El duende y el tendero - The Goblin and the Grocer
" El duende en el tendero " ( danés : Nissen hos Spekhøkeren ) es un cuento de hadas publicado en 1852 por el autor danés Hans Christian Andersen , sobre un duende ( nisse ) que debe elegir entre poesía o su avena navideña de un tendero.
Andrew Lang incluyó el cuento como " El duende y el tendero " en El libro de hadas rosa (1897).
El spekhøkeren no solo significa "tendero", sino también un " filisteo " materialista , y usa páginas arrancadas de un precioso libro de poemas para envolver mercancías como el queso. De ahí el título alternativo " The Goblin and the Huckster ".
Notas bibliográficas
El cuento "Nissen hos Spækhøkeren" se publicó por primera vez el 30 de noviembre de 1852 y se volvió a publicar varias veces durante la vida del autor.
Una traducción al inglés del cuento con el título "El duende y el tendero" se incluyó en la antología de Andrew Lang , The Pink Fairy Book (1897).
RP Keigwin retuvo la práctica de traducir nisse como "duende" en su "El duende en el tendero" publicado en la década de 1950, considerándose escrupulosamente fiel a la letra la traducción de Keigwin de los cuentos de Andersen. "The Goblin at the Grocer's" como título también fue seguido por traductores posteriores como Reginald Spink (1958).
La historia fue traducida al inglés como "The Goblin and the Huckster" por Mrs. Paull (1867). El mismo título fue adoptado por HW Dulcken (1869) en su traducción, y por JH Stickney en 1886, quien reprodujo las ilustraciones de Vilhelm Pedersen, reeditadas en 1915 con ilustraciones de Edna F. Hart.
El cuento también fue traducido como " El Brownie en el Butterman's " por HL Brækstad (1900), y " Nis en el Cheesemonger's " por Anne S. Bushby.
Sinopsis
Una vez, un estudiante vivía en un ático mientras un tendero vivía en el primer piso con una nisse , o duende doméstico. Debido a que el tendero trató el nisse para Navidad con un plato de avena ( danés : fad grød ) con un gran trozo de mantequilla en el medio, el nisse se colocó en el tendero. Un día, el estudiante vino a comprar queso y velas; luego descubrió que su queso estaba envuelto en una página de un libro de poesía, por lo que compró el libro en lugar del queso y bromeó diciendo que el tendero no sabía nada de poesía. El goblin, ofendido por la broma, usó magia para hacer que todo en la habitación hablara y todos coincidieron en que la poesía era inútil. El duende fue a contárselo al estudiante, pero vio un hermoso y maravilloso árbol de luz en la habitación del estudiante, la cosa más espléndida que había visto en su vida. Seguía volviendo a mirar el árbol de la luz por la mirilla, pero no podía quedarse allí, porque el tendero le daba mermelada y mantequilla. Un día, cuando hubo un incendio, el nisse de gorra roja corrió a salvar el libro de poesía y se dio cuenta de que pensaba que el libro era el mayor tesoro de la casa. Aún así, decidió dividir su tiempo entre el tendero y el estudiante, porque el estudiante no proporcionó gachas de Navidad ( Julegrød ).
Análisis
El título "El duende y el vendedor ambulante" dado por la Sra. Paull difícilmente cuenta como una mala traducción. Aunque el spekhøker denota un proveedor de víveres o tendero, también tiene una connotación secundaria de alguien que es una persona materialista o prosaica, un filisteo , un punto que algunos traductores de inglés pasan por alto.
Andersen aquí estaba recreando su verdadera vida en el cuento. Su primera publicación pagada de su propio bolsillo se encontró con un estrepitoso fracaso, y las copias fueron sometidas a la misma suerte que el libro de poesía del cuento: páginas arrancadas para hacer envoltorios de queso. Cuando el narrador del cuento opina que tales malos tratos no deberían haber sucedido en un libro de poesía tan maravilloso, esto fue como una ofensiva contra los críticos que no pudieron apreciar su floreciente trabajo.
Notas explicatorias
Referencias
- Citas
- Bibliografía