El Camino del Mundo -The Way of the World
| El camino del mundo | |
|---|---|
.jpg) Facsímil de la portada original de The Way of the World publicada en 1700
| |
| Escrito por | William Congreve |
| Fecha de estreno | 1700 |
| Lugar estrenado | Campos de la posada de Lincoln |
| Género | Comedia de restauración |
| Configuración | Londres |
The Way of the World es una obra escrita por el dramaturgo inglés William Congreve . Se estrenó a principios de marzo de 1700 en el teatro de Lincoln's Inn Fields en Londres . Es ampliamente considerada como una de las mejores comedias de la Restauración y todavía se representa ocasionalmente. Inicialmente, sin embargo, muchos espectadores consideraron que la obra continuaba con la inmoralidad de las décadas anteriores y no fue bien recibida.
Caracteres
La obra se centra en los dos amantes Mirabell y Millamant (originalmente interpretados por John Verbruggen y Anne Bracegirdle ). Para que se casen y reciban la dote completa de Millamant , Mirabell debe recibir la bendición de la tía de Millamant, Lady Wishfort. Desafortunadamente, Lady Wishfort es una dama muy amargada que desprecia a Mirabell y quiere que su propio sobrino, Sir Wilfull, se case con Millamant. Mientras tanto, Lady Wishfort, una viuda, quiere casarse de nuevo y tiene los ojos puestos en un tío de Mirabell, el rico Sir Rowland.
Otro personaje, Fainall, tiene una aventura secreta con la Sra. Marwood, amiga de la esposa de Fainall. La Sra. Fainall, que es la hija de Lady Wishfort, tuvo una aventura con Mirabell y sigue siendo su amiga. Mientras tanto, el sirviente de Mirabell, Waitwell, está casado con Foible, el sirviente de Lady Wishfort. Waitwell finge ser Sir Rowland y, por orden de Mirabell, intenta engañar a Lady Wishfort para que haga un compromiso falso.
Trama
El acto 1 se desarrolla en una casa de chocolate donde Mirabell y Fainall acaban de terminar de jugar a las cartas. Un lacayo llega y le dice a Mirabell que Waitwell (el sirviente de Mirabell) y Foible (la sirvienta de Lady Wishfort) se casaron esa mañana. Mirabell le cuenta a Fainall sobre su amor por Millamant y se anima a casarse con ella. Witwoud y Petulant aparecen y se le informa a Mirabell que si Lady Wishfort se casa, perderá £ 6000 de la herencia de Millamant . Solo obtendrá este dinero si puede obtener el consentimiento de Lady Wishfort para su matrimonio y el de Millamant.
El acto 2 está ambientado en St. James 'Park. La Sra. Fainall y la Sra. Marwood están discutiendo su odio hacia los hombres. Fainall aparece y acusa a la Sra. Marwood (con quien está teniendo una aventura ) de amar a Mirabell (lo cual ella hace). Mientras tanto, la Sra. Fainall (la ex amante de Mirabell) le dice a Mirabell que odia a su esposo, y comienzan a conspirar para engañar a Lady Wishfort para que dé su consentimiento para el matrimonio. Millamant aparece en el parque y, enojada por la noche anterior (cuando Mirabell fue confrontada por Lady Wishfort), le cuenta a Mirabell su disgusto por su plan, del cual solo tiene una vaga idea. Después de que ella se va, aparecen los sirvientes recién casados y Mirabell les recuerda sus roles en el plan.
Los actos 3, 4 y 5 están ambientados en la casa de Lady Wishfort. Nos presentan a Lady Wishfort, a quien Foible anima a casarse con el supuesto Sir Rowland, el supuesto tío de Mirabell, para que Mirabell pierda su herencia. Sin embargo, Sir Rowland es Waitwell disfrazado, y el plan es enredar a Lady Wishfort en un matrimonio que no puede seguir adelante, porque sería bigamia, sin mencionar una desgracia social (Waitwell es solo un sirviente, Lady Wishfort una aristócrata ). Mirabell se ofrecerá a ayudarla a salir de la situación embarazosa si consiente en su matrimonio. Más tarde, la Sra. Fainall discute este plan con Foible, pero la Sra. Marwood oye esto. Más tarde le cuenta el plan a Fainall, quien decide que tomará el dinero de su esposa y se irá con la Sra. Marwood.
Mirabell y Millamant, igualmente de voluntad fuerte, discuten en detalle las condiciones bajo las cuales se aceptarían en matrimonio (también conocida como la "escena de la condición"), mostrando la profundidad de sus sentimientos mutuos. Mirabell finalmente le propone matrimonio a Millamant y, con el aliento de la Sra. Fainall (casi consentimiento, como Millamant sabe de sus relaciones anteriores), Millamant acepta. Mirabell se va cuando llega Lady Wishfort, y deja saber que quiere que Millamant se case con su sobrino, Sir Wilfull Witwoud, que acaba de llegar del campo. Lady Wishfort más tarde recibe una carta que le informa sobre el complot de Sir Rowland. Sir Rowland toma la carta y acusa a Mirabell de intentar sabotear su boda. Lady Wishfort acepta que Sir Rowland traiga un contrato de matrimonio esa noche.
Para el quinto acto, Lady Wishfort descubrió el complot y Fainall hizo arrestar a Waitwell. La Sra. Fainall le dice a Foible que su anterior romance con Mirabell ahora es de conocimiento público. Lady Wishfort aparece con la Sra. Marwood, a quien agradece por desvelar la trama. Luego, Fainall aparece y usa la información del romance anterior de la Sra. Fainall con Mirabell y el contrato de Millamant para casarse con él y chantajear a Lady Wishfort, diciéndole que nunca debería casarse y que ella le transferirá su fortuna. Lady Wishfort ofrece a Mirabell su consentimiento para el matrimonio si puede salvar su fortuna y su honor. Mirabell llama a Waitwell, quien trae un contrato de la época anterior al matrimonio de los Fainall en el que la Sra. Fainall le da todas sus propiedades, en fideicomiso, a Mirabell. Esto neutraliza los intentos de chantaje, después de lo cual Mirabell restaura la propiedad de la Sra. Fainall a su posesión y luego es libre de casarse con Millamant con la herencia completa de £ 12000.
Epígrafe de la edición de 1700
El epígrafe que se encuentra en la portada de la edición de 1700 de The Way of the World contiene dos citas latinas de las Sátiras de Horacio . En sus contextos más amplios, leen en inglés:
- "Para aquellos de ustedes que no desean éxito a los adúlteros, vale la pena escuchar cuántas desgracias sufren y con qué frecuencia su placer se ve empañado por el dolor y, aunque rara vez se logra, incluso entonces está plagado de peligros".
- "No tengo miedo en su compañía de que un marido regrese corriendo del campo, la puerta se abra de golpe, el perro ladre, la casa se estremezca con el estruendo, la mujer, mortalmente pálida, salte de su cama, su cómplice chillido, ella temiendo por sus miembros, su dueña culpable por su dote y yo por mí mismo ".
Las citas ofrecen una advertencia del caos resultante tanto de la infidelidad como del engaño.
Contexto histórico
En 1700, el mundo del teatro en Londres había cambiado significativamente desde los días de, por ejemplo, The Country Wife . Carlos II ya no estaba en el trono, y la corte jubilosa que se deleitaba con su libertinaje y opulencia había sido reemplazada por la corte mucho más austera y utilitaria inspirada en los holandeses de Guillermo de Orange . Su esposa, María II , era, mucho antes de su muerte, una persona retraída que no aparecía mucho en público. El propio William era un rey militar que, según se informó, era hostil al drama. Las inestabilidades políticas que habían estado debajo de la superficie de muchas comedias de la Restauración todavía estaban presentes, pero con un lado diferente que parecía victorioso.
Una de las características de una comedia de la Restauración es la oposición del libertino ingenioso y cortés (y arrogante ) y el hombre de negocios tonto o el paleto del campo, que se considera no solo poco sofisticado sino a menudo (como, por ejemplo, en las muy populares obras de Aphra Behn en la década de 1670) ya sea puritana u otra forma de disidente . En 1685, el lado cortesano y caballero estaba en el poder, y las comedias de la Restauración menospreciaban a los perdedores insulsos y tontos de la Restauración . Sin embargo, para 1700, el otro lado estaba en ascenso. Por lo tanto, la recreación de The Way of the World de los patrones de la antigua comedia de la Restauración es solo una de las cosas que hicieron que la obra fuera inusual.
La revolución de 1688 relativa al derrocamiento de Jacobo II creó un nuevo conjunto de códigos sociales principalmente entre la burguesía . El nuevo sistema capitalista significó un énfasis creciente en la propiedad y el derecho de propiedad. Por lo tanto, la obra está repleta de jerga legal y contratos financieros y matrimoniales. Estos nuevos aspectos legales permiten a personajes como la Sra. Fainall asegurar su libertad a través de una confianza equitativa y que el matrimonio de Mirabell y Millamant sea igual a través de un acuerdo prenupcial .
Este cambio en las perspectivas sociales quizás se muestre mejor en los personajes de Fainall y Mirabell, que representan respectivamente la forma antigua y la nueva forma de relaciones maritales: el poder sexual al principio y luego el desarrollo en poder material.
Otros puntos de consideración
Varios aspectos de la obra dan lugar a una discusión crítica:
- El amor expresado en la obra tiende a centrarse en la ganancia material más que en el amor de la pareja.
- La subyugación de las mujeres a sus maridos tanto por la ley como por las costumbres en ese momento, y un intento de mejorar la posición de la esposa, subyacen a una escena en la que Millamant establece sus condiciones para un acuerdo prenupcial con Mirabell.
- Ninguno de los personajes de la obra puede considerarse realmente "bueno" y, como tal, es difícil encontrar un héroe o una heroína, o de hecho, alguien a quien uno pueda encontrar merecedor de simpatía.
Referencias
- Congreve, William (2000). El Camino del Mundo . Londres, Inglaterra: A & C Black Limited.
- Klekar, Cynthia. "Obligación, coerción y economía: el don de la acción en The Way of the World de Congreve ". En La cultura del don en la Inglaterra del siglo XVIII , ed. Linda Zionkowski y Cynthia Klekar. Nueva York: Palgrave MacMillan, 2009
