La ciencia gay -The Gay Science
 | |
| Autor | Friedrich Nietzsche |
|---|---|
| Titulo original | Die fröhliche Wissenschaft |
| País | Alemania |
| Idioma | alemán |
| Publicado | 1a edición: 1882, 2a edición: 1887 |
| Precedido por | Idilios de Messina (1881) |
| Seguido por |
Así habló Zaratustra (1883-1885) |
The Gay Science ( alemán : Die fröhliche Wissenschaft ), a veces traducido como The Joyful Wisdom o The Joyous Science , es un libro de Friedrich Nietzsche publicado en 1882, y seguido de una segunda edición en 1887 después de la finalización de Así habló Zaratustra y más allá del bien. y el mal . Esta expansión sustancial incluye un quinto libro y un apéndice de canciones. Fue descrito por Nietzsche como "el más personal de todos [sus] libros", y contiene más poemas que cualquiera de sus otras obras.
Título
El título del libro, en alemán original y traducido, utiliza una frase que era bien conocida en ese momento en muchas culturas europeas y tenía un significado específico.
Uno de sus usos literarios más antiguos se encuentra en Rabelais 's Gargantúa y Pantagruel ( 'gai sçavoir'). Se deriva de una expresión provenzal ( gai saber ) para la habilidad técnica requerida para escribir poesía. La expresión demostró ser duradera y Ralph Waldo Emerson y ES Dallas la utilizaron en inglés americano hasta el siglo XIX . También fue utilizado en forma deliberadamente invertida, por Thomas Carlyle en " la ciencia lúgubre ", para criticar la disciplina emergente de la economía en comparación con la poesía.
El título del libro se tradujo por primera vez al inglés como The Joyful Wisdom , pero The Gay Science se ha convertido en la traducción común desde la versión de Walter Kaufmann en la década de 1960. Kaufmann cita The Shorter Oxford English Dictionary (1955) que enumera "La ciencia gay ( gai saber provenzal ): el arte de la poesía".
En Ecce Homo , Nietzsche se refiere a los poemas en el Apéndice de The Gay Science , diciendo que eran
... escritos en su mayor parte en Sicilia, recuerdan enfáticamente el concepto provenzal de gaia scienza, esa unidad de cantante , caballero y espíritu libre que distingue la maravillosa cultura primitiva de los provenzales de todas las culturas equívocas. El último poema sobre todo, "Al Mistral", un canto de baile exuberante en el que, si se me permite decirlo, se baila por encima de la moral, es un perfecto provenzalismo.
Esto alude al nacimiento de la poesía europea moderna que ocurrió en Provenza alrededor del siglo XI, después de lo cual, después de que la cultura de los trovadores cayera en una desolación y destrucción casi total debido a la Cruzada contra los Albigenses (1209-1229), otros poetas en el siglo XIV. mejorado y así cultivado el gai saber o gaia scienza . De manera similar, en Beyond Good and Evil, Nietzsche observó que,
... el amor como pasión —que es nuestra especialidad europea— [fue inventado por] los caballeros-poetas provenzales, esos magníficos e inventivos seres humanos del "gai saber" a los que Europa debe tantas cosas y casi se debe a sí misma.
La traducción original en inglés como The Joyful Wisdom podría considerarse más comprensible para el lector moderno, dadas las nuevas connotaciones en el uso del inglés tanto para "gay" como para "ciencia" en el último cuarto del siglo XX. Sin embargo, podría considerarse defectuoso al reflejar mal el uso todavía actual de la frase en su significado original para la poesía, que Nietzsche estaba evocando deliberadamente, reflejando mal los orígenes provenzales y franceses de la frase, y al traducir mal el alemán. El fröhliche alemán se puede traducir como "feliz" o "alegre", afín a los significados originales de "gay" en inglés y otros idiomas. Sin embargo, Wissenschaft nunca indica "sabiduría" (sabiduría = Weisheit ), sino una propensión hacia cualquier práctica rigurosa de una búsqueda equilibrada, controlada y disciplinada del conocimiento. Esta palabra se traduce típicamente al inglés como "ciencia", tanto en este sentido más amplio como para los conjuntos específicos de disciplinas que ahora se denominan "ciencias" en inglés. El término "ciencia" anteriormente tenía una connotación igualmente amplia en inglés, refiriéndose a cuerpos útiles de conocimientos o habilidades, del latín scientia .
Contenido
El libro generalmente se ubica dentro del período medio de Nietzsche, durante el cual su trabajo ensalzó los méritos de la ciencia, el escepticismo y la disciplina intelectual como rutas hacia la libertad mental. La afirmación de la tradición provenzal (invocada a través del título del libro) es también un alegre "decir sí" a la vida.
En The Gay Science, Nietzsche experimenta con la noción de poder pero no avanza ninguna teoría sistemática.
Recurrencia eterna
El libro contiene la primera consideración de Nietzsche sobre la idea del eterno retorno , un concepto que se volvería crítico en su siguiente obra Así habló Zaratustra y sustenta gran parte de las obras posteriores.
¿Qué pasaría si un día o una noche un demonio se infiltrara detrás de ti en tu soledad más solitaria y te dijera: 'Esta vida como la vives y la has vivido ahora, tendrás que vivir una vez más e innumerables veces más' ... ¿No te arrojarías y rechinarías los dientes y maldecirías al demonio que habló así? ¿O alguna vez has experimentado un momento tremendo en el que le habrías respondido: 'Eres un dios y nunca había escuchado nada más divino'.
"Dios esta muerto"
Aquí también está la primera aparición de la famosa formulación " Dios ha muerto ", primero en la sección 108.
Después de la muerte de Buda, la gente
mostró su sombra durante siglos en una
cueva, una inmensa y espantosa sombra. Dios ha muerto:
pero a medida que se constituya la raza humana,
tal vez todavía haya cavernas durante milenios en las que la
gente muestre su sombra. ¡Y nosotros ...
aún tenemos que vencer su sombra!
La sección 125 describe la parábola del loco que busca a Dios. Nos acusa a todos de ser los asesinos de Dios. "'¿Donde esta Dios?' -gritó-. Te lo diré. Lo hemos matado, tú y yo. Todos somos sus asesinos ...
Notas
Referencias
- Kaufmann, Walter, Nietzsche: Filósofo, Psicólogo, Anticristo , Princeton University Press, 1974.
- La ciencia gay: con un preludio de rimas y un apéndice de canciones de Friedrich Nietzsche; traducido, con comentarios, por Walter Kaufmann (Vintage Books, marzo de 1974, ISBN 0-394-71985-9 )
- Pérez, Rolando. Hacia una genealogía de la ciencia gay: de Toulouse y Barcelona a Nietzsche y más allá . eHumanista / IVITRA. Volumen 5, 2014.
enlaces externos
- Die fröhliche Wissenschaft en Nietzsche Source
- Edición en inglés de Oscar Levy de 1924, trans. Thomas Common en Internet Archive
-
El audiolibro de dominio público de Gay Science en LibriVox