El mensaje (película de 1976) - The Message (1976 film)

El mensaje
El-mensaje.jpg
Póster de DVD
Dirigido por Moustapha Akkad
Escrito por
Residencia en profeta Muhammad
Producido por
Protagonizada
Narrado por Richard Johnson
Cinematografía Jack Hildyard
Editado por
Musica por Maurice Jarre

Empresa de producción
Filmco International Productions Inc.
DISTRIBUIDO por Distribuidores de películas Tarik
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
Países
Idiomas
Presupuesto $ 10 millones
Taquilla $ 15 millones

The Message ( árabe : الرسالة , Ar-Risālah , lit. Prophecy ; originalmente conocido como Mohammad, Messenger of God ) es unapelícula de drama épico islámico de 1976dirigida y producida por Moustapha Akkad , que narra la vida y los tiempos del profeta islámico Mahoma a través de la perspectiva de su tío Hamza ibn Abdul-Muttalib y su hijo adoptivo Zayd ibn Harithah .

Publicado en versiones en árabe e inglés filmadas por separado , The Message sirve como una introducción a la historia islámica temprana . El reparto internacional incluye a Anthony Quinn , Irene Papas , Michael Ansara , Johnny Sekka , Michael Forest , André Morell , Garrick Hagon , Damien Thomas y Martin Benson . Fue una coproducción internacional entre Libia, Marruecos, Líbano, Siria y Reino Unido.

La película fue nominada a Mejor Banda Sonora Original en los 50 Premios de la Academia , compuesta por Maurice Jarre , pero perdió el premio ante Star Wars (compuesta por John Williams ).

Trama

La película comienza con Mahoma enviando una invitación a aceptar el Islam a los gobernantes circundantes: Heraclio , el emperador bizantino; el Patriarca de Alejandría ; el emperador de Sasán .

Muhammad antes fue visitado por el ángel Gabriel , lo que lo conmocionó profundamente. El ángel le pide que inicie y difunda el Islam. Poco a poco, casi toda la ciudad de La Meca comienza a convertirse. Como resultado, vendrán más enemigos y cazarán a Muhammad y sus compañeros de La Meca y confiscarán sus posesiones. Algunos de estos seguidores huyeron a Abisinia para buscar refugio con la protección que el rey les dio allí.

Se dirigen hacia el norte, donde reciben una cálida bienvenida en la ciudad de Medina y construyen la primera mezquita islámica. Se les dice que sus posesiones se están vendiendo en la Meca en el mercado. Mahoma elige la paz por un momento, pero aún obtiene permiso para atacar. Son atacados pero ganan la Batalla de Badr . Los mecanos quieren venganza y contraatacan con tres mil hombres en la Batalla de Uhud , matando a Hamza . Los musulmanes corren tras los mecanos y dejan el campo desprotegido. Debido a esto, son sorprendidos por los jinetes por detrás, por lo que pierden la batalla. Los mecanos y los musulmanes cierran una tregua de 10 años.

Unos años más tarde, Khalid ibn Walid , un general de La Meca que ha matado a muchos musulmanes, se convierte al Islam. Mientras tanto, los campamentos musulmanes en el desierto son atacados por la noche. Los musulmanes creen que los mecanos son los responsables. Abu Sufyan llega a Medina por temor a represalias y afirmando que no fueron los mecanos, sino los ladrones quienes rompieron la tregua. Ninguno de los musulmanes le da una audiencia, alegando que "no observa ningún tratado y no mantiene ningún compromiso". Los musulmanes responden con un ataque a La Meca con muchísimas tropas y "hombres de todas las tribus".

Abu Sufyan busca una audiencia con Muhammad en vísperas del ataque. Los mequinenses se asustan mucho, pero se les asegura que las personas en sus casas, junto a la Kaaba o en la casa de Abu Sufyan estarán a salvo. Se rinden y La Meca cae en manos de los musulmanes sin derramamiento de sangre. Las imágenes paganas de los dioses en la Kaaba son destruidas, y Bilal ibn Rabah invoca el primer azan en La Meca en la Kaaba . También se pronuncia el Sermón de Despedida .

Emitir

versión inglesa

Versión árabe

Producción

Mientras creaba The Message , el director Akkad, que era musulmán, consultó a los clérigos islámicos en un intento exhaustivo de ser respetuoso con el Islam y sus puntos de vista sobre la representación de Mahoma. Recibió la aprobación de Al-Azhar en Egipto, pero fue rechazado por la Liga Mundial Musulmana en La Meca , Arabia Saudita .

