Hay un agujero en mi cubo There's a Hole in My Bucket
| "Hay un agujero en mi cubo" | |
|---|---|
| Rima infantil | |
| Publicado | alrededor de 1700 |
" Hay un agujero en mi balde " (o " ... en el balde ") es una canción para niños, basada en un diálogo entre dos personajes, llamados Henry y Liza, sobre un balde que gotea. La canción describe una situación de " punto muerto ": Henry tiene un balde que gotea y Liza le dice que lo repare. Para arreglar el balde que gotea, necesita paja. Para cortar la paja, necesita un hacha. Para afilar el hacha, necesita mojar la piedra de afilar . Para mojar la piedra, necesita agua. Pero para ir a buscar agua, necesita el balde, que tiene un agujero. En honor a la canción, la gente celebra el Día Nacional del Hoyo en Mi Cubo el 30 de mayo de cada año.
Letra
Hay un agujero en el balde, querida Liza, querida Liza,
hay un agujero en el balde, querida Liza, un agujero.
Entonces enmiéndelo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
Luego enmiéndelo, querido Henry, querido Henry, enmiéndelo.
¿Con qué lo arreglaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo arreglaré, querida Liza, con qué?
Con paja, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con paja, querido Enrique, querido Enrique, con paja.
La pajita es demasiado larga, querida Liza, querida Liza,
La pajita es demasiado larga, querida Liza, demasiado larga.
Entonces córtalo, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
luego córtalo, querido Enrique, querido Enrique, córtalo.
¿Con qué lo cortaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo cortaré, querida Liza, con qué?
Con un cuchillo, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con un cuchillo, querido Enrique, querido Enrique, un cuchillo.
El cuchillo está demasiado desafilado, querida Liza, querida Liza,
El cuchillo está demasiado desafilado, querida Liza, demasiado desafilado.
Entonces afíllo, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
luego afílalo, querido Enrique, querido Enrique, afílalo.
¿Con qué lo afilaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo afilaré, querida Liza, con qué?
Con una piedra, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con una piedra, querido Enrique, querido Enrique, una piedra.
La piedra está demasiado seca, querida Liza, querida Liza,
la piedra está demasiado seca, querida Liza, demasiado seca.
Luego mójalo, querido Henry, querido Henry, querido Henry,
luego mójalo, querido Henry, querido Henry, mójalo.
¿Con qué lo mojaré, querida Liza, querida Liza?
¿Con qué lo mojaré, querida Liza, con qué?
Con agua, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
Con agua, querido Enrique, querido Enrique, con agua.
¿En qué voy a buscarlo, querida Liza, querida Liza?
¿En qué lo voy a buscar, querida Liza, en qué?
En un balde, querido Enrique, querido Enrique, querido Enrique,
En un balde, querido Enrique, querido Enrique, en un balde.
Pero hay un agujero en mi balde, querida Liza, querida Liza,
hay un agujero en mi balde, querida Liza, un agujero.
Origen y desarrollo
El arquetipo más antiguo conocido de esta canción parece estar en la colección alemana de canciones Bergliederbüchlein (c 1700). Se establece como un diálogo entre una mujer llamada Liese y un hombre sin nombre.
Wenn der Beltz em Loch hat -
stop es zu meine liebe Liese
Womit soll ich es zustopfen -
mit Stroh, meine liebe Liese.Cuando la jarra tiene un agujero,
ciérralo, mi querido Liese.
¿Con qué voy a taparlo? Con
paja, mi querido Liese.
En fuentes alemanas posteriores, la canción se reproduce bajo el título de Heinrich und Liese y se acredita como una canción popular de Hesse . En el siglo XIX se cantó como una canción comercial y se imprimió en el Kommersbuch de 1858 . La famosa colección de canciones Deutscher Liederhort (3 volúmenes, 1856-1894) editada por Ludwig Erk y Franz Magnus Böhme incluye la canción, relacionándola también con la canción flamenca Mooy Bernardyn ("Wat doet gy in het groene veld?"). La canción alemana se generalizó aún más cuando se incluyó en el famoso cancionero de Wandervogel Der Zupfgeigenhansl en 1909.
En "Pennsylvania Songs and Legends" de George Korson (1949) hay una canción con métrica más cercana a la versión inglesa moderna y que comienza así:
Wann der Tschock awer en Loch hot
Liewer Georgie Liewer Georgie,
Wann der Tschock a wer en Loch hot?
Dummer Ding, dann schtopp'n zu!Cuando la jarra tiene un agujero
Querido Georgie, querido Georgie
Cuando la jarra tiene un agujero
'¡Qué estúpido, entonces ciérralo!
Esto se recopiló en 1940 y es anterior a cualquier versión conocida en inglés. Esto sugiere que podría ser una canción tradicional del "holandés de Pensilvania" (es decir, alemana). Ed McCurdy lo grabó en 1958 en "Canciones para niños". Harry Belafonte lo grabó con Odetta en 1960. Alcanzó el puesto 32 en la lista de singles del Reino Unido en septiembre de 1961. En su libro Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Songs, Stories, Seeds, Robberies (1993), Pete Seeger se refiere a como una canción originalmente alemana, "Lieber Heinrich". Songs Along the Mahantongo: Pennsylvania Dutch Folksongs (1951), de Boyer, Buffington y Yoder, tiene una versión
¿Fue soll ich koche, liewer Hei,
Liewer Heinrich, liewer Heinrich?
Was soll ich koche, liewer Heinrich,
Was dann?¿Qué debo cocinar, querido Henry,
querido Henry, querido Henry?
¿Qué debo cocinar, querido Henry?
Dime qué. (literalmente: ¿Entonces qué? )
Todas estas versiones germano-americanas tienen a Henry como el interrogador tonto y a Lisa como la mujer del sentido común.
En 1953, Flanders y Swann escribieron una parodia titulada "Hay un agujero en mi presupuesto" satirizando el déficit presupuestario británico, sustituyendo al primer ministro Winston Churchill y al canciller Rab Butler por Henry y Liza, respectivamente. Lo volvieron a grabar en 1974, actualizando los personajes a Harold Wilson y Denis Healey .
La letra en checo fue escrita por M. Bukovič, quien se mantuvo fiel a la letra en inglés de la canción y solo la tradujo manteniendo la rima. Fue cantado por primera vez por la banda Fešáci en 1977 por su líder Michal Tučný .
Una versión hebrea fue escrita por el compositor israelí Dan Almagor y fue grabada en 1961, cantada por Yossi Banai y Yona Atari.
En un episodio de 1966 de The Dean Martin Show , Dean Martin y George Gobel cantaron una versión de la canción en televisión. También fue interpretada por Jim Henson como Henry y Rita Moreno como Liza en Barrio Sésamo .
Esta canción aparece en el libro Tank Engine Thomas Again de The Railway Series en la historia "Thomas Goes Fishing". Esto no aparece en el episodio de la serie de televisión .