Las pantallas -The Screens
The Screens ( francés : Les Paravents ) es una obra del dramaturgo francés Jean Genet . Sus primeras producciones utilizaron todas versiones abreviadas, comenzando con su estreno mundial bajo la dirección de Hans Lietzau en Berlín en mayo de 1961 . Su primera actuación completa se representó en Estocolmo en 1964, dos años antes de que Roger Blin dirigiera su estreno francés en París.
Historia textual
Genet comenzó a escribir la obra en 1955 y continuó desarrollándola durante los años siguientes, completando una primera versión en junio de 1958. Reescribió la obra mientras estaba en Grecia a fines de 1959. La editorial de Marc Barbezat, L'Arbalète, publicó en febrero de 1961, después de lo cual Genet volvió a escribir la obra. Fue publicado por primera vez en inglés por Grove Press, Nueva York en 1962 (traducido por Bernard Flechtman), y Faber y Faber publicaron la edición del Reino Unido al año siguiente. En 1976, Genet publicó una segunda versión revisada, que aparece en la edición francesa de sus Obras completas.
Historial de producción
La obra se estrenó en una versión abreviada en alemán en mayo de 1961 en el Schlosspark-Theatre de Berlín , dirigida por Hans Lietzau . Leon Epp representó dos años más tarde en el Volkstheater de Viena en 1963 una versión ligeramente revisada de la problemática traducción al alemán utilizada en Berlín . La interpretación de Epp enfatizó el conflicto político entre los franceses y los argelinos en la obra.
En 1964 en Londres , Peter Brook representó dos tercios de la obra (sus primeras doce escenas, en una actuación que duró dos horas y media) en las salas de ensayo de Donmar como parte de su " Teatro de la crueldad " experimental. temporada con la Royal Shakespeare Company ; abandonó los planes de montar el texto completo, en parte debido al descontento con la traducción de Bernard Frechtman.
La primera actuación completa de la obra fue dirigida por Per Verner Carlsson en el Stadsteater de Estocolmo en 1964. Su producción de cinco horas requirió seis meses de preparación para el ensayo.
Roger Blin dirigió el estreno francés de la obra en el teatro Odéon de París , que se inauguró el 21 de abril de 1966.
Genet se involucró de cerca en los ensayos y publicó una serie de cartas a Blin sobre el teatro, la obra y el progreso de su producción. André Acquart diseñó los decorados y el vestuario, proporcionando a través de tres plataformas plegables cuatro niveles, 27 pantallas deslizantes divididas en diferentes áreas de juego, así como vestuario y maquillaje "suntuosos y teatrales". Madeleine Renaud interpretó a Warda, Jean-Louis Barrault interpretó a la Boca, María Casares interpretó a la Madre y Amidou interpretó a Saïd. Blin dirigió una producción alemana en Essen en noviembre de 1967.
Minos Volanakis dirigió el estreno estadounidense de la obra en Nueva York 1971. Patrice Chéreau dirigió una producción en el Théâtre Nanterre-Amandiers de Nanterre , cerca de París, en 1983. En 1989, Joanne Akalaitis dirigió la traducción de Paul Schmidt en el Teatro Guthrie de Minneapolis , con Jesse Borrego como Said, y música de Philip Glass y Foday Musa Suso .