El último de los mohicanos -The Last of the Mohicans

Este artículo es sobre la novela. Para otros usos, vea The Last of the Mohicans (desambiguación) .

El último de los mohicanos
El último de los mohicanos, Merrill bear.jpg
Ilustración de la edición de 1896, de FT Merrill. El dibujo muestra a Hawk-eye (disfrazado de oso) luchando contra Magua en la cueva donde Alice está cautiva.
Autor James Fenimore Cooper
País Estados Unidos
Idioma inglés
Serie Cuentos de calcetines de cuero
Género Novela histórica
Editor HC Carey y I. Lea
Fecha de publicación
 Febrero 1826
813.2
Precedido por Los pioneros (1823) 
Seguido por La pradera (1827) 

The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757 es un romance histórico escrito por James Fenimore Cooper en 1826.

Es el segundo libro de la pentalogía de Leatherstocking Tales y el más conocido por el público contemporáneo. El Pathfinder , publicado 14 años después en 1840, es su secuela. The Last of the Mohicans está ambientado en 1757, durante la Guerra de Francia e India (el escenario norteamericano de la Guerra de los Siete Años ), cuando Francia y Gran Bretaña lucharon por el control de América del Norte. Durante esta guerra, tanto los franceses como los británicos utilizaron aliados nativos americanos , pero los franceses eran particularmente dependientes, ya que los británicos los superaban en número en las áreas fronterizas del noreste. Específicamente, los eventos de la novela se establecen inmediatamente antes, durante y después del Asedio de Fort William Henry .

La novela se desarrolla principalmente en el área de Lake George, Nueva York , y detalla el transporte de las dos hijas del coronel Munro, Alice y Cora, a un destino seguro en Fort William Henry . Entre la caravana que custodia a las mujeres se encuentran el hombre de la frontera Natty Bumppo , el mayor Duncan Heyward, el profesor de canto David Gamut y los indios Chingachgook y Uncas, los dos últimos son los personajes principales de la novela. Estos personajes a veces se ven como un microcosmos de la sociedad estadounidense en ciernes, particularmente en lo que respecta a su composición racial.

La novela ha sido una de las novelas en idioma inglés más populares desde su publicación y con frecuencia se le asigna lectura en los cursos de literatura estadounidense . Se ha adaptado en numerosas ocasiones y en muchos idiomas para películas, películas para televisión y dibujos animados.

Antecedentes históricos

En el momento de escribir Cooper, los colonos estadounidenses creían y perpetuaban el mito de que los nativos americanos estaban desapareciendo, creyendo que finalmente serían asimilados o asesinados por completo debido a la estructura genocida del colonialismo de colonos. Especialmente en Oriente, cuando la tierra de los pueblos nativos fue robada y asentada en nombre de la expansión estadounidense y el agrarismo jeffersoniano, la narrativa de que muchos pueblos nativos estaban "desapareciendo" prevaleció tanto en novelas como en los periódicos locales y de Cooper. Esto permitió a los colonos verse a sí mismos como el pueblo originario de la tierra y reforzó su creencia en la superioridad étnica y racial europea a través, entre otras creencias, de los principios del racismo científico. De esta manera, Cooper estaba interesado en la narrativa del progreso estadounidense cuando más colonos aumentaban la presión sobre los nativos americanos, lo que ellos y Cooper considerarían entonces como "natural".

Cooper creció en Cooperstown, Nueva York , que su padre había establecido en lo que entonces era un asentamiento fronterizo occidental, que se había desarrollado después de la Guerra Revolucionaria.

Cooper ambienta esta novela durante la Guerra de los Siete Años , un conflicto internacional entre Gran Bretaña y Francia, que tenía un frente en América del Norte conocido por los colonos angloamericanos como la Guerra Francesa e India . El conflicto dispuso de colonos estadounidenses y fuerzas regulares mínimas contra las fuerzas reales francesas, y ambas partes también dependieron de los aliados de los nativos americanos. La guerra se libró principalmente a lo largo de las fronteras de las colonias británicas desde Virginia hasta Nueva Escocia .

En la primavera de 1757, el teniente coronel George Monro se convirtió en comandante de la guarnición de Fort William Henry , ubicado en el lago George (Nueva York) en la provincia de Nueva York . A principios de agosto, el mayor general Louis-Joseph de Montcalm y 7.000 soldados sitiaron el fuerte . El 2 de agosto, el general Webb, que comandaba el área desde su base en Fort Edward al sur del lago, envió 200 soldados habituales y 800 milicianos de Massachusetts para reforzar la guarnición de William Henry. En la novela, esta es la columna de relieve con la que viajan las hijas de Monro.

Monro envió mensajeros al sur, a Fort Edward, el 3 de agosto, solicitando refuerzos, pero Webb se negó a enviar a cualquiera de sus aproximadamente 1.600 hombres al norte porque eran todo lo que se interponía entre los franceses y Albany . Escribió a Munro el 4 de agosto diciéndole que debía negociar las mejores condiciones posibles; esta comunicación fue interceptada y entregada a Montcalm. En la versión de Cooper, Bumppo llevaba la misiva cuando él, y ella, cayó en manos francesas.

El 7 de agosto, Montcalm envió hombres al fuerte bajo una bandera de tregua para entregar el despacho de Webb. Para entonces, los muros del fuerte habían sido violados, muchos de sus cañones eran inútiles y la guarnición había sufrido bajas significativas. Después de otro día de bombardeo por parte de los franceses, Monro izó la bandera blanca y acordó retirarse bajo libertad condicional .

Cuando comenzó la retirada, algunos de los aliados indios de Montcalm, enojados por la oportunidad perdida de botín, atacaron la columna británica. El relato de Cooper sobre el ataque y las secuelas es espeluznante y algo inexacto. Una reconstrucción detallada de la acción y sus consecuencias indica que el recuento final de británicos desaparecidos y muertos oscila entre 70 y 184; más de 500 británicos fueron hechos cautivos.

Resumen de la trama

Thomas Cole , Cora arrodillado a los pies de Tamenund , 1827
"La cueva de Hawkeye" en 2016

Cora y Alice Munro, hijas del teniente coronel Munro, viajan con el mayor Duncan Heyward desde Fort Edward hasta Fort William Henry, donde Munro está al mando, y adquieren otro compañero en David Gamut, un profesor de canto. Son guiados a través del bosque por un nativo llamado Magua, quien los conduce a través de un atajo sin la compañía de la milicia británica. Heyward no está satisfecho con el atajo de Magua, y el grupo vaga sin guía y finalmente se une a Natty Bumppo (conocido como Hawk-eye), un explorador de los británicos, y sus dos amigos mohicanos , Chingachgook y su hijo Uncas. Heyward sospecha de Magua, y Hawk-eye y los mohicanos están de acuerdo con su sospecha de que Magua es un explorador huron secretamente aliado con los franceses. Tras ser descubierto como tal, Magua escapa, y con la creencia (correcta) de que Magua regresará con refuerzos hurones, Hawk-eye y los mohicanos conducen a sus nuevos compañeros a una cueva oculta en una isla en un río. Allí los atacan los hurones y pronto se agotan las municiones. Sabiendo que los matarán instantáneamente, pero que el grupo inglés hará prisioneros valiosos, Hawk-eye y los mohicanos escapan, con la promesa de regresar por sus compañeros.

Magua y los hurones capturan a Heyward, Gamut y las hermanas Munro. Magua admite que está buscando venganza contra el padre de Cora, el coronel Munro, por convertirlo en un alcohólico con whisky (lo que provocó que fuera expulsado temporalmente de los hurones) y luego azotarlo en un poste por comportamiento ebrio. Él se ofrece a evitar la fiesta si Cora se convierte en su esposa, pero ella se niega. Tras una segunda negativa, condena a muerte a los prisioneros. Hawk-eye y los mohicanos rescatan a los cuatro y los llevan a un edificio en ruinas que estuvo involucrado en una batalla entre los hurones y los británicos hace algunos años. Casi son atacados de nuevo, pero los hurones abandonan el área, en lugar de perturbar las tumbas de los miembros de su tribu.

Al día siguiente, Hawk-eye lleva al grupo a Fort Henry, después de un asedio del ejército francés. Munro envía Hawk-eye a Fort Edward en busca de refuerzos, pero es capturado por los franceses, que lo entregan a Fort Henry sin la carta. Heyward regresa con el coronel Munro y le anuncia su amor por Alice, y Munro le da permiso para el cortejo de Heyward. El general francés, Montcalm, invita a Munro a un parlamento y le muestra la carta del general Webb, en la que el general británico se ha negado a recibir refuerzos. En esto, Munro acepta los términos de Montcalm: que los soldados británicos, junto con sus mujeres y niños, deben abandonar el fuerte y retirarse de la guerra durante dieciocho meses. Fuera del fuerte, la columna de evacuados británicos es traicionada y emboscada por 2.000 guerreros hurones; en la masacre subsiguiente , Magua secuestra a Cora y Alice, y las conduce hacia la aldea Huron, con David Gamut en la persecución.

Ojo de halcón, los mohicanos, Heyward y el coronel Munro sobreviven a la masacre y se disponen a seguir a Magua y cruzar un lago para interceptar su rastro. Se encuentran con una banda de hurones junto a la orilla del lago, que ven a los viajeros. Se produce una persecución en canoa, en la que los rescatistas llegan a tierra antes de que los hurones puedan matarlos y, finalmente, siguen a Magua hasta la aldea de los hurones. Aquí, encuentran a Gamut (antes salvado por los hurones como un loco inofensivo), quien dice que Alice está retenida en este pueblo y Cora en uno que pertenece a los Lenape (Delaware).

Disfrazado de curandero francés, Heyward entra en la aldea Huron con Gamut para rescatar a Alice; Hawk-eye y Uncas se dispusieron a rescatar a Cora, y Munro y Chingachgook permanecen a salvo. Uncas es hecho prisionero por los hurones y se deja morir de hambre cuando soporta la tortura, y Heyward no encuentra a Alice. Un guerrero huron le pide a Heyward que cure a su loca esposa, y ambos son acechados por Hawk-Eye disfrazados de oso. Entran en una cueva donde se guarda a la loca y el guerrero se va. Poco después de la revelación de su identidad a Heyward, Hawk-eye lo acompaña y encuentran a Alice. Magua los descubre, pero Ojo de Halcón lo domina y lo dejan atado a una pared. A partir de entonces, Heyward escapa con Alice, mientras que Hawk-Eye permanece para salvar a Uncas. Gamut convence a un huron para que le permita a él y a su oso mágico (ojo de halcón disfrazado) acercarse a Uncas, y lo desatan. Uncas se disfraza de oso, Ojo de Halcón usa la ropa de Gamut y Gamut se queda en un rincón imitando a Uncas. Uncas y Hawk-eye escapan viajando a la aldea de Delaware donde está detenida Cora, justo cuando los hurones sospechan que algo anda mal y encuentran a Magua atado en la cueva. Magua le cuenta a su tribu la historia completa detrás del engaño de Heyward y Hawk-eye antes de asumir el liderazgo de los hurones, quienes juran venganza.

Uncas y Hawk-eye están prisioneros con Alice, Cora y Heyward por los Delawares. Magua entra en la aldea de Delaware y exige el regreso de sus prisioneros. Durante la reunión del consejo que siguió, se revela que Uncas es un mohicano, una tribu que una vez fue dominante y que está estrechamente relacionada con los Delawares. Tamenund , el sabio de los Delawares, se pone del lado de Uncas y libera a los prisioneros, excepto a Cora, a quien otorga a Magua según la costumbre tribal. Esto hace que un enfrentamiento entre los hurones y los delawares sea inevitable, pero para satisfacer las leyes de la hospitalidad, Tamenund le da a Magua una ventaja de tres horas antes de la persecución. Mientras los Delawares se preparan para la batalla, David Gamut escapa de la aldea Huron y les dice a sus compañeros que Magua ha colocado a sus hombres en el bosque entre las aldeas Huron y Delaware. Sin inmutarse, Uncas, Hawk-eye, Heyward, Gamut y los Delawares marchan hacia el bosque para luchar contra los hurones.

En la batalla subsiguiente, Chingachgook y Munro se unen a los Delawares, y finalmente derrotan a los hurones y capturan su aldea, pero Magua escapa con Cora y otros dos hurones; Uncas, Hawk-eye, Heyward y Gamut los persiguen hasta una montaña alta. En una pelea al borde de un acantilado, uno de los hurones mata a Cora, Gamut mata a uno de los hurones, Magua mata a Uncas y Hawk-eye mata a Magua. La novela concluye con un extenso relato de los funerales de Uncas y Cora en la aldea de Delaware, y Hawk-eye reafirma su amistad con Chingachgook. Tamenund profetiza: "Los rostros pálidos son dueños de la tierra, y el tiempo de los hombres rojos aún no ha vuelto ..."

