La Liga de los pelirrojos - The Red-Headed League

Este artículo trata sobre la historia corta. Para el episodio de televisión, vea La liga de los pelirrojos (episodio de Sherlock Holmes) .

"La Liga de los pelirrojos"
Strand1891-V2 0193 (recortado) .png
Duncan Ross estrecha la mano de Jabez Wilson con Vincent Spaulding mirando, 1891 Ilustración de Sidney Paget
Autor Arthur Conan Doyle
Serie Las aventuras de Sherlock Holmes
Fecha de publicación 1891
Precedido por " Un escándalo en Bohemia "
Seguido por " Un caso de identidad "
Texto La liga de los pelirrojos en Wikisource

" La liga de los pelirrojos " es uno de los 56 cuentos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle . Apareció por primera vez en The Strand Magazine en agosto de 1891, con ilustraciones de Sidney Paget . Conan Doyle clasificó a "La Liga de los Pelirrojos" en segundo lugar en su lista de sus doce historias favoritas de Holmes. También es la segunda de las doce historias de Las aventuras de Sherlock Holmes , que se publicó en 1892.

Trama

Watson leyendo el periódico a Holmes y Wilson.

Jabez Wilson, un prestamista de Londres , viene a consultar a Sherlock Holmes y al Doctor Watson. Mientras estudian a este posible cliente, tanto Holmes como Watson notan su cabello rojo , que tiene un tono distintivo parecido a una llama. Wilson les dice que unas semanas antes, su joven asistente, Vincent Spaulding, lo instó a responder a un anuncio publicitario en un periódico de "La Liga de los Pelirrojos" que ofrecía trabajo bien remunerado solo a los solicitantes varones pelirrojos. A la mañana siguiente, Wilson había esperado en una larga fila de compañeros pelirrojos, fue entrevistado y fue el único solicitante contratado, porque ninguno de los otros solicitantes calificaba; su cabello rojo era demasiado oscuro o demasiado brillante y no coincidía con el color de llama único de Wilson.

Wilson le dice a Holmes que su negocio ha tenido problemas. Dado que su casa de empeño hacía la mayor parte de sus negocios por las noches, pudo desalojar su tienda por períodos cortos por la tarde, recibiendo £ 4 (equivalente a £ 443 en 2019) a la semana durante varias semanas; el trabajo era obviamente un trabajo de oficina inútil en una oficina desnuda, sólo realizado para el cumplimiento nominal de un testamento , por lo que se le obligó a copiar la Encyclopædia Britannica . Wilson aprendió mucho sobre los temas comenzando con la sección "A" y esperaba entrar en la sección "B". Una mañana, un letrero en la puerta cerrada de la oficina anunciaba inexplicablemente que "LA LIGA DE LOS CABELLOS ROJOS SE DISUELVE" —Oct. 9, 1890 ".

Wilson fue al propietario, quien le dijo que nunca había oído hablar de Duncan Ross, la persona que administraba la oficina de la liga. El propietario sí se acordó del inquilino con el pelo escarlata y le dio una tarjeta que dirigía a Wilson a una empresa de rodillas artificiales. Wilson concluye expresando su frustración por perder las 4 libras a la semana.

Watson y Holmes se ríen de Wilson por la ridícula situación, pero Holmes le asegura que resolverán el caso el lunes. Wilson se va después de darle al detective una descripción de Spaulding; Holmes decide ver a Spaulding, a quien Holmes nota que tiene las rodillas de los pantalones sucios. Luego, Holmes golpea el pavimento frente a la tienda de Wilson.

Una vez resuelto el caso, llama al inspector de policía Jones y al señor Merryweather, director del banco de al lado.

Los cuatro se esconden en la bóveda del banco, esperando en la oscuridad durante más de una hora hasta que dos hombres emergen de un túnel excavado en el piso de la bóveda y son capturados. Se trata de John Clay, que ya tiene un largo historial de actividades delictivas, y su ayudante Archie. Bajo los alias de Spaulding y Ross, habían ideado el galimatías de la 'Liga de los Pelirrojos' para mantener a Wilson fuera de su tienda mientras cavaban un túnel en el sótano para llegar a la bóveda. Aunque pagarle a Wilson 4 libras a la semana era caro, era una miseria en comparación con el envío de monedas de oro que planeaban robar.

De vuelta en Baker Street, Holmes le explica a Watson cómo resolvió el caso, aplaudiendo la creatividad de Clay y lamentando que esa mente se haya desperdiciado en el crimen.

Análisis

Las fechas dadas en la historia no coinciden con las descripciones de los personajes sobre el paso del tiempo. La fecha en que Wilson ve el anuncio es el 27 de abril de 1890 y ha estado en el trabajo durante 8 semanas y dice "Hace sólo dos meses". Así sucedió a finales de junio. Sin embargo, la historia comienza describiendo la reunión de Holmes con Wilson como "un día en el otoño del año pasado" y la fecha en la puerta que dice que la Liga se disolvió es la del 9 de octubre de 1890, seis meses después de que se colocó el anuncio. .

