They Don't Know (canción de Kirsty MacColl) - They Don't Know (Kirsty MacColl song)
| "Ellos no saben" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Sencillo de Kirsty MacColl | ||||
| Lado B | "Motor encendido" | |||
| Liberado | 2 de junio de 1979 | |||
| Grabado | 1979 | |||
| Género | ||||
| Etiqueta | Registros rígidos | |||
| Compositor (es) | Kirsty MacColl | |||
| Productor (es) | Liam Sternberg | |||
| Kirsty MacColl cronología de singles | ||||
| ||||
" They Don't Know " es una canción compuesta y grabada por primera vez en 1979 por Kirsty MacColl , que se convirtió en un Top Ten a través de una grabación de 1983 de Tracey Ullman .
Versión original
Composición y lanzamiento
| Kirsty MacColl sobre la génesis de "They Don't Know" |
|---|
| Cuando estaba con el grupo de R&B Drug Addix, Stiff Records pagó algunas demos para hacerlas con la banda, pero realmente no les gustaron. Cuando se enteraron de que finalmente me había marchado de [Drug Addix] me llamaron y me dijeron: "Nos gustaría que vinieras a tocarnos todo lo que tengas". Dije: "Pensé que no te gustaban los demos", y ellos dijeron: "Odiamos a la banda, pero nos gustas bastante". Cuando me preguntaron si tenía alguna canción, dije: '¡Oh, sí, muchas!', Aunque no tenía ninguna. Entonces pensé: "Oh Dios, será mejor que escriba algo antes de ir a verlos". Y fue entonces cuando escribí "They Don't Know". Di vueltas con un cassette, cantando con una gutar acústica. Les gustó y me firmaron. |
Grabada en el estudio móvil de Stiff Records China Shop en la primavera de 1979, la grabación original de Kirsty MacColl de "They Don't Know" "enfatizaba armonías en capas en las que MacColl convierte su propia voz en un coro de partes dobladas" - una evocación de una admiración de muchos años de los Beach Boys engendrado a los 7 años por el oír copia de su hermano de la " Good Vibrations " única ( cotización MacColl: "Jugué tanto que acaba de decir: 'tenerlo' ... I lo tocaba incesantemente durante unas doce horas al día, elaborando todas las diferentes partes y armonías "). Además del sencillo lanzamiento regular de vinilo del 1 de junio de 1979, se publicó una edición en disco de imágenes el 6 de julio de 1979. La cara B de "They Don't Know" era la grabación de MacColl de su composición "Turn My Motor On"; algunas copias decían "Motor En "-, un elemento básico de la lista de canciones de Drug Addix, la banda que MacColl había dejado recientemente (se había pensado en hacer de" Turn My Motor On "el lado A).
"They Don't Know" de MacColl alcanzó el número dos en la lista de reproducción de música de la Semana de la Música sin generar suficientes ventas para alcanzar la lista de singles del Reino Unido , un déficit atribuido a una huelga en los distribuidores de Stiff Records que mantuvo el single fuera de las tiendas, aunque su productor Liam Sternberg atribuye el fracaso de "They Don't Know" a los malos sentimientos que se desarrollaron entre MacColl y el presidente de Stiff Records, Dave Robinson : (Cita de Sternberg :) "Kirsty y Dave no se llevaban bien ... Ella no quería firmó un contrato más largo, por lo que Dave no promocionó el disco. [A pesar de] la reproducción al aire ... no publicaron más [así que] no se vendieron discos porque no había discos ". Copias promocionales de un sencillo de seguimiento: "You Caught Me Out", se imprimieron en octubre de 1979, pero Stiff optó por archivar el sencillo, con el primer lanzamiento de MacColl posterior a "They Don't Know" siendo su remake de " Keep Your Hands Off My Baby "lanzado en 1981 en Polydor .
La versión de MacColl de "They Don't Know" no haría su álbum debut hasta 1995 en el álbum retrospectivo de la cantante Galore .
