El banquete de bodas -The Wedding Banquet

El banquete de bodas
El banquete de bodas 1993 poster.png
Cartel de estreno teatral.
Tradicional 喜宴
mandarín Xǐyàn
Dirigido por Ang Lee
Escrito por Ang Lee
Neil Peng
James Schamus
Producido por Ang Lee
Ted Hope
James Schamus
Protagonizada
Cinematografía Jong Lin
Editado por Tim Squyres
Musica por Mader

Empresa de producción
DISTRIBUIDO por La Compañía Samuel Goldwyn
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
106 minutos
Países Taiwán
Estados Unidos
Idiomas Chino mandarín
inglés
Presupuesto $ 1 millón
Taquilla $ 23.6 millones

The Wedding Banquet ( chino :喜宴; pinyin : Xǐyàn ; Wade – Giles : Hsi yen ) es una película de comedia romántica de 1993dirigida por Ang Lee y protagonizada por Winston Chao , May Chin , Gua Ah-leh , Sihung Lung y Mitchell Lichtenstein . El guión trata sobre uninmigrante taiwanés gayque se casa con unamujer de China continental para aplacar a sus padres y conseguirle una tarjeta verde . Su plan fracasa cuando sus padres llegan a Estados Unidos para planificar su banquete de bodas y él tiene que ocultar la verdad sobre su pareja gay.

The Wedding Banquet es una coproducción entre Taiwán y Estados Unidos.

Junto con Pushing Hands y Eat Drink Man Woman , todos hechos en Taiwán, todos mostrando a la familia confuciana en riesgo y protagonizados por el actor taiwanés Sihung Lung, forman lo que se ha llamado la trilogía "Father Knows Best" de Lee.

Trama

Wai-Tung Gao y Simon son una feliz pareja gay que vive en Manhattan . Wai-Tung tiene poco más de 20 años, por lo que sus padres de mentalidad tradicional están ansiosos por verlo casarse y tener un hijo para continuar con la línea familiar. Cuando los padres de Wai-Tung contratan un servicio de citas, él y Simon ganan tiempo inventando numerosas demandas imposibles. Exigen una cantante de ópera y agregan que debe medir 5'9 ", tener dos doctorados y hablar cinco idiomas. En realidad, el servicio localiza a una mujer china de 5'8" que canta ópera occidental, habla cinco idiomas y tiene un solo doctorado. Ella es muy amable cuando Wai-Tung explica su dilema, ya que ella también oculta una relación (con un hombre blanco). Ante la insistencia de Simon, Wai-Tung decide casarse con uno de sus inquilinos, Wei-Wei, un artista sin un centavo de China continental que necesita una tarjeta verde. Además de ayudar a Wei-Wei, Simon y Wai-Tung esperan que esto apacigüe a los padres de Wai-Tung. Antes de que lleguen los padres de Wai-Tung, Simon le cuenta a Wei-Wei todo lo que necesita saber sobre los hábitos, el cuerpo y el estilo de vida de Wai-Tung, y los tres eliminan todo el contenido homosexual de su casa y lo reemplazan con pergaminos chinos tradicionales.

El Sr. y la Sra. Gao anuncian que visitarán Taiwán, trayendo regalos y US $ 30.000 para celebrar una boda extravagante para su hijo; creyendo que está involucrado con una mujer rica de clase alta. Wai-Tung no se atreve a decirles la verdad a sus padres, porque su padre (un oficial retirado del Ejército Nacionalista Chino ) acaba de recuperarse de un derrame cerebral. Como parte de la mentira, Wai-Tung presenta a Simon como su casero. Un día después de la llegada de los padres de Wai-Tung, él anuncia que Wei-Wei y él estaban planeando obtener su certificado de matrimonio en el ayuntamiento. Sin embargo, la angustia que experimenta su madre en la boda en el palacio de justicia (tanto en el arreglo como en el descubrimiento de la relación de su hijo con una mujer de clase baja) prepara la historia para un cambio al drama. La única forma de expiar la vergonzosa boda es un magnífico banquete de bodas, ofrecido por el ex conductor del Sr. Gao en el ejército, que ahora es dueño de un restaurante y un salón de recepciones. Después del banquete, varios familiares suben a su habitación de hotel para una fiesta posterior no solicitada y exigen que los recién casados ​​se acuesten desnudos antes de irse. Esto lleva a que una Wei-Wei también borracha se aproveche de un Wai-Tung borracho que queda embarazada. Simon está extremadamente molesto cuando se entera y su relación con Wai-Tung comienza a deteriorarse.

Poco después, el Sr. Gao sufre otro derrame cerebral, y en un momento de ira, después de una pelea con Simon y Wei-Wei, Wai-Tung admite la verdad a su madre. Ella se sorprende e insiste en que no se lo cuente a su padre. Sin embargo, el perspicaz Sr. Gao ha visto más de lo que deja ver; secretamente le dice a Simon que conoce sus relaciones y, apreciando los considerables sacrificios que hizo por su hijo biológico, también toma a Simon como su hijo. Simon acepta el Hongbao del padre de Wai-Tung, una admisión simbólica de su relación. El Sr. Gao busca y recibe la promesa de Simon de no contar su secreto porque (como él señala) sin el matrimonio falso, nunca tendría un nieto.

Mientras se dirigía a una cita para un aborto, Wei-Wei decide quedarse con el bebé y le pide a Simon que se quede con Wai-Tung y sea el segundo padre del bebé. En la escena final de la despedida, mientras los padres de Wai-Tung se preparan para volar a casa, la Sra. Gao ha forjado un vínculo emocional con su nuera Wei-Wei. El Sr. Gao acepta a Simon y le estrecha calurosamente la mano. Al final, ambos se alegran un poco de la situación y se marchan para abordar el avión, dejando que la familia poco convencional se las arregle.

