Los sueños de Tipu Sultan -The Dreams of Tipu Sultan
Tipu Sultan Kanda Kanasu (Inglés: Los sueños de Tipu Sultan ) es unaobra de teatro en Kannada de 1997escrita por Girish Karnad . La obra ha sido representada muchas veces por diferentes grupos de todo el mundo, pero sobre todo en India y Pakistán. La historia sigue los últimos días, así como los momentos históricos en la vida del gobernante de Mysore , Tipu Sultan , (1750-1799) a través de los ojos de un historiador de la corte india y un erudito oriental británico.
La obra de Girish Karnad se basa en un manuscrito farsi escrito por Tipu Sultan con su propia letra conservada en la Biblioteca de la Oficina de la India . Más tarde fue traducido y publicado como The Dreams of Tipu Sultan . En este texto, Tipu Sultan registró algunos de sus sueños de 1785 a 1798. Varios de los sueños tratan de derrotar a los incrédulos, los marathas y los nazarenos (es decir, los ingleses), y visiones del Profeta, los compañeros del Profeta y Sabios islámicos.
El juego de Girish Karnad usa cuatro de los 37 sueños para su juego: Dream 9, Dream 10, Dream 13 y el cuarto tiene la victoria sobre los británicos. Mir Hussain Ali Khan Kirmani (activo 1781-1802), quien escribió "Historia de Tipu Sultan: Siendo una continuación de The Neshani Hyduri" (una traducción al inglés apareció en 1864), también es un personaje en la obra de Girish Karnad.
Los eruditos jordanos Khawaldeh y Neimneh concluyen en un artículo que "lo que Karnad desea lograr, a través de este proyecto teatral contrahistórico, es desmantelar la imagen del 'Otro' despiadado y sin principios propagada por historiadores, dramaturgos e intérpretes británicos mediante la creación de o incluso recrear un carácter alternativo humano y noble de Tipu Sultan ".
Traducciones
- Obras completas: Taledanda, el fuego y la lluvia, los sueños de Tipu Sultan, Flores e imágenes: dos monólogos dramáticos: Flores: Imágenes rotas, vol. 2 . Oxford University Press, Estados Unidos. 2005. ISBN 978-0-19-567311-1