El financiamiento para el proyecto provino inicialmente del líder libio Moammar Gaddafi, Kuwait y Marruecos , pero cuando fue rechazado por la Liga Mundial Musulmana, el Emir Sabah III Al-Salim Al-Sabah de Kuwait retiró el apoyo financiero. El rey Hassan II de Marruecos le dio a Akkad todo su apoyo a la producción, mientras que el entonces líder libio Muammar al-Gaddafi también proporcionó la mayor parte del apoyo financiero.

La película se rodó en Marruecos y Libia , y la producción tardó cuatro meses y medio en construir los decorados para La Meca y Medina como se imaginaba en la época de Mahoma. La producción tomó un año; Akkad filmó durante seis meses en Marruecos, pero tuvo que detenerse cuando el gobierno saudí ejerció una gran presión sobre el gobierno marroquí para que detuviera el proyecto. Akkad fue a al-Gaddafi en busca de apoyo para completar el proyecto, y el líder libio le permitió trasladar la filmación a Libia durante los seis meses restantes.

Akkad vio la película como una forma de cerrar la brecha entre los mundos occidental e islámico , afirmando en una entrevista de 1976:

Hice la película porque es algo personal para mí. Además de sus valores de producción como película, tiene su historia, su intriga, su drama. Además de todo esto, creo que había algo personal, siendo yo mismo musulmán que vivía en Occidente, sentí que era mi obligación mi deber decir la verdad sobre el Islam. Es una religión que tiene 700 millones de seguidores, sin embargo, se sabe tan poco sobre lo que me sorprendió. Pensé que debería contar la historia que traerá este puente, esta brecha hacia el oeste.

Akkad también filmó una versión árabe de la película simultáneamente con un elenco árabe, para audiencias de habla árabe. Sintió que doblar la versión en inglés al árabe no sería suficiente, porque el estilo de actuación árabe difiere significativamente del de Hollywood. Los actores se turnaron para hacer las versiones en inglés y árabe en cada escena.

Representación de Mahoma

De acuerdo con las creencias de algunos musulmanes con respecto a las representaciones de Mahoma , su rostro no se muestra en la pantalla ni se escucha su voz. Debido a que la tradición islámica generalmente prohíbe cualquier representación directa de figuras religiosas, el siguiente descargo de responsabilidad se muestra al comienzo de la película:

Los realizadores de esta película honran la tradición islámica que sostiene que la personificación del Profeta ofende la espiritualidad de su mensaje. Por lo tanto, la persona de Mahoma no será mostrada (ni escuchada).

La regla anterior también se extendió a sus esposas , sus hijas, incluidas Fatimah , Zainab , Umm Kulthum , Ruqayyah , sus yernos y los primeros califas ( Abu Bakr , Umar , Uthman y Ali ibn Talib, su primo paterno). Esto dejó al tío de Mahoma Hamza ( Anthony Quinn ) y su hijo adoptivo Zayd ( Damien Thomas ) como personajes centrales. Durante las batallas de Badr y Uhud representadas en la película, Hamza estaba al mando nominal, a pesar de que la lucha real fue dirigida por Muhammad, Hamza y Ali.

Siempre que Muhammad estaba presente o muy cerca, su presencia se indicaba con una música ligera de órgano. Sus palabras, mientras las pronunciaba, fueron repetidas por alguien más como Hamza, Zayd o Bilal. Cuando una escena requería que él estuviera presente, la acción se filmó desde su punto de vista . Otros en la escena asintieron con la cabeza al diálogo no escuchado o se movieron con la cámara como si se movieran con Muhammad.

Lo más cercano que se acerca la película a una representación de Mahoma o su familia inmediata es la vista de la famosa espada de dos puntas Zulfiqar de Ali durante las escenas de batalla, un vistazo de un bastón en las escenas de la Kaaba o Medina y el camello de Mahoma. , Qaswa .

Recepción

En julio de 1976, cinco días antes de que se estrenara la película en el West End de Londres , las llamadas telefónicas amenazadoras a un cine llevaron a Akkad a cambiar el título de Mohammed, Messenger of God a The Message , a un costo de 50.000 libras esterlinas.

