El ciervo y el caldero -The Deer and the Cauldron
 Portada de la edición de 1980
| |
| Autor | Jin Yong |
|---|---|
| Titulo original | 鹿鼎記 |
| Traductor | John Minford (inglés) |
| País | Hong Kong |
| Idioma | chino |
| Género | Wuxia , ficción histórica |
| Editor | Ming Pao |
Fecha de publicación |
24 de octubre de 1969 |
| Tipo de medio | Impresión |
| Precedido por | La espada manchada con sangre real |
| Seguido por | Un secreto mortal |
| El ciervo y el caldero | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chino tradicional | 鹿鼎記 | ||||||||||
| Chino simplificado | 鹿鼎记 | ||||||||||
| Significado literal | Cuento del ciervo y el caldero | ||||||||||
| |||||||||||
El venado y el caldero , también conocido como El duque del monte Venado , es una novela histórica de Jin Yong (Louis Cha), la más larga de sus novelas y la última en publicarse. Se publicó inicialmente en Hong Kong como una serie, desde el 24 de octubre de 1969 hasta el 23 de septiembre de 1972 en el periódico Ming Pao .
Aunque el libro a menudo se llama novela wuxia , no es del todo típico del género: el protagonista, Wei Xiaobao, no es un artista marcial experto, sino más bien un antihéroe que confía en el ingenio y la astucia para salir de problemas.
Título
El título de la novela se explica en el primer capítulo cuando el poeta Lü Liuliang discute dos conceptos con su hijo. El "caldero" es una referencia a una historia en el Zuo Zhuan en la que el rey Zhuang de Chu preguntó acerca de los Nueve Calderos Trípodes de la dinastía Zhou , revelando su deseo de apoderarse del Mandato del Cielo . El "ciervo" es una referencia a un comentario de Kuai Tong registrado en los Registros del Gran Historiador : "el emperador Qin perdió su ciervo, y todos bajo el cielo lo persiguieron". El ciervo simboliza a la gente común de China , que está a merced de los despiadados señores de la guerra que compiten por conquistar las tierras de la dinastía Qin caída.
El título indica uno de los temas principales de la novela, la lucha de los chinos Han que apoyan a la dinastía Ming caída para liberar a China del dominio de la dinastía Qing invasora dirigida por los manchúes .
En el epílogo, Jin Yong escribió que su intención al escribir la novela era reflejar las realidades sociales y culturales en lugar de alentar a los lectores a imitar a un astuto y malvado protagonista. Consideró modificar el final para hacer que Wei Xiaobao obtuviera sus merecidos, pero abandonó la idea y retuvo el final original después de recibir comentarios negativos de los lectores.
Trama
La historia se centra en un protagonista ingenioso, astuto, analfabeto y perezoso, Wei Xiaobao, que nació de una prostituta en un burdel en Yangzhou a principios de la dinastía Qing (1654-1689). El bribón adolescente se abre camino desde Yangzhou hasta la capital, Beijing , a través de una serie de aventuras. En Beijing, es secuestrado y llevado al palacio imperial , donde se hace pasar por un eunuco. Mientras está en el palacio, Wei Xiaobao se abre camino hacia un fatídico encuentro con el joven Emperador Kangxi , el gobernante del Imperio Qing, y desