derechos de autor en una demanda liderada por Randall Newman. En un caso similar, Newman argumentó anteriormente con éxito que la canción " Happy Birthday to You " era de dominio público. En febrero de 2020, el juez P. Kevin Castel del Tribunal de Distrito Federal en Manhattan desestimó el caso porque los demandantes ya habían pagado la tarifa de la licencia, por lo que no hubo disputa legal que resolver.

Otras canciones americanas

Referencias

enlaces externos