La vieja solterona y el ladrón - The Old Maid and the Thief
| La vieja solterona y el ladrón | |
|---|---|
| Ópera de radio de Gian Carlo Menotti | |
 El compositor en 1944
| |
| Libretista | Menotti |
| Idioma | Inglés |
| Estreno | 22 de abril de 1939
NBC Radio , Nueva York
|
The Old Maid and the Thief es una ópera de radio en un acto del compositor italoamericano Gian Carlo Menotti . La obra utiliza un libreto en inglés del compositor que cuenta una historia retorcida de la moral y el malvado poder femenino. Menotti escribe en el libreto "El diablo no podría hacer lo que una mujer puede hacer: convertir en ladrón a un hombre honesto".
Encargada por NBC , The Old Maid and the Thief fue una de las primeras óperas compuestas específicamente para su presentación en la radio. Menotti escribió el libreto de The Old Maid and the Thief mismo; inicialmente en italiano pero con la intención de tener la obra traducida al inglés para su estreno. Fue la primera de varias óperas en idioma inglés del joven compositor que en ese momento tenía apenas 28 años. Se inspiró para escribir la historia de la ópera después de visitar a la familia de su socio Samuel Barber . Descubrió que lo que parecía ser una ciudad bonita y pintoresca en realidad ocultaba una gran cantidad de secretos sobre personas y lugares.
Tras el estreno de la ópera en 1939, la obra fue recibida con gran entusiasmo por los críticos musicales estadounidenses. El éxito de la ópera ayudó a establecer aún más la carrera de Menotti en los Estados Unidos.
Más tarde, Menotti adaptó ligeramente la ópera para que pudiera representarse en el escenario; con la primera producción teatral dada en Filadelfia en 1941. La versión teatralizada de la obra también resultó ser un éxito, y la ópera todavía es montada ocasionalmente por compañías profesionales. También es una elección de repertorio popular en los programas de ópera universitarios de los Estados Unidos.
Composición
En lugar de utilizar el estilo más contemporáneo de composición completa, Menotti eligió volver al método de la ópera buffa del siglo XVIII para componer números de set, un formato que funcionó bien en la radio. Son 14 escenas breves, cada una de ellas precedida de un "anuncio" narrado, de acuerdo con el medio de la radio (a excluir si está completamente escenificado). El lenguaje armónico es tonal y conservador. Los anuncios de radio están incluidos en la partitura, pero también están marcados para la dirección escénica.
La ópera es más conocida por dos arias. Primero, "Qué maldición para una mujer, es un hombre tímido (Robame, dulce ladrón)", es una escena completa, donde Laetitia canta sobre su afecto por Bob, el vagabundo. El otro aria popular es "When The Air Sings of Summer", donde Bob contempla salir a la carretera. Además de la transmisión de radio original, la ópera se ha grabado dos veces: un LP de 1970 protagonizado por Judith Blegen y una grabación más reciente en CD de Dallas, Texas en febrero de 2007. Las arias están extraídas y disponibles en el volumen Soprano de American Arias de G. Schirmer y el volumen barítono de American Arias de G. Schirmer.
Historial de desempeño
The Old Maid and the Thief se estrenó en NBC Radio el 22 de abril de 1939 con Alberto Erede dirigiendo la NBC Symphony Orchestra para el cierre de la temporada 1938-1939 de la orquesta. La ópera se representó por primera vez en una versión ligeramente modificada por el Philadelphia Opera Company en la Academia de Música de Filadelfia el 11 de febrero de 1941 en un programa doble con Estados Unidos estreno de Emil von Reznicek 's Spiel oder Ernst? . La Filarmónica de Nueva York decidió programar partes de la ópera en 1942 con el director Fritz Busch a la cabeza del conjunto. La primera producción puesta en escena en Nueva York fue presentada por la New York City Opera en abril de 1948 en un proyecto doble con Amelia Goes to the Ball , ambas óperas dirigidas por el compositor, con Marie Powers como Miss Todd, Virginia MacWatters como Laetitia, Ellen Faull como Miss Pinkerton y Norman Young como Bob. Otras representaciones tempranas de la ópera estuvieron a cargo del New England Opera Theatre de Boston (1947), la Fort Worth Opera (1947) y la Chautauqua Opera (1951).
La ópera se representó por primera vez en Europa en el Teatro Nacional de Mannheim en febrero de 1947 utilizando una traducción al alemán de Maria Pinazzi. Posteriormente fue montado por el Staatstheater Darmstadt (1951) y el Teatro Regio di Parma (1966) entre otras compañías de ópera. Más recientemente, la ópera se representó en el Arcola Theatre de Londres como parte del Festival Grimeborn 2008 .
Esta ópera es popular en los Estados Unidos para producciones universitarias y de talleres debido a su libreto en inglés, roles libres de impuestos (ya que es solo en un acto) y alto valor musical. La historia y el humor atraen a la audiencia estadounidense moderna.