Caracteres

  • Chingachgook (generalmente pronunciado / tʃ ɪ ŋ ɡ æ tʃ . Ɡ ü k / , Chin- Gatch -gook ): último jefe de la tribu mohicano, escolta a las hermanas de Munro. Padre de Uncas, y después de su muerte, el epónimo "Último de los mohicanos". Su nombre era una palabra de Unami Delaware que significa "Gran Serpiente".
  • Uncas - el hijo de Chingachgook y llamado por él "El último de los mohicanos", ya que no había mujeres mohicanas de sangre pura para que se casara. También es conocido como Le Cerf Agile , the Bounding Elk.
  • Nathaniel Bumppo / Ojo de halcón : Œil de Faucon ; un hombre de la frontera que se convierte en escolta de las hermanas Munro. Conocido por los indios y los franceses como la carabina la Longue por su puntería y su arma distintiva.
  • Magua ( / m æ ɡ w ɑː / , MAG -wah ) - el villano: un Huron jefe expulsado de su tribu por embriaguez; conocido como le Renard subtil ("Sly Fox").
  • Cora Munro: una hija morena del coronel Munro; serio, inteligente y tranquilo ante el peligro. Su madre, a quien Munro conoció y se casó en las Indias Occidentales, era una mujer mulata o mestiza, descrita como "descendiente, remotamente" de esclavos. Los eruditos a veces han llamado a Cora un cuadrúpedo , pero Cooper puede haberla imaginado con incluso menos ascendencia africana. Diane Roberts describió a Cora como "la primera mulata trágica de la literatura estadounidense". La madre de Cora murió cuando ella era joven.
  • Alice Munro: la hermanastra rubia de Cora; alegre, juguetón, frágil y encantador. Ella es la hija de Alice Graham, la segunda esposa de Munro.
  • Coronel Munro : coronel del ejército británico al mando de Fort William Henry .
  • Duncan Heyward: un mayor del ejército británico de Virginia que se enamora de Alice Munro.
  • David Gamut: un salmodista (profesor de canto de salmos), conocido como "el maestro del canto".
  • General Daniel Webb : oficial al mando del coronel Munro, que toma el mando en Fort Edward .
  • General Marqués de Montcalm : el comandante en jefe francés, llamado por los hurones y otros aliados indios de los franceses como "el gran padre blanco de las Canadá".
  • Tamenund : un antiguo, sabio y venerado sabio de Delaware ( Lenape ), que ha sobrevivido a tres generaciones de guerreros.

Desarrollo

Según Susan Fenimore Cooper , la hija mayor del autor, Cooper concibió por primera vez la idea del libro mientras visitaba las montañas Adirondack en 1825 con un grupo de caballeros ingleses. La fiesta pasó por Catskills , un área con la que Cooper ya estaba familiarizado y sobre la que había escrito en su primera novela con Natty: The Pioneers . Pasaron a Lake George y Glens Falls .

Impresionado con las cuevas detrás de las cataratas, un miembro del grupo sugirió que "aquí estaba el mismo escenario para un romance". Susan Cooper dice que Edward Smith-Stanley, decimocuarto conde de Derby , hizo este comentario. Cooper le prometió a Stanley "que se debería escribir un libro, en el que estas cuevas deberían tener un lugar; la idea de un romance de carácter esencialmente indio se le ocurría primero en la mente".

Cooper comenzó a trabajar en la novela de inmediato. Él y su familia se quedaron durante el verano en una cabaña que pertenecía a un amigo, situada en la costa de Long Island en el estrecho, frente a Blackwell's Island, no lejos de Hallett's Cove (el área ahora es parte de Astoria ). Escribió rápidamente y completó la novela en el espacio de tres o cuatro meses. Sufrió una grave enfermedad que se cree fue provocada por una insolación y, en un momento dado, dictó el esquema de la pelea entre Magua y Chingachgook (capítulo 12), a su esposa, quien pensó que estaba delirando.

En la novela, Hawkeye se refiere al lago George como el Horican . Cooper sintió que Lake George era demasiado simple, mientras que el nombre francés, Le Lac du St. Sacrement , era "demasiado complicado". Horican lo encontró en un viejo mapa de la zona; era una transliteración francesa de un grupo nativo que una vez había vivido en el área.