Emitir

  • Winston Chao (趙文瑄) como Wai-Tung Gao ( chino simplificado :高 伟 同; chino tradicional :高 偉 同; pinyin : Gāo Wěitóng ; Wade – Giles : Kao Wei-t'ung )
  • Gua Ah-leh (歸亞蕾) como la Sra. Gao, madre de Wai-Tung
  • Sihung Lung (郎雄) como el Sr. Gao, padre de Wai-Tung
  • May Chin (高金素梅) como Wei-Wei Gu (顧 葳葳;顾 葳葳; Gù Wēiwēi ; Ku Wei-wei )
  • Mitchell Lichtenstein como Simon (賽 門;赛 门; Sàimén )
    • Simon es un estadounidense alto con ojos azules y cabello rubio. Habla chino mandarín entrecortado, pero es competente en la cocina de platos asiáticos. Es el único personaje de la película que recibe un prejuicio abierto por ser gay.
  • Vanessa Yang (楊元 提) como Mao Mei
  • Dion Birney como Andrew
  • Jeanne Kuo Chang como secretaria de Wai-Tung
  • Michael Gaston como juez de paz

Desarrollo

Neil Peng se acercó al director Ang Lee con la idea detrás de The Wedding Banquet en 1986 al revelarle a Lee que uno de sus amigos mutuos se había mudado a los Estados Unidos y tenía una relación del mismo sexo sin el conocimiento de los padres del hombre. Lee y Peng comenzaron a escribir el guión dos años después y pronto se les unió James Schamus . En la versión publicada del guión de la película, Schamus escribió que la película fue "redactada primero en chino, luego traducida al inglés, reescrita en inglés, traducida de nuevo al chino y finalmente subtitulada en chino e inglés y en una docena de otros idiomas". " El guión ganó una competencia cinematográfica estatal de Taiwán en 1990. Aproximadamente el 60% de la película está en chino mandarín. Elisabetta Marino, autora de "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee's The Wedding Banquet ", escribió que "después de esforzarse por leer los subtítulos durante los primeros diez o quince minutos, uno se encuentra completamente absorto en la corriente de la historia, en los tonos de las varias voces, en los gestos y las expresiones faciales de los actores, que uno simplemente se olvida de leer y alcanza una comprensión más allá de los lenguajes, más allá de las palabras, siguiendo una trama y, sobre todo, un conjunto de personajes que no se ajustan a las representaciones estereotipadas que una audiencia estadounidense esperaría ". Marino argumentó que "el proceso creativo de Lee y su elección final de dos idiomas, chino mandarín e inglés, para la película son en sí mismos sintomáticos de su deseo de alcanzar una coexistencia pacífica entre culturas aparentemente irreconciliables, sin conferir el protagonismo a ninguna de ellas. "

Recepción

El banquete de bodas recibió críticas en su mayoría positivas; en el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 96% basada en 27 reseñas, con una calificación promedio de 7.3 / 10. El consenso crítico del sitio web dice: "La divertida y conmovedora comedia de modales de Ang Lee revela la habilidad del cineasta en todos los géneros". Alan Jones del Radio Times dijo: "Observado con atención y sin dar una sola nota falsa, este cosquilleo agridulce es un verdadero placer". Roger Ebert escribió: "Lo que hace que la película funcione es la validez subyacente de la historia, la forma en que los cineastas no solo buscan el melodrama y las risas, sino que pagan a estos personajes lo que les corresponde. Al final de la película, yo estaba un poco sorprendido de lo mucho que me preocupé por ellos ".

La recaudación mundial de The Wedding Banquet fue de 23,6 millones de dólares. The New York Times informó un presupuesto de $ 750,000. Teniendo en cuenta el presupuesto de $ 1 millón informado por Variety , la película también fue la película más rentable financieramente de 1993, cuando se considera en términos de ratios de retorno, mientras que Jurassic Park , el más grande en general , solo obtuvo un ratio de 13,8 ($ 914 millones de ganancias sobre $ 60 millones presupuesto).

Análisis

Elisabetta Marino, autora de "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee's The Wedding Banquet ", escribió que la película sugiere que puede haber una reconciliación entre las culturas oriental y occidental, a diferencia de las novelas de Amy Tan donde la cultura las diferencias se presentan como irreconciliables.

Reconocimientos

La película fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 66 Premios de la Academia , y también fue nominada al Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera . Ganó el Golden Space Needle del Festival Internacional de Cine de Seattle y el Oso de Oro en el 43 ° Festival Internacional de Cine de Berlín .

Adaptaciones

En diciembre de 1993, una novelización de la película, titulada Wedding Banquet (ウ ェ デ ィ ン グ バ ン ケ ッ ト, Wedingu Banketto ) y publicada en Japón, fue escrita por Yūji Konno (今 野 雄 二, Konno Yūji ) . ( ISBN  4-8387-0508-5 )

En 2003, el Village Theatre presentó una puesta en escena musical de la historia. Fue dirigida por John Tillinger , coreografiada por Sergio Trujillo , con música de Woody Pak y libro y letra de Brian Yorkey . Yorkey, director artístico asociado de Village, dijo lo siguiente sobre la producción: "La película tiene éxito gracias a la delicada poesía de Ang Lee, y no hay forma de que podamos replicar eso o traducirlo en un musical. Así que llevamos la historia un paso más allá. Considerando que la película termina de manera muy ambigua, nuestro musical pasa por donde termina la película ”. El programa fue protagonizado por Welly Yang como Wai Tung.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos