Los cuentos de Ensign Stål -The Tales of Ensign Stål
The Tales of Ensign Stål (título original sueco : Fänrik Ståls sägner , finlandés : Vänrikki Stoolin tarinat , o traducción del año 2007 Vänrikki Stålin tarinat ) es un poema épico escrito en sueco por elautor finlandés-sueco Johan Ludvig Runeberg , el poeta nacional de Finlandia . El poema describe los acontecimientos de la Guerra de Finlandia (1808-1809) en la que Suecia perdió sus territorios orientales; estos se incorporarían al Imperio Ruso como el Gran Ducado de Finlandia .
Descripción
La primera parte de Ensign Stål se publicó por primera vez en el año revolucionario 1848 , la segunda en 1860. Dio forma a la identidad finlandesa y luego se distribuyó gratis durante la Guerra de Invierno para elevar el espíritu patriótico. El primer capítulo del poema también se convirtió en el himno nacional de Finlandia .
El nombre del personaje del título, "Stål", es el sueco para acero, un ejemplo típico del llamado "nombre de soldado". Estos eran nombres, que a menudo consistían en palabras simples para rasgos o rasgos relacionados con el ejército o la naturaleza, dados a los soldados suecos por sus comandantes, y muchos de los personajes de Runeberg los tienen: Dufva, Svärd y Hurtig ('paloma', 'rápido') son otros ejemplos
Los poemas de Ensign Stål presentan a varios oficiales que lucharon en la Guerra de Finlandia, incluidos los mariscales Wilhelm Mauritz Klingspor y Johan August Sandels , los generales Carl Nathanael af Klercker , Carl Johan Adlercreutz y Georg Carl von Döbeln , y el coronel Otto von Fieandt .
Entre los personajes más famosos se encuentra el simple pero heroico rotesoldat Sven Dufva. Las organizaciones Lotta Svärd y la Organización de Defensa Voluntaria de Mujeres Suecas ("Lottorna") recibieron el nombre del personaje del poema del mismo nombre .
Desde su publicación hasta mediados del siglo XX, The Tales of Ensign Stål fue una lectura básica tanto en las escuelas finlandesas como suecas. Dio forma a la imagen posterior de la guerra y de algunos de sus protagonistas de la vida real. El almirante Carl Olof Cronstedt es recordado principalmente hoy por su traicionera rendición de la fortaleza de Sveaborg . El general ruso Yakov Kulnev , por otro lado, se describe positivamente como un soldado y mujeriego caballeroso y valiente.
Ensign Stål fue traducido al finlandés por un grupo dirigido por el profesor de Fennoman Julius Krohn en 1867. Las traducciones posteriores fueron realizadas por Paavo Cajander en 1889 y Otto Manninen en 1909. Albert Edelfelt dibujó las ilustraciones entre 1894-1900. Debido al lenguaje fechado, se publicó una nueva traducción en 2007. Suscitó cierta controversia, en particular debido a la nueva redacción del poema Vårt Land , el himno nacional de Finlandia.
Galería
Alférez Stål y el estudiante , Robert Wilhelm Ekman , 1853
"Dicta el comienzo de Duncker ..." , Albert Edelfelt, 1898-1900
Ensign Stål , Albert Edelfelt, 1898
La chica Croft , Ville Vallgren , 1882
Sven Dufva y la batalla de Koljonvirta por Carl Staaff
Guerrero herido en la nieve , Helene Schjerfbeck , 1880, la escena no proviene directamente de ningún poema, sino que está influenciada por ellos.
Marcha del Regimiento Pori , Albert Edelfelt, 1892
La muerte de Wilhelm von Schwerin , Helene Schjerfbeck, 1886
La muerte de Wilhelm von Schwerin , Albert Edelfelt, 1900
Gobernador (Maaherra) , Albert Edelfelt, 1899
Ver también
- Gustaf Adolf Montgomery
- Sven Tuuva the Hero , una película de 1958 basada en elpoema de Sven Dufva
Referencias
enlaces externos
- 1883 Texto sueco del libro, con ilustraciones, en Project Runeberg .
- 1927 Texto sueco del libro, con ortografía modernizada, en Project Runeberg .