Cooper creció en Cooperstown, Nueva York , la ciudad fronteriza fundada por su padre. Su hija dijo que cuando era joven tuvo pocas oportunidades de reunirse y hablar con los nativos americanos: "ocasionalmente algún pequeño grupo de los Oneidas , u otros representantes de las Cinco Naciones , se había cruzado en su camino en el valle del río Susquehanna , o a orillas del lago Ontario , donde sirvió cuando era guardiamarina en la marina ". Leyó las fuentes disponibles en ese momento : Heckewelder , Charlevoix , William Penn , Smith, Elliot , Colden , Lang, Lewis y Clark y Mackenzie .

Al usar el nombre Uncas para uno de sus personajes, pareció confundir a las dos tribus regionales: los Mohegan de Connecticut, de los cuales Uncas había sido un sachem muy conocido , y los Mohicanos del norte del estado de Nueva York. La popularidad del libro de Cooper ayudó a difundir la confusión.

En el período en el que Cooper estaba escribiendo, las delegaciones de las tribus occidentales viajaban con frecuencia por la región a lo largo del río Mohawk, en su camino a Nueva York o Washington, DC Se aseguró de visitar estos grupos cuando pasaban por Albany y Nueva York. En varias ocasiones, los siguió a Washington para observarlos por más tiempo. También habló con los militares e intérpretes que los acompañaban.

Recepción de la crítica

La novela fue publicada por primera vez en 1826 por Carey & Lea, de Filadelfia. Según Susan Cooper, su éxito fue "mayor que el de cualquier libro anterior de la misma pluma" y "en Europa, el libro produjo un efecto bastante sorprendente".

Con el tiempo, el libro llegó a ser considerado por algunos como la primera gran novela estadounidense . No siempre fue así. Las novelas de Cooper eran populares en su época, pero los críticos contemporáneos y posteriores del siglo XIX a menudo eran críticos o despectivos. Por ejemplo, el crítico de London Magazine (mayo de 1826) describió la novela como "claramente la peor de las actuaciones del Sr. Cooper". Mark Twain se burló notablemente del autor en su ensayo " Fenimore Cooper's Literary Offenses ", publicado en North American Review (julio de 1895). Twain se quejó de que Cooper carecía de una variedad de estilos y era demasiado prolijo. A principios de la década de 1940, el erudito de Twain, Bernard DeVoto, descubrió que había más en el ensayo y reunió un segundo a partir de la escritura adicional, titulado "Más ofensas literarias de Fenimore Cooper", en el que Twain reescribe una pequeña sección de The Last of los mohicanos , alegando que Cooper, "el generoso derrochador", utilizó 100 "palabras extra e innecesarias" en la versión original.

Al releer el libro en sus últimos años, Cooper notó algunas inconsistencias en la trama y la caracterización, particularmente el personaje de Munro. Pero, escribió que, en general, "el libro debe tener algún interés para el lector, ya que podría divertir incluso al escritor, que en gran medida había olvidado los detalles de su trabajo".

Legado

The Last of the Mohicans ha sido la obra más popular de James Fenimore Cooper. Ha influido en la opinión popular sobre los indios americanos y el período fronterizo de la historia del este de Estados Unidos. Las imágenes románticas del hombre de la frontera fuerte, intrépido y siempre ingenioso (es decir, Natty Bumppo), así como del estoico, sabio y noble "hombre rojo" (es decir, Chingachgook), eran nociones derivadas de las caracterizaciones de Cooper más que de en cualquier otro lugar. La frase, "el último de los mohicanos", ha llegado a representar al único superviviente de una raza o tipo noble.

En la franquicia de libros, películas y televisión de M * A * S * H , el personaje Hawkeye Pierce recibe su apodo de su padre, en honor a Hawk-eye de The Last of the Mohicans . Un personaje principal en la novela original y la adaptación cinematográfica posterior , Hawkeye, interpretado por Alan Alda , es el personaje central de la serie de televisión de larga duración .

