La grabación de la Declaración de Independencia de Israel - The Recording of the Israel Declaration of Independence
La grabación de la Declaración de Independencia de Israel fue una grabación completa de la declaración utilizando una técnica de grabación directa a disco en discos de acetato utilizando máquinas de corte especiales. Ni los registros originales ni sus duplicados fueron exigidos por las autoridades del estado de Israel y hasta la fecha no se pueden localizar, excepto por un disco de acetato original. Sin embargo, las copias de la grabación en sí sobrevivieron en diferentes soportes.
La compañía de grabación "Tslil"
"Tslil - Palestine Electrical Recording Company Ltd." fue fundada a principios de 1947 en Tel Aviv y se especializó en la grabación y comercialización de discos comerciales de música de Israel y música clásica . Los discos "Tslil" también fueron reproducidos por " Kol Yerushalayim " (La Voz de Jerusalén), la estación hebrea del Servicio de Radiodifusión Palestina de la administración del Mandato Británico.
En abril de 1948, unas semanas antes de la Declaración de Independencia, Lucien Salzman de "Tslil" grabó a la Orquesta Filarmónica de Israel tocando el himno nacional " Hatikvah " en la sala "Ohel Shem" en Tel Aviv, una grabación que luego se utilizó para muchos años por " Kol Yisrael " (La Voz de Israel), notablemente como el tono de cierre de las transmisiones a la medianoche, así como por las embajadas de Israel en todo el mundo.
La grabación de la ceremonia
La ceremonia de declaración se llevó a cabo en el Museo de Tel Aviv el viernes 14 de mayo de 1948 a las 16:00 y la grabación fue realizada por Lucien Salzman de "Tslil - Compañía de grabación eléctrica israelí Ltd.". La invitación oficial para interpretar la grabación fue emitida por Karel Salmon de Kol Yisrael en nombre de Mendel Mahler-Kalkstein , el Secretario General de la Orquesta Filarmónica de Palestina, que fue invitado a tocar el himno nacional de Hatikvah por un conjunto de 30 de su tamaño pequeño. jugadores. Presentando un certificado emitido por el gobierno provisional, Minhelet HaAm , Lucien Salzman ingresó al edificio del museo con dos asistentes, su sobrino Giora Hanoch y Fedor Shanon. Instalaron las dos cortadoras de discos y los amplificadores en una pequeña habitación en el segundo piso y colocaron dos micrófonos idénticos (modelo Shure 701D) en la mesa presidencial. Uno de los micrófonos estaba envuelto con una cinta blanca con el nombre de la empresa Tslil en hebreo (צליל).
La grabación directa en disco se realizó en discos de 30 cm de doble cara girando a 78 rpm que permitieron un tiempo de grabación de aproximadamente 3 minutos solamente. Al final de la grabación de un disco en una máquina de corte, la grabación se cambió a otro disco en la otra máquina y viceversa. Por lo tanto, la grabación de toda la ceremonia de 33 minutos arrojó 11 caras en 6 registros. La grabación termina con el himno nacional "Hatikvah" interpretado por la Orquesta Filarmónica de Israel seguido de la declaración final de David Ben Gurion: "¡El Estado de Israel está establecido! ¡Esta reunión se levanta!"
El paradero de los registros
La compañía discográfica "Tslil" entregó a la Orquesta Filarmónica de Israel (IPO) los discos originales, así como varios juegos duplicados de los mismos. La OPI trató de convencer a las entonces líderes discográficas de Estados Unidos, Columbia y Victor, del valor comercial de la grabación histórica, aparentemente en vano. Después de que "Tslil" dejó de funcionar en 1951, Lucien Salzman guardó un juego duplicado en su casa.
Solo en 1981, durante una investigación realizada para la serie de televisión documental Pillar of Fire , los registros resurgieron y la grabación se transfirió a cintas magnéticas de 1/4 de pulgada en el estudio "Kol Yisrael". Se utilizaron varios segmentos de la grabación en el último episodio de la serie. A finales de la década de 1980, Lucien Salzman donó los registros a la Autoridad de Radiodifusión de Israel, pero aún se desconoce el paradero de estos registros. Solo uno de los seis registros originales sobrevivió y se encuentra en los archivos de la Orquesta Filarmónica de Israel (ver imagen).
La grabación de la transmisión de radio
Además de la grabación de Lucien Salzman de "Tslil" también hay una grabación de la transmisión de radio en vivo de la ceremonia transmitida por "Kol Yisrael". Esta grabación comienza con las palabras (en hebreo): "¡Aquí está la Voz de Israel! ¡Aquí está la Voz de Israel!" en la voz de Mordejai Zlotnik (más tarde Avida) quien junto a su colega Rita Persits retransmitieron la ceremonia. Dos discos LP de 33 Israel rpm de doble cara con la grabación de la transmisión de radio se encuentran en el Archivo del Estado de Israel, pero se desconocen sus orígenes o la identidad de quienes realizaron la grabación. En el Archivo del Estado de Israel también hay un CD (Compact Disc) con exactamente la misma grabación de la transmisión radial de la ceremonia, relacionada con Hans y Ralf Hellinger de la empresa "Radio Doctor" en Tel Aviv.
Referencias
Fuentes
-
Losin, Yigʼal; Eisenmann, Ya'akov; McKellen, Ian; Israel. Rashut ha-shidur (2005), Columna de fuego: una historia televisiva del renacimiento de Israel (video DVD)
|format=requiere|url=( ayuda ) , Autoridad de Transmisión de Israel, ISBN 978-1-56086-363-2
enlaces externos
- La primera parte de la grabación, David Ben Gurion leyendo la Declaración de Independencia (en hebreo), en una película de los Archivos del Estado de Israel en YouTube.
- La primera parte de la grabación, David Ben Gurion leyendo la Declaración de Independencia (en hebreo), en el sitio de la Knesset
- La Orquesta Filarmónica de Israel
- Archivos del Estado de Israel