La piedra lunar -The Moonstone

La piedra lunar
The Moonstone 1st ed.jpg
Portada de la primera edición
Autor Wilkie Collins
País Inglaterra
Idioma inglés
Género Novela
Publicado 1868 (forma de libro)
Editor Hermanos Tinsley
Tipo de medio Impresión
Texto La piedra lunar en Wikisource

The Moonstone (1868) de Wilkie Collins es una novela epistolar británica del siglo XIX. Es un ejemplo temprano de la novela policíaca modernay estableció muchas de las reglas básicas del género moderno. La historia se publicó por entregas enla revista All the Year Round de Charles Dickens . Collins adaptó The Moonstone para el escenario en 1877.

Etimología

La piedra lunar del título es un diamante (que no debe confundirse con la gema semipreciosa de la piedra lunar ). Ha ganado su nombre por su asociación con el dios hindú de la Luna , Chandra . Está protegido por tres guardianes hereditarios por orden de Vishnu , y crece y decrece en brillo junto con la luz de la Luna.

Argumento

Rachel Verinder , una joven inglesa, hereda un gran diamante indio en su decimoctavo cumpleaños. Es un legado de su tío, un oficial corrupto del ejército británico que sirvió en la India . El diamante es de gran importancia religiosa y extremadamente valioso, y tres sacerdotes hindúes han dedicado sus vidas a recuperarlo. La historia incorpora elementos de los orígenes legendarios del Diamante Hope (o quizás el Diamante Orloff o el Diamante Koh-i-Noor ). El decimoctavo cumpleaños de Rachel se celebra con una gran fiesta en la que entre los invitados se encuentra su primo Franklin Blake. Esa noche lleva la piedra lunar en su vestido para que todos la vean, incluidos algunos malabaristas indios que han venido a la casa. Más tarde esa noche, el diamante es robado del dormitorio de Rachel, y sobreviene un período de confusión, infelicidad, malentendidos y mala suerte. Contada por una serie de narraciones de algunos de los personajes principales, la compleja trama traza los esfuerzos posteriores para explicar el robo, identificar al ladrón, rastrear la piedra y recuperarla.

Resumen de la trama

El coronel Herncastle, un exsoldado desagradable, trae consigo la piedra lunar de la India, donde la adquirió por robo y asesinato durante el asedio de Seringapatam . Enojado con su familia, que lo rechaza, lo deja en su testamento como regalo de cumpleaños para su sobrina Rachel, exponiéndola así al ataque de los guardianes hereditarios de la piedra, quienes no se detendrán ante nada para recuperarla.

Rachel usa la piedra para su fiesta de cumpleaños, pero esa noche desaparece de su habitación. La sospecha recae sobre tres malabaristas indios que han estado cerca de la casa; en Rosanna Spearman, una sirvienta que comienza a actuar de manera extraña y que luego se ahoga en una arena movediza local ; y sobre la propia Rachel, que también se comporta de manera sospechosa y de repente se enfurece con Franklin Blake, de quien anteriormente parecía estar enamorada, cuando él dirige los intentos de encontrarla. A pesar de los esfuerzos del Sargento Cuff, un detective de renombre, la fiesta en la casa termina con el misterio sin resolver y los protagonistas se dispersan.

Durante el año siguiente, hay indicios de que el diamante fue retirado de la casa y puede estar en la bóveda de un banco de Londres, después de haber sido prometido como garantía a un prestamista. Los malabaristas indios todavía están cerca, mirando y esperando. El dolor y el aislamiento de Rachel aumentan, especialmente después de la muerte de su madre, y primero acepta y luego rechaza una propuesta de matrimonio de su primo Godfrey Ablewhite , un filántropo que también estuvo presente en la cena de cumpleaños y cuyo padre es dueño del banco cerca de la antigua casa familiar de Rachel. Finalmente, Franklin Blake regresa de viajar al extranjero y decide resolver el misterio. Primero descubre que el comportamiento de Rosanna Spearman se debe a que ella se enamoró de él. Encontró evidencia (una mancha de pintura en su ropa de dormir) que la convenció de que él era el ladrón y la ocultó para salvarlo, confundiendo el rastro de evidencia y lanzando sospechas sobre ella misma. Desesperada por su incapacidad para que él la reconociera a pesar de todo lo que había hecho por él, se suicidó, dejando atrás el vestido manchado y una carta que él no recibió en ese momento debido a su apresurada partida al extranjero.