Dorothy L. Sayers analizó esta discrepancia y afirma que las fechas deben haber sido el 4 de agosto y el 4 de octubre respectivamente.

Historial de publicaciones

"The Red-Headed League" se publicó por primera vez en el Reino Unido en la revista The Strand en agosto de 1891, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de The Strand en septiembre de 1891. La historia se publicó con diez ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Revista . Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , que se publicó en octubre de 1892.

Adaptaciones

Cine y television

Un cortometraje de 1921 fue adaptado de la historia como parte de la serie de películas de Stoll con Eille Norwood como Sherlock Holmes.

La historia fue adaptada para un episodio de televisión de 1951 de Sherlock Holmes protagonizada por Alan Wheatley como Holmes.

La primera adaptación televisiva estadounidense de la historia fue en la serie de televisión de 1954-1955 Sherlock Holmes protagonizada por Ronald Howard .

Una adaptación de "La liga de los pelirrojos" se utilizó para un episodio de la serie de televisión de 1965 Sherlock Holmes protagonizada por Douglas Wilmer como Holmes y Nigel Stock como Watson, con Toke Townley como Jabez Wilson.

En la adaptación televisiva de 1985 protagonizada por Jeremy Brett , el plan fue planeado por el profesor Moriarty y Clay es el alumno estrella del crimen de Moriarty.

Un episodio de la serie de televisión animada de 1999-2001 Sherlock Holmes en el siglo 22 titulado "La liga de los pelirrojos" se basó en la historia.

En la serie de televisión de títeres de la NHK Sherlock Holmes , Jabez Wilson es alumno de Beeton School , así como de Holmes y Watson y es invitado al Club de los Pelirrojos por su mayor Duncan Ross. Pero, curiosamente, lo que hace en el club es pintar pelotas, piedras y botellas de rojo. Holmes sospecha que es un medio para que Ross se asegure de que Wilson se mantenga alejado de un lugar determinado.

Radio

Edith Meiser adaptó la historia como el tercer episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 5 de enero de 1931, protagonizada por Clive Brook como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. Otros episodios adaptados de la historia se emitieron el 24 de mayo de 1933 (con Richard Gordon como Holmes y Lovell como Watson) y el 8 de febrero de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson).

Edith Meiser también adaptó la historia para la serie de radio The New Adventures of Sherlock Holmes con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 27 de octubre de 1940. Otros episodios adaptados de la historia se emitieron el 28 de mayo de 1943 y el 2 de junio de 1947 (con Tom Conway como Holmes y Bruce como Watson). La historia también fue leída por Basil Rathbone en una grabación de 1966 publicada por Caedmon Records .

Una adaptación de radio protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson se emitió en el BBC Home Service en 1953, como parte de la serie de radio 1952-1969 . Hobbs y Shelley también interpretaron a Holmes y Watson respectivamente en una adaptación de radio de 1957 en el BBC Home Service y una adaptación de radio de 1964 en el BBC Light Program .

John Gielgud interpretó a Holmes y Ralph Richardson interpretó a Watson en una adaptación de radio de "The Red-Headed League" que se emitió el 19 de octubre de 1954 en el programa BBC Light. La producción también se emitió en enero de 1955 en la radio NBC y en mayo de 1956 en la radio ABC .

Una adaptación de radio salió al aire el 26 de abril de 1977, en la serie CBS Radio Mystery Theatre . Kevin McCarthy fue la voz de Holmes.

Una adaptación se emitió en la radio de la BBC en junio de 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptado por Michael Bakewell .

"The Red-Headed League" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1990 por Vincent McInerney como un episodio de la serie de radio 1989-1998 , protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con James Wilby como Vincent Spaulding.

Un episodio de 2014 de la serie de radio The Classic Adventures of Sherlock Holmes fue adaptado de la historia y protagonizado por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson.

Escenario

La historia, junto con " La desaparición de Lady Frances Carfax ", " La aventura de la casa vacía " y " La aventura de Charles Augustus Milverton ", proporcionó el material fuente para la obra El regreso de Sherlock Holmes .

Juegos de vídeo

Se hacen múltiples referencias a la historia en los dos juegos de The Great Ace Attorney . En el primer juego, The Great Ace Attorney: Adventures , Herlock Sholmes (que es Sherlock Holmes de Doyle en la versión japonesa original, con su nombre cambiado por razones legales como parte de la localización) deduce incorrectamente que una de las partes involucradas en el caso final estaba tratando de cavar un túnel en un banco desde una casa de empeños, que es rápidamente refutado por el protagonista Ryunosuke Naruhodo. En el segundo juego, The Great Ace Attorney 2: Resolve , Sholmes es engañado por un anuncio fraudulento de la "Liga de los Pelirrojos" y se tiñe el pelo de rojo antes de ser estafado por cinco chelines. Más tarde, Sholmes hace arrestar a los dos líderes de la "liga", y su testimonio sobre la estafa resulta importante para revelar la verdad de la conspiración internacional en el corazón de la trama del juego. Además, el nombre de John Clay se menciona brevemente en otro caso, aunque como el nombre de un policía en lugar de un criminal.

Ver también

Referencias

Notas
Fuentes

enlaces externos