Adaptaciones

Película (s

Varias películas se han basado en el extenso libro, haciendo varios cortes, compresiones y cambios. Las adaptaciones estadounidenses incluyen:

La película de 1920 ha sido considerada "culturalmente significativa" por la Biblioteca del Congreso y seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Películas de los Estados Unidos . Según el director Michael Mann , su versión de 1992 se basó más en la versión cinematográfica de 1936. Mann cree que la novela de Cooper "no es un libro muy bueno", y discrepa con la simpatía de Cooper por los euroamericanos y su toma del dominio de los indios americanos.

En Alemania, Der Letzte der Mohikaner , con Béla Lugosi como Chingachgook , fue la segunda parte de la película de dos partes de Lederstrumpf estrenada en 1920. Der Letzte Mohikaner dirigida por Harald Reinl fue una coproducción de 1965 entre Alemania Occidental, Italia y España. de la historia en la era posterior a la Guerra Civil Estadounidense . Basada en la misma serie de novelas, Chingachgook die große Schlange ( Chingachgook la Gran Serpiente ), protagonizada por Gojko Mitić como Chingachgook, apareció en Alemania Oriental en 1967 y se hizo popular en todo el Bloque del Este .

Radio

  • The Last of the Mohicans fue adaptado para la radio en dos episodios de una hora dirigidos por Michael Fox y transmitidos en BBC Radio 4 en 1995 (posteriormente en BBC Radio 7 ), con Michael Fiest, Philip Franks, Helen McCrory y Naomi Radcliffe .

televisor

Ópera

La versión operística de Alva Henderson se estrenó en Wilmington, Delaware en 1976.

En 1977, Lake George Opera presentó el mismo trabajo.

Historietas

Classics Illustrated , The Last of the Mohicans
Issue # 4.

Classic Comics # 4, The Last of the Mohicans , publicado por primera vez en 1942.

Marvel Comics ha publicado dos versiones de la historia: en 1976 una versión de un solo número como parte de su serie Marvel Classics Comics (número 13). En 2007, publicaron una miniserie de seis números para comenzar la nueva serie Marvel Illustrated .

El famoso artista de manga Shigeru Sugiura escribió e ilustró una adaptación de manga muy suelta de la historia en 1952-3 (rehecha en 1973-4). Esta adaptación está fuertemente influenciada por las películas estadounidenses y los cómics occidentales y está llena de humor absurdo y bromas anacrónicas. En 2013 se publicó en los Estados Unidos una traducción al inglés de la versión de 1973-4 de Sugiura, que incluye un extenso ensayo sobre las influencias artísticas de Sugiura.

Ver también

Notas

Otras lecturas

  • H. Daniel Peck (ed.): Nuevos ensayos sobre el último de los mohicanos . Cambridge University Press 1992, ISBN  0-521-37771-4
  • Martin Barker, Roger Sabin: La perduración de los mohicanos . Prensa de la Universidad de Mississippi 1995, ISBN  0-87805-858-3
  • George Dekker (ed.), John P. Williams (ed.): James Fenimore Cooper: The Critical Heritage . Routledge 1997, ISBN  0-415-15928-8 , págs. 87-114
  • Craig White: compañero de estudios de James Fenimore Cooper . Greenwood Publishing 2006, ISBN  0-313-33413-7 , págs. 101-124
  • Donald A. Ringe: "Modo y significado en 'El último de los mohicanos'", en WM Verhoeven (ed.): James Fenimore Cooper: Nuevos contextos históricos y literarios . Rodopi 1993, ISBN  90-5183-333-4 , págs. 109-124 ( extracto en )
  • "El último de los mohicanos." Temas literarios para estudiantes. 2006. HighBeam Research. (17 de junio de 2014). http://www.highbeam.com/doc/1G2-3451000039.html
  • Thomas Philbrick: El último de los mohicanos y los sonidos de la discordia . Literatura americana, vol. 43, núm. 1 (marzo de 1971), págs. 25–41 ( JSTOR )
  • Melissa McFarland Pennell: Obras maestras de la literatura romántica estadounidense . Greenwood, 2006, ISBN  9780313331411 , págs. 9–27 ( extracto de Google Books )
  • Frank Bergmann: Los significados de los indios y su tierra en Cooper's The Last of the Mohicans. En: Frank Bergmann (ed.): Upstate Literature: Essays in Memory of Thomas F. O'Donnell . Syracuse University Press, 1985, ISBN  0815623313 , págs. 117-128 ( extracto de Google Books )

enlaces externos

Ediciones digitales
Material asociado