Roles
| Papel | Tipo de voz | Reparto Estreno 22 de abril de 1939 (Director: - Alberto Erede ) |
Elenco de estreno en el escenario 11 de febrero de 1941 (Director: Sylvan Levin ) |
|---|---|---|---|
| Señorita Todd, solterona (soltera) | mezzosoprano o contralto | Mary Hoppel | Gabrielle Hunt |
| Bob, vagabundo (o ladrón) | barítono | Robert Weede | Robert Gay |
| Laetitia, doncella de la señorita Todd | soprano | Margaret Daum | Frances Greer |
| Miss Pinkerton, vecina solterona de Miss Todd | soprano | Dorothy Sarnoff | Hilda Morse |
Sinopsis
Esta ópera de un acto, dividida en 14 escenas, trata sobre una solterona, la señorita Todd, que es una entrometida en su pequeña ciudad. A pesar de que tiene un alto nivel en su comunidad, su vida amorosa ha sido desnuda durante más de cuarenta años. Su criada Laetitia es una joven y maliciosa fisgona que desconfía de convertirse en una solterona como su empleador. Bob, un vagabundo, llega a la puerta de la señorita Todd una tarde mientras el pueblo cotillea, la señorita Pinkerton está de visita. Enamorada de su belleza, Laetitia convence fácilmente a la señorita Todd para que le deje quedarse. Laetitia entonces convence a Bob de que se quede prometiéndole más comida y alojamiento sin ningún costo, y Bob permanece en su casa, como el "primo Steve" de la señorita Todd para cualquiera que pregunte.
Al día siguiente, la señorita Todd se encuentra con la señorita Pinkerton en la calle, y esta última le habla de un convicto fugitivo que, según los informes, se encuentra en la zona. El convicto coincide con la descripción de Bob, y la señorita Todd corre a casa para advertir a Laetitia que están albergando a un ladrón y deben deshacerse de él. Una vez más, Laetitia, insinuando que Bob está enamorado de ella, convence a la señorita Todd para que le deje quedarse. Para evitar que huya y los revele como cómplices, la señorita Todd deja dinero para que Bob lo "robe". Sin embargo, en poco tiempo necesita más dinero y recurre a robar a sus vecinos. Mientras tanto, Laetitia se está enamorando del vagabundo y canta "Steal Me Sweet Thief", un aria de su amor por él, pidiéndole que se la lleve antes de que el tiempo asole y marchite su apariencia. La señorita Pinkerton pronto se encuentra de nuevo con la señorita Todd y le advierte que "mantenga todas las puertas cerradas, mantenga todas las ventanas cerradas", porque el ladrón (en realidad, la señorita Todd) está en la ciudad y le ha robado a los vecinos. La señorita Todd sigue el juego y acepta que los misteriosos crímenes apuntan a la indudable presencia de un ladrón. En casa, Bob está harto del encierro y planea irse al día siguiente. Canta "When the Air Sings of Summer" (Aria del dormitorio de Bob) mientras hace la maleta. Laetitia tropieza con él mientras empaca y, desesperada, le pregunta qué se necesita para mantenerlo allí. Bob responde que le gustaría "beber algo". La señorita Todd, quien, siendo una buena prohibicionista, no tiene alcohol en la casa, insiste en que habría un escándalo si la vieran comprando licor. Laetitia la convence hábilmente de que, dado que robar y beber son pecaminosos, irrumpir en una licorería ("pecar contra un pecado") no sería problemático, y planean robar la tienda esa noche.
Al día siguiente, la señorita Pinkerton visita a la señorita Todd en su casa y le informa que la licorería ha sido violada y el dueño atacado. Un Bob borracho interrumpe la conversación, cantando en voz alta en el piso de arriba, lo que incita a la astuta Miss Pinkerton a agregar que la policía va a registrar todas las casas para encontrar al ladrón. La señorita Todd echa a la señorita Pinkerton por la puerta, y luego ella y Laetitia confrontan a Bob sobre su verdadera identidad. Cada uno de ellos intenta convencerlo de que se escape con ellos para evadir a la policía, pero Bob se niega a huir porque no ha hecho nada malo. La señorita Todd pregunta con incredulidad: "¿Es tu amor por mí tan pequeño que me verías en la cárcel?" a lo que Bob responde: "¿Pequeño? ¡No te amo en absoluto!" La señorita Todd se enfurece y sale furiosa, diciendo que llamará a la policía y le echará la culpa de todo el robo. Con tristeza, Bob y Laetitia hacen un dueto sobre si quedarse y enfrentar los cargos o irse, y la persuasiva Laetitia finalmente gana la discusión. Vindicativamente, roban todos los objetos de valor de la señorita Todd, incluido su coche, y se marchan juntos. La señorita Todd regresa para encontrar su casa vacía y, al darse cuenta de que su vida ahora está en ruinas, se derrumba de dolor después de un aria frenética final.
Grabaciones
| Año | Reparto: Miss Todd, Bob, Laetitia, Miss Pinkerton |
Director, Orquesta |
Etiqueta |
|---|---|---|---|
| 1970 |
Anna Reynolds , John Reardon , Judith Blegen y Margaret Baker |
Jorge Mester , Orquesta del Teatro Verdi di Trieste |
Registros de mercurio |
| 2007 | Natalie Arduino, Blake Davidson, Nicole Franklin, Lynn Parr Mock |
Victoria Bond , Orquesta de artes de Lone Spring |
Música de Albany |
Referencias
Fuentes
- Archibald, Bruce (1992), 'Old Maid and the Thief, The' en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres) ISBN 0-333-73432-7