El hombre muffin - The Muffin Man
" The Muffin Man " es una canción infantil tradicional , una canción infantil o un juego infantil de origen inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 7922.
El hombre en cuestión, que vivía en Drury Lane en Londres , pudo haber sido un hombre cuya profesión era repartir productos horneados como muffins ingleses o pudo haber sido un mendigo empobrecido (como un ragamuffin ).
Letra
Las letras más conocidas son las siguientes:
Haz [o "Oh, sí"] conoces al hombre de los panecillos, al
hombre de los panecillos, al hombre de los panecillos.
¿Conoces al hombre de las magdalenas
que vive en Drury Lane?
Sí [o "Oh, sí"], conozco al muffin man, al
muffin man, al muffin man,
sí, conozco al muffin man,
que vive en Drury Lane.
Origen y significado
La rima se registró por primera vez en un manuscrito británico alrededor de 1820, que se conserva en la Biblioteca Bodleian con letras muy similares a las que se usan hoy:
¿Conoces al hombre de las magdalenas?
El hombre de las magdalenas, el hombre de las magdalenas.
¿Conoces al hombre de las magdalenas
que vive en Drury Lane?
Los hogares victorianos recibieron muchos de sus alimentos frescos, como muffins, que fueron entregados de puerta en puerta por un vendedor conocido como muffin man. El "muffin" en cuestión era el pan conocido como muffin inglés , no la variedad de muffin típicamente más dulce de Estados Unidos . Drury Lane es una vía que bordea Covent Garden en Londres .
La rima y el juego parecen haberse extendido a otros países a mediados del siglo XIX, en particular a los Estados Unidos y los Países Bajos. Como ocurre con muchas canciones tradicionales, existen variaciones regionales en la redacción; por ejemplo, otra versión popular en inglés sustituye a "Dorset Lane" por Drury Lane, mientras que en la versión holandesa (titulada Zeg ken jij de mosselman ), los mejillones se sustituyen por muffins y Scheveningen , el puerto de pescadores cerca de La Haya, por Drury Lane.
En el Volumen 5 de su relato contemporáneo del London Prize Ring, Boxiana , publicado en 1829, Pierce Egan escribe sobre un intento de arreglar (o "cruzar") un partido programado para el 18 de octubre de 1825, entre Reuben Marten y Jonathan Bissel (" Gas joven "). Young Gas se negó a aceptar el soborno y una semana después identificó a la persona que le ofreció £ 200 para lanzar la pelea como un "Sr. Smith, un panadero de muffins en Gray's Inn Lane ". Young Gas también identificó a los "caballeros" que emplearon al panadero de muffins para que actuara como intermediarios, pero esos caballeros negaron su participación alegando que no tenían "el más mínimo conocimiento del muffin-man".
Juego
Iona y Peter Opie observaron que, aunque la rima se había mantenido bastante consistente, el juego asociado con ella ha cambiado al menos tres veces, incluyendo: un juego de forfeit, un juego de adivinanzas y un ring de baile.
En El libro de la joven dama (1888), Matilda Anne Mackarness describió el juego como:
El primer jugador se vuelve hacia el que está al lado de ella [sic], y con una melodía cantada exclama:
- "¿Conoces al hombre de los panecillos? El hombre de los panecillos, el hombre de los panecillos.
- ¿Conoce al muffin que vive en Drury Lane?
La persona a la que se dirige responde con la misma melodía:
- "Sí, conozco al hombre de los panecillos. El hombre de los panecillos, el hombre de los panecillos.
- Oh, sí, conozco al hombre de las magdalenas, que vive en Drury Lane ".
Ante esto, ambos exclaman:
- "Entonces dos de nosotros conocemos al hombre de los panecillos, al hombre de los panecillos".
El No. 2 luego pasa al No. 3, repitiendo las mismas palabras, quien responde de la misma manera, solo diciendo: "Tres de nosotros conocemos al hombre de los panecillos". El n. ° 3 pasa luego al n. ° 4, y así sucesivamente por la sala, repitiéndose la misma pregunta y respuesta, el coro sólo variaba añadiendo un número más cada vez.
Se han cantado versos más allá de los descritos en el libro. Por ejemplo, la canción puede concluir: "Todos conocemos al Muffin Man ..."