El perro que murió -The Dog It Was That Died
El perro que murió es una obra del dramaturgo británico Tom Stoppard .
Escrito para BBC Radio en 1982, trata del dilema al que se enfrenta un espía sobre para quién trabaja realmente. La obra también fue adaptada para televisión por Stoppard y transmitida en 1988. El título está tomado del poema de Oliver Goldsmith "Una Elegía sobre la Muerte de un Perro Loco" .
Historia
Rupert Purvis trabaja para "Q6", un departamento de una agencia de espionaje anónima del gobierno británico. Cuando comienza la obra, está en el proceso de acabar con su vida saltando del puente de Waterloo al Támesis . Sin embargo, el intento sale mal cuando no cae al agua sino a una barcaza que pasa, se rompe las piernas y mata a un perro que estaba en cubierta.
A lo largo de la obra, surgen las razones de esto. Hace algunos años, Purvis fue abordado por un espía soviético llamado Rashnikov, quien le pidió que trabajara como agente doble. Purvis informó esto a sus superiores británicos, quienes le dijeron que fingiera trabajar como agente doble soviético mientras trabajaba realmente para ellos. Sin embargo, Purvis también recuerda que Rashnikov le había dicho que les dijera a sus amos británicos que lo estaban reclutando, preparando efectivamente un doble farol antes de tiempo. Purvis también le dijo esto a los británicos, pero le preocupa que cuando lo hizo, fue nuevamente porque Rashnikov le dijo que lo hiciera. El resultado es que los británicos y los rusos han estado usando Purvis para enviar información falsa entre ellos; pero para disipar las sospechas del otro lado, cada uno también le ha estado dando información real al otro.
El resultado de esto es que Purvis ya no está seguro de quién es su empleador: ¿realmente trabaja para los rusos o los británicos? El gerente de Purvis, Giles Blair, visita Purvis en Clifftops, una casa de reposo en la costa de Norfolk que la agencia mantiene para ex espías que han sufrido averías. En el proceso de encontrar a Purvis, Blair se encuentra no con uno sino con dos reclusos, quienes se hacen pasar por personal médico. El resultado es que cuando finalmente conoce al verdadero administrador, el doctor Seddon, sospecha mucho, y cuando Seddon intenta interesarlo por el guano que ha encontrado en una colonia de murciélagos en el campanario (Blair: "¿Murciélagos? En el campanario ?! "Seddon:" Mmm. Los tuve durante años y nunca me di cuenta "), se excusa apresuradamente y huye, tropezando con Purvis mientras lo hace.
Discuten el problema de Purvis, y Blair, en el curso de su intento de hacer que Purvis se sienta mejor, sin darse cuenta le muestra que toda su vida ha sido inútil. Purvis está realmente muy tranquilo por esto, y él y Blair se separan en buenos términos. La siguiente escena comienza en el funeral de Purvis: logró suicidarse rodando su silla de ruedas por un acantilado en la casa de reposo. Blair reflexiona: "Uno se pregunta, con el beneficio de la retrospectiva, ¿era Clifftops el lugar ideal para enviar a alguien con tendencia a arrojarse desde una gran altura a una tumba de agua? Por supuesto, en ese momento uno no se dio cuenta de que era un tendencia..."
En la escena final, toda la estructura es explicada por el jefe anónimo de la agencia, aunque incluso esta explicación sigue siendo vertiginosamente compleja. El jefe resume diciendo: "Purvis estaba actuando como un espía ruso genuino para preservar su tapadera como un espía ruso falso. En otras palabras, si la madre de Purvis hubiera sido pateada por un burro, las cosas serían como están. Si Si fuera Purvis, me ahogaría ".
En una segunda nota de suicidio entregada a Blair después de su funeral, Purvis explica que cualquiera que sea el lado en el que estaba realmente, al final decidió que sentía más simpatía por el lado británico y está casi convencido de que en realidad eran sus empleadores. Concluye: "Espero tener razón. Aunque me conformaría con saber que estoy equivocado". También agrega que se enteró de que Rashnikov fue llamado a la Unión Soviética bajo sospecha de haber sido engañado por los británicos. "Rashnikov dijo que había una razón perfectamente válida por la que debería haber sido la impresión dada; pero desafortunadamente murió de una lluvia de ideas mientras trataba de resolverlo. Se podría decir que me pasó lo mismo a mí".
Caracteres
Giles Blair , jefe de Purvis en Q6; sofisticado y mundano, no tiene ninguna de las dudas internas de Purvis y, por lo tanto, tiene grandes dificultades para comprender el meollo del dilema de Purvis. “En realidad, nunca llegué más allá de ser británicos y ellos ateos y comunistas. No puedes discutir con eso, así que creo que prefiero desconectarme después de ese punto ... ... Todo lo que tienes que hacer es recordar lo que crees.
Blair representa al burócrata inglés de clase alta por excelencia; no hay nada del glamour de James Bond en él. A pesar de ser quizás el personaje central de la obra, ciertamente es el que tiene más líneas, sigue siendo una figura algo ineficaz, feliz de permitir que los eventos sigan su curso. Blair colecciona relojes, su casa está llena de ellos, y también está construyendo una locura en los terrenos de su casa.
Rupert Purvis , un alma torturada. Purvis tiene muchos principios, lo que hace que sea aún más molesto para él cuando no puede recordar exactamente cuáles son esos principios.
Hogbin , descrito por Blair como un 'policía' pero en realidad otro espía, Hogbin está asignado a investigar las circunstancias del intento de suicidio de Purvis, y en particular una carta que envió a Blair antes de su primer intento. Hogbin es el polo opuesto de Blair: obstinadamente decidido, propenso al pánico y viendo conspiraciones a cada paso.
Pamela Blair , esposa de Giles. Dirige un santuario de burros , y ocasionalmente se apropia del estudio de su esposo como quirófano para sus cargos heridos. Está teniendo una aventura con el jefe de Blair; un hecho sobre el que tanto ella como Blair son completamente abiertos y despreocupados.
Temas
El perro fue el que murió ha sido descrito como 'le Carrécture' de Stoppard, y toma gran parte de su enfoque amanerado del trabajo de John le Carré . La obra se desarrolla en un contexto de paranoia de la Guerra Fría, y en el momento de su primera producción era bastante creíble que pudieran ocurrir travesuras tan complejas. Está lleno de la pirotecnia verbal habitual de Stoppard, particularmente en aquellas escenas en las que se exploran todos los detalles de la carrera de Purvis.
Los personajes de Blair y Purvis se contrastan hábilmente: uno, el burócrata benignamente complaciente, el otro un luchador de principios profundos por sus creencias. También hay un contraste de clases entre Blair y Hogbin; Si bien las agencias involucradas nunca se mencionan específicamente, sus respectivos personajes se ajustan exactamente a los estereotipos de la época de los oficiales del MI6 y del MI5 , ya que Blair es muy de clase alta y algo excéntrico y Hogbin el moralista de clase media concienzudo aunque falto de imaginación . Sin embargo, al final Blair demuestra tener más control de la situación que Hogbin.
La obra también explora la excentricidad en general de una manera cariñosa. Prácticamente todos los personajes tienen una excentricidad pronunciada de algún tipo: los relojes de Blair y su locura; el santuario de burros de su esposa y la relación casual con el superior de su esposo; el hábito de fumar opio por parte del jefe , la obsesión por el queso raro del vicario que lleva a cabo el memorial de Purvis y la fascinación de Seddon por el guano. Además, el antiguo jefe de Blair y Purvis, 'Jell', aparentemente solía usar rosa de caza en la oficina. La segunda nota de suicidio de Purvis hace explícito este deleite en las suaves excentricidades de sus compatriotas, describiendo la excentricidad inglesa como "una curiosa flor, que aquí en Clifftops sólo aparece en su variedad exagerada".
El título de la obra proviene del poema de Oliver Goldsmith An Elegy sobre la muerte de un perro rabioso que termina:
- Pero pronto salió a la luz una maravilla,
- Eso mostró a los pícaros que mintieron:
- El hombre se recuperó de la picadura,
- El perro fue el que murió.
De alguna manera, Purvis puede verse como el perro rabioso del poema.
Stoppard pudo haber tomado prestada la idea de utilizar esta cita del novelista británico W. Somerset Maugham de 1925 "The Painted Veil", en la que el marido de la protagonista, amargado por su infidelidad, la llevó a la China afectada por el cólera con la esperanza de que se enfermara y morir. Cuando, en cambio, contrae cólera, muere con la cita "El perro que murió" en sus labios.
Las palabras también aparecen en un discurso de Wormold, el personaje principal de la novela Nuestro hombre en La Habana de 1958 de Graham Greene , también una entretenida historia sobre el espionaje de la Guerra Fría. ("He vuelto", le dijo a Beatrice, "no estoy debajo de la mesa. He vuelto victorioso. El perro fue el que murió").
Producciones
Producido por primera vez en 1982 en BBC Radio 4. El elenco fue:
- Giles Blair: Charles Grey
- Rupert Purvis: Dinsdale Landen
- Hogbin: Kenneth Cranham
- Pamela Blair: Penelope Keith
- Jefe: Maurice Denham
- Doctor Seddon: John Le Mesurier
La obra fue trasladada a la televisión en 1988 por Canal 4 . El director fue Peter Wood . El elenco fue:
- Giles Blair: Alan Bates
- Rupert Purvis: Alan Howard
- Hogbin: Simon Cadell
- Pamela Blair: Ciaran Madden
- Doctor Seddon: John Woodvine