La crítica de cine del Sunday Times , Dilys Powell, describió la película como un " occidental ... cruzado con los primeros cristianos". Señaló una evitación similar de las representaciones directas de Jesús en las primeras películas bíblicas y sugirió que "desde un punto de vista artístico y religioso, la película tiene toda la razón". Richard Eder, de The New York Times, describió el efecto de no mostrar a Muhammad como "incómodo" y lo comparó con "uno de esosdiscos de Music Minus One ", y agregó que la actuación estaba "al nivel de la crudeza de un Cecil B. DeMille. Épica bíblica, pero la dirección y el ritmo son mucho más lánguidos ". Variety elogió la fotografía "impresionante", las escenas de batalla "magníficamente representadas" y el elenco "fuerte y convincente", aunque la segunda mitad de la película se calificó de "material fácil y anticlimático". Charles Champlin del Los Angeles Times pensó que las escenas de batalla estaban "espectacularmente hechas" y que la "dignidad y estatura" de Anthony Quinn eran adecuadas para su papel. Gene Siskel, del Chicago Tribune, le otorgó dos estrellas sobre cuatro, calificándola de "una película religiosa decente y de gran presupuesto. Ni más, ni menos". John Pym, de The Monthly Film Bulletin, escribió: "El tedio sin remedio de esta empresa de diez millones de dólares (anunciada como la primera película de 'petrodólares') se debe en gran parte a la estupidez de mal gusto de todos los decorados y a la aparente incapacidad de Moustapha Akkad ... . reunir grupos más grandes de personas en planos que no sean bidimensionales ".

En 1977, cuando la película estaba programada para estrenarse en los Estados Unidos, un grupo escindido de la Nación del Islam nacionalista negra que se autodenomina el Movimiento Hanafi organizó un asedio del capítulo de Washington, DC del B'nai B'rith . Bajo la creencia errónea de que Anthony Quinn interpretó a Muhammad en la película, el grupo amenazó con volar el edificio y sus habitantes a menos que se cancelara el estreno de la película. El enfrentamiento se resolvió tras la muerte de un periodista y un policía, pero "las perspectivas de taquilla estadounidense de la película nunca se recuperaron de la desafortunada controversia".

El papel de Muna Wassef como hindú en la versión en árabe le valió el reconocimiento internacional.

Premios y nominaciones

La película fue nominada a un Oscar en 1977 a la mejor banda sonora original por la música de Maurice Jarre .

Música

La partitura musical de The Message fue compuesta y dirigida por Maurice Jarre e interpretada por la London Symphony Orchestra .

Lista de canciones para el primer lanzamiento en LP

Lado uno

  1. El mensaje (3:01)
  2. La Hégira (4:24)
  3. Construcción de la Primera Mezquita (2:51)
  4. La Sura (3:34)
  5. Presencia de Mahoma (2:13)
  6. Entrada a La Meca (3:15)

Lado dos

  1. La Declaración (2:38)
  2. Los primeros mártires (2:27)
  3. Pelea (4:12)
  4. Difusión del Islam (3:16)
  5. Ídolos rotos (4:00)
  6. La fe del Islam (2:37)
Listado de pistas para el primer lanzamiento en CD
  1. El mensaje (3:09)
  2. La Hégira (4:39)
  3. Construcción de la Primera Mezquita (2:33)
  4. La Sura (3:32)
  5. Presencia de Mahoma (2:11)
  6. Entrada a La Meca (3:14)
  7. La Declaración (2:39)
  8. Los primeros mártires (2:26)
  9. Pelea (4:11)
  10. La propagación del Islam (3:35)
  11. Ídolos rotos (3:40)
  12. La fe del Islam (2:33)

Potencial remake

En octubre de 2008, el productor Oscar Zoghbi reveló planes para "renovar la película de 1976 y darle un toque moderno", según IMDb y World Entertainment News Network . Esperaba filmar el remake, titulado provisionalmente El mensajero de la paz , en las ciudades de La Meca y Medina en Arabia Saudita.

En febrero de 2009, Barrie M. Osborne , productor de las trilogías cinematográficas Matrix y El señor de los anillos , fue contratado para producir una nueva película sobre Mahoma. La película iba a ser financiada por una empresa de medios de Qatar y supervisada por el jeque Yusuf al-Qaradawi .

Ver también

Referencias

enlaces externos