El marido equivocado -The Mistaken Husband
The Mistaken Husband es una comedia de la Restauración en el canon dela obra dramáticade John Dryden , donde ha constituido un problema de autoría de larga data.
Rendimiento y publicación
La obra fue producida por primera vez en el escenario por King's Company en el Theatre Royal, Drury Lane en 1674, y fue publicada por primera vez en un cuarto de 1675 emitida por los libreros James Magnes y Richard Bentley. Los editores atribuyeron la autoría de la obra a una "Persona de calidad" anónima. En un prefacio de la obra, Bentley escribió que Dryden había tenido la obra anónima en su poder durante muchos años; y "encontrando una Escena que quería que la supliera" antes de entregársela a los actores de la Compañía del Rey. La declaración de Bentley puede no ser literalmente precisa, y puede significar que Dryden le dio al original anónimo una ligera revisión en cierta medida.
Dryden, sin embargo, respondió negativamente a esta publicación. En una nota incluida en la primera edición de su Rey Arturo (1691), Dryden se quejaba de haber sido "impuesto por los libreros en una obra que no es mía", y agregó una lista de las obras y los poemas que había escrito. y publicado a esa fecha.
Paternidad literaria
La cuestión de la identidad del autor original de la obra permanece abierta. Alfred Harbage argumentó, sobre la base de la evidencia interna de la trama, el estilo y el tema, que tanto The Mistaken Husband como otra obra problemática de Dryden, The Wild Gallant , se basaban en obras de teatro desconocidas de Richard Brome . Harbage afirma que el escándalo sexual en The Mistaken Husband es típico del drama de Brome; señala que The Northern Lass y The Mistaken Husband de Brome presentan matrimonios que se disuelven sobre la base de la no consumación; y sostiene que "las frecuentes construcciones entre paréntesis, la alternancia abrupta y a menudo sin propósito de la prosa con el verso en blanco ... y, sobre todo, la dicción, el giro de la frase, la atmósfera general" en El marido equivocado apuntan a Brome.
El argumento de Harbage es plausible, aunque de ninguna manera seguro. Un erudito de Brome se ha quejado de que "hay muy poca evidencia para sostener" el caso. También se ha sugerido a Alexander Brome como posible autor original de The Mistaken Husband .
Sinopsis
La trama de la obra se basa en el Amphytrion de Plauto . En The Mistaken Husband, el Senex iratus es Learcut, un rico y despiadado quesero. Estaba resentido con su yerno Manley, un hermano menor sin fortuna que se había fugado con la hija de Learcut. El anciano se negó a proporcionar a Manley la dote de la joven (por valor de £ 8000) y lo persiguió con demandas hasta que Manley se vio obligado a huir al extranjero para evitar la prisión de los deudores, antes de que él y su esposa hubieran consumado su matrimonio.
Nueve años después de estos eventos, Manley le cuenta su historia a Hazard, un caballero inteligente pero intrigante ( Dramatis personae de la obra lo llama "un tipo astuto y cambiante"). Hazard decide hacerse pasar por Manley y regresar a Inglaterra en su lugar. (Hazard tiene un gran parecido con Manley, e incluso se hace una cicatriz para reforzar ese parecido.) Se las arregla para convencer a Learcut, y convence a medias a la señora Manley, de que él es el verdadero Manley; gana la aprobación de Learcut al afirmar que un tío rico le ha dejado su fortuna y consuma el matrimonio en lugar de Manley después de un retraso de nueve años. Hazard luego roba las gemas y el plato de Learcut, y se prepara para huir a Estados Unidos con el botín y la esposa de Manley. (Hazard está implacablemente preparado para compartir a la mujer con su co-conspirador Underwit.) Los planes de Hazard se vuelven más extremos: le roba a Learcut £ 1000 adicionales, hace que Underwit encarcele al viejo vendedor de queso y le dice a la Sra. Manley que su padre se ha ahogado.
El verdadero Manley regresa a tiempo para evitar el triunfo final de Hazard; Hazard expresa su pesar por no haber envenenado a Manley para prevenir esta posibilidad. Sin embargo, Hazard mantiene audazmente su identidad como Manley, incluso ante el rostro de Manley, aunque la Sra. Manley se desmaya al darse cuenta de su error. Hazard y Underwit logran que Manley sea arrestado como bandolero. La Sra. Manley le dice a Hazard que aunque se ha enamorado de él, no puede vivir con él en pecado; ella intenta suicidarse. Hazard visita a Manley en prisión, diciéndole (de verdad) que Learcut todavía está vivo y (falsamente) que la Sra. Manley todavía es virgen. Hazard se ofrece a reintegrar a Manley con su propia identidad, que según él era su plan original. Manley sospecha fuertemente que Hazard ha tenido relaciones sexuales con su esposa, pero tiene pocas opciones para aceptar la oferta de Hazard. Los tres se encuentran con Learcut en la casa de Learcut; Hazard dice que solo quiere que le permitan una visita ocasional. La Sra. Manley favorece esto, lo que hace que Manley sospeche cada vez con más fuerza que lo han puesto los cuernos.
La sorprendente resolución de esta situación insostenible es que Underwit se revela como el hijo perdido de Learcut. Ofrece a Manley la dote retenida, si Manley se marcha. El matrimonio es legalmente nulo, ya que Manley ha abandonado a su esposa durante más de siete años; y está listo para dejar el "Skittish Jade, y tener dinero para arrancar". Learcut le ofrece la mano de su hija a Hazard, y Hazard se siente atraído por ella lo suficiente como para aceptar, convirtiéndose así en una "mujer honesta". También promete abandonar sus "locas locuras y libertinaje" por una vida normal y estable.