Listado de pistas
- Ellos no saben (K. MacColl)
- [Encender mi] motor (K. MacColl)
Versión de Tracey Ullman
Fondo
|
Ken Tucker ( The Philadelphia Inquirer ) en "They Don't Know" de Tracey Ullman |
|---|
| La interpretación de Ullman ... hace que [la canción] sea agradable para el público estadounidense al [reemplazar] la ferviente intensidad de McColl con una animada alegría y capas de ... sintetizadores ... Es un alegre retroceso a los éxitos inocentes del rock de grupos femeninos de la década de 1960. |
| Tracey Ullman en 2016 en el segundo puesto de la lista británica de "They Don't Know" |
|---|
| Ojalá hubiera llegado al n. ° 1, pero " Karma Chameleon " [de Culture Club ] aguantó ... Cuando Kid Jensen anunció [en Top of the Pops ] que todavía no había llegado al n. ° 1, estaba realmente cabreado . Quiero decir, usé esa minifalda de lúrex rosa durante semanas , con todo el hielo seco al voltear Top of the Pops , y todavía no lo logré. Todavía duele. |
| "Ellos no saben" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Sencillo de Tracey Ullman | ||||
| del álbum You Broke My Heart in 17 Places | ||||
| Lado B | ||||
| Liberado | 16 de septiembre de 1983 | |||
| Grabado | 1983 | |||
| Género | Música pop | |||
| Largo | 3 : 00 | |||
| Etiqueta | ||||
| Compositor (es) | Kirsty MacColl | |||
| Productor (es) | Peter Collins | |||
| Cronología de solteros de Tracey Ullman | ||||
| ||||
| Muestra de audio | ||||
|
"Ellos no saben"
| ||||
En octubre de 1983, Tracey Ullman alcanzó el número dos en la lista de singles del Reino Unido con su grabación de "They Don't Know" para Stiff Records : la pista se incluiría en el álbum debut de Ullman, You Broke My Heart in 17 Places .
Bien conocida en el Reino Unido como actriz y comediante, Ullman había tenido un éxito sorpresa en el Top Ten con su sencillo debut " Breakaway ": Pete Waterman , cuyo Loose End Productions le había proporcionado recientemente a Stiff los sencillos de Belle Stars , le sugirió a su amiga Kirsty MacColl que lanzó su composición "They Don't Know" para que Ullman la grabara como su segundo sencillo.
La producción de "They Don't Know" de Ullman se atribuyó a Peter Collins , socio de Waterman Loose Ends. El propio Waterman perfeccionaría la pista, incluyendo que MacColl y Rosemary Robinson (la esposa del presidente de Stiff Records, Dave Robinson) "agregaran coros al estilo Shangri-La ", en palabras de Waterman, y que MacColl repitiera su original "bay-ay-be -ee ”para introducir el tercer verso (ya que Ullman tenía un rango limitado de gama alta).
Se mantuvo fuera de la posición número uno en las listas de singles del Reino Unido con fecha del 15 y 22 de octubre de 1983 por " Karma Chameleon " de Culture Club , el eventual single número uno del año, luego en la cuarta y quinta semana de sus seis semanas. número uno: "They Don't Know" se ubicaría en el puesto 23 en el recuento de fin de año de singles en las listas del Reino Unido, y le daría a Ullman un éxito número uno en Irlanda durante dos semanas, y también pasaría nueve semanas en el número uno. en Noruega.
El cofundador de MTV, Robert Pittman, vio el video realizado para promocionar "They Don't Know" de Ullman (ver la sección 3.3 a continuación) y, a pesar de que Ullman no tiene exposición en los EE. UU., Pittman la invitó a ser una VJ invitada de MTV durante la semana de febrero. 13-18, 1984 con una respuesta positiva resultante que hizo que MCA Records lanzara rápidamente "They Don't Know" como el single debut de Ullman en Estados Unidos, que finalmente alcanzó el número ocho en el Billboard Hot 100 y el número 11 en el Adult Contemporary .
"They Don't Know" fue el único éxito Top 40 de Ullman en los EE. UU.: Aunque tuvo tres entradas más en el Top 30 del Reino Unido, incluido el éxito Top-Ten " Move Over Darling ", Ullman en una entrevista de The Guardian de 2017 respondería a la pregunta: "Si pudieras editar tu pasado, ¿qué cambiarías?" diciendo: "Hubiera dejado de hacer discos después de 'They Don't Know'".
En 1997, "que no saben" se convirtió en el tema central de las tres últimas temporadas de la serie de televisión de HBO de Ullman Tracey Takes On ... . La versión de Ullman también se utilizó como tema para los créditos iniciales de Our Nixon , un documental de 2013 sobre el presidente de Estados Unidos, Richard Nixon .
Ullman cantó la canción en 2002 en un concierto en homenaje a MacColl, quien murió en un accidente de bote en diciembre de 2000. Fue su primera actuación de canto en público en casi 20 años.
Comparación con la versión original de Kirsty MacColl
En septiembre de 2021, Tracey Ullman confirmó en el programa de radio Desert Island Discs de la BBC que su versión de "They Don't Know" contiene la nota alta en la palabra "Baby" de la versión original de Kirsty MacColl. La grabación de Ullman, producida por Peter Collins , fue única en muchos aspectos, incluida la reproducción en un tono diferente, en un tempo más rápido y con un arreglo diferente y un solo de guitarra de la versión tocada en el lanzamiento de MacColl, que fue producido por Liam Sternberg. . Ullman también usó una pista de acompañamiento de MacColl existente cuando grabó su propia versión de " Terry " de MacColl en 1984. (Ambas versiones de "Terry" fueron coproducidas por MacColl).
Video
Se filmó un video para promover la versión de Ullman de "They Don't Know" en el que Paul McCartney , quien luego estaba filmando Give My Regards to Broad Street en el que Ullman tuvo un cameo, apareció como él mismo. Dirigido por el presidente de Stiff Records, Dave Robinson, el video de "They Don't Know" tenía una historia ideada por la propia Ullman que mostraba la "fidelidad agridulce del protagonista de la canción a un amor que alguna vez fue idílico ... sostenido solo por su vida de fantasía con Paul McCartney [ concluyendo] con una Ullman embarazada comprando comestibles y bailando arrastrando sus pantuflas con pompones junto con una bravuconería resignada ". Una reseña más amable diría que ya no está cantando sobre su antiguo amante, sino, como madre joven, sobre su nuevo amor por el niño que está sentado en su carrito de la compra.
Gráficos y certificaciones
Gráficos semanales
|
Gráficos de fin de año
Certificaciones
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Otras versiones de cubierta
- Leslie Carter grabó una versión para su álbum de 2001, Like Wow! .
- En 2006, Katrina Leskanich grabó una versión acústica de la canción para su álbum homónimo: (cita de Leskanich :) "Seguí diciendo a [sus compañeros de banda de mediados de los 80 en Katrina & the Waves ]: 'Hagamos un [stripped-down ] versión de "They Don't Know" ... Hay otra canción allí que Tracey Ullman e [incluso su escritora] Kirsty MacColl ... no tocaron. Podría ser muy, muy tierna '. Cuando los Waves se separaron, pensé: '¡Bien, ahora puedo hacerlo!' "En 2008 se emitió un remix dance-pop de la canción.
- En 2011, después de interpretar la canción en vivo en concierto, Kim Wilde grabó una versión de estudio para su álbum de versiones Snapshots .
- En 2011, Andrea Corr incluyó una portada en su álbum en solitario Lifelines .
- En 2013, Matthew Sweet y Susanna Hoffs hicieron una versión de la canción de su álbum Under the Covers, Vol. 3 .
- En 2014, la cantante de country Lydia Loveless grabó una versión para su álbum Somewhere Else lanzado por Bloodshot Records.