Ahora, creyendo que Rachel lo sospecha del robo de la evidencia de Rosanna, Franklin organiza una reunión y le pregunta. Para su asombro, ella le dice que en realidad lo vio robar el diamante y que ha estado protegiendo su reputación a costa de la suya a pesar de que cree que él es un ladrón e hipócrita. Con la esperanza de redimirse, regresa a Yorkshire a la escena del crimen y se hace amigo del asistente del Sr. Candy, el Sr. Ezra Jennings . Se unen para continuar las investigaciones y se enteran de que Franklin recibió láudano en secreto durante la noche de la fiesta (por el médico, el Sr. Candy, que quería vengarse de Franklin por criticar la medicina); parece que esto, además de su ansiedad por Rachel y el diamante y otras irritaciones nerviosas, hizo que tomara el diamante en un trance narcótico, para trasladarlo a un lugar seguro. Una recreación de los eventos de la noche lo confirma, pero cómo la piedra terminó en un banco de Londres sigue siendo un misterio resuelto solo un año después de la fiesta de cumpleaños cuando se redimió la piedra. Franklin y sus aliados rastrean al reclamante hasta una sórdida posada junto al agua, solo para descubrir que los indios llegaron allí primero: el reclamante está muerto y la piedra se ha ido. Bajo el disfraz del muerto se encuentra nada menos que Godfrey Ablewhite, quien se descubrió que malversó el contenido de un fondo fiduciario a su cuidado y que se enfrentó a la exposición poco después de la fiesta de cumpleaños. El misterio de lo que Blake hizo mientras estaba drogado está resuelto: se encontró con Ablewhite en el pasillo fuera de la habitación de Rachel y le dio la piedra lunar para que la guardara en el banco de su padre, del cual se había retirado la mañana de la fiesta. para ser entregado a Rachel. Al ver su salvación, Ablewhite se guardó la piedra en el bolsillo y la prometió como garantía para un préstamo para salvarse temporalmente de la insolvencia. Cuando fue asesinado, se dirigía a Amsterdam para que le cortaran la piedra; luego se habría vendido para reponer el fondo fiduciario saqueado antes de que el beneficiario lo heredara.

El misterio se resuelve, Rachel y Franklin se casan , y en un epílogo del Sr.Murthwaite, un destacado aventurero, el lector se entera de la restauración de la piedra lunar en el lugar donde debería estar, en la frente de la estatua del dios en India.

Caracteres

  • Rachel Verinder -
  • Lady Verinder : su madre, una viuda adinerada, dedicada a su hija
  • El coronel Herncastle , hermano de Lady Verinder, sospechoso de fechorías en la India; ganó la piedra lunar por medios ilegales
  • Gabriel Betteredge - un hombre venerable, el sirviente principal de los Verinders, primer narrador
  • Penelope Betteredge - su hija, también sirvienta en la casa
  • Rosanna Spearman - segunda criada, una vez en una penitenciaría por robo, sospechosa del robo del diamante
  • Drusilla Clack - prima pobre de Rachel Verinder, entrometida hipócrita y desagradable, segunda narradora
  • Franklin Blake - un aventurero, también primo y pretendiente de Rachel
  • Godfrey Ablewhite : filántropo, otro primo y pretendiente de Rachel
  • Mr Bruff - un abogado de familia, tercer narrador
  • Sargento Cuff : un famoso detective con afición por las rosas.
  • Dr. Candy , el médico de familia, pierde la capacidad de hablar coherentemente después de recuperarse de una fiebre.
  • Ezra Jennings : el asistente impopular y de aspecto extraño del Dr. Candy, sufre de una enfermedad incurable y usa opio para controlar el dolor, cuarto narrador
  • El Sr. Murthwaite , un aventurero destacado que ha viajado con frecuencia por la India; proporciona el epílogo de la historia
  • Los malabaristas indios : tres brahmanes hindúes disfrazados que están decididos a recuperar el diamante.

Importancia literaria

Algunos consideran que el libro es el precursor de la novela de misterio moderna y la novela de suspenso . TS Eliot la llamó "la primera, la más larga y la mejor de las novelas de detectives inglesas modernas en un género inventado por Collins y no por Poe ", y Dorothy L. Sayers la elogió como "probablemente la mejor historia de detectives jamás escrita". En The Victorian Age in Literature, G. K. Chesterton lo llama "probablemente el mejor cuento de detectives del mundo". Fue publicado en 1868, después de los misterios del cuento de Poe " Los asesinatos en la calle Morgue " (1841) (que introdujo el famoso paradigma de la habitación cerrada), " El misterio de Marie Rogêt " (1842) y " La carta robada ". (1845). La trama también muestra algunos paralelos con The Hermitage (1839), una historia de misterio de asesinato anterior de la novelista inglesa Sarah Burney : por ejemplo, el regreso de una compañera de infancia, el simbolismo sexual de la desfloración implícito en el crimen y las reacciones casi catatónicas. de la heroína. Sin embargo, The Moonstone introdujo una serie de elementos que se convirtieron en atributos clásicos de la historia de detectives del siglo XX en forma de novela, a diferencia de la forma de cuento de Poe. Éstos incluyen:

  • un robo en una casa de campo inglesa
  • un trabajo en el interior"
  • pistas falsas
  • un investigador profesional célebre, capacitado
  • una chapuza de la policía local
  • investigaciones de detectives
  • una gran cantidad de falsos sospechosos
  • el "sospechoso menos probable"
  • una reconstrucción del crimen
  • un giro final en la trama.

Franklin Blake, el talentoso aficionado, es uno de los primeros ejemplos del caballero detective . El altamente competente sargento Cuff, el policía llamado desde Scotland Yard (a quien Collins basó en el inspector de la vida real Jonathan Whicher que resolvió el asesinato cometido por Constance Kent ), no es miembro de la nobleza y no puede romper la reticencia de Rachel Verinder. acerca de lo que Cuff sabe es un trabajo interno. La piedra lunar también ha sido descrita como quizás el primer procedimiento policial , debido a la representación de Cuff. La diferencia social entre los dos detectives de Collins se muestra en sus relaciones con la familia Verinder: el sargento Cuff se hace amigo de Gabriel Betteredge, el mayordomo de Lady Verinder (sirviente principal), mientras que Franklin Blake finalmente se casa con su hija Rachel.

Varios críticos han sugerido que Charles Felix (seudónimo de Charles Warren Adams ), en su Notting Hill Mystery (1862-1863), utilizó por primera vez técnicas que llegaron a definir el género.

La piedra lunar representa la única represalia completa de Collins del popular método de "narración múltiple" que había utilizado anteriormente con gran efecto en La mujer de blanco . Las secciones de Gabriel Betteredge (mayordomo de la casa Verinder) y Miss Clack (un pariente pobre y maniático religioso) ofrecen tanto humor como patetismo a través de su contraste con el testimonio de otros narradores, al mismo tiempo que construyen y avanzan la trama de la novela.

Una de las características que hizo que The Moonstone fuera un éxito fue la descripción sensacionalista de la adicción al opio . Sin que sus lectores lo supieran, Collins estaba escribiendo por experiencia personal. En sus últimos años, Collins se volvió severamente adicto al láudano y, como resultado, sufrió delirios paranoicos, el más notable fue su convicción de que estaba constantemente acompañado por un doppelganger a quien apodó "Ghost Wilkie".

La novela fue el último gran éxito de Collins, al final de un período extraordinariamente productivo en el que cuatro novelas sucesivas se convirtieron en bestsellers. Después de The Moonstone, Collins escribió novelas que contenían comentarios sociales más abiertos que no alcanzaron la misma audiencia.

Un relato muy ficticio de la vida de Collins mientras escribía The Moonstone forma gran parte de la trama de la novela Drood de Dan Simmons (2009).

Adaptaciones de cine, radio y televisión

En 1934, el libro fue hecho en una película estadounidense aclamado por la crítica, La piedra lunar por monograma Pictures Corporation . Adaptada a la pantalla por Adele S. Buffington , la película fue dirigida por Reginald Barker y protagonizada por David Manners , Charles Irwin y Phyllis Barry .

El 11 de marzo de 1945, "The Moonstone" fue el episodio número 67 de la serie de radio estadounidense The Weird Circle . El 15 de abril de 1947 una adaptación de "The Moonstone" fue el episodio # 47 de la serie de radio NBC Favorite Story presentado por Ronald Colman . El 16 de noviembre y el 23 de noviembre de 1953, "The Moonstone", protagonizada por Peter Lawford, se emitió en un episodio de dos partes del drama radiofónico estadounidense "Suspense".

En 1959, la BBC adaptó la novela como una serie de televisión protagonizada por James Hayter . En 1972 se rehizo la serie , con Robin Ellis . Esta segunda versión se emitió en los Estados Unidos en PBS 's obra maestra de teatro .

En 1974 se mostró una versión alemana, Der Monddiamant .

En noviembre de 1977, Marvel Comics lanzó una adaptación de cómic del libro en el número 23 de la serie "Marvel Classics Comics".

En 1996, la BBC y Carlton Television hicieron The Moonstone para televisión en asociación con WGBH de Boston, Massachusetts, y se emitió nuevamente en Masterpiece Theatre . Fue protagonizada por Greg Wise como Franklin Blake y Keeley Hawes como Rachel Verinder.

En 2011, BBC Radio 4 serializó la historia en episodios de cuatro horas de duración en la ranura Classic Serial con Eleanor Bron como Lady Verinder, Paul Rhys como Franklin Blake, Jasmine Hyde como Rachel Verinder y Kenneth Cranham como Sergeant Cuff.

En 2016, la BBC adaptó la novela para una serie de televisión vespertina de cinco capítulos, The Moonstone, a partir del 31 de octubre de 2016.

En diciembre de 2018, Screen 14 Pictures adaptó la novela como una serie web literaria serializada en YouTube, modernizada y adaptada para transmedia en múltiples plataformas, incluidas Twitter e Instagram.

En abril de 2020, la novela fue leída en serie por Phoebe Judge of Criminal (podcast) en su Phoebe Reads a Mystery Podcast.

Referencias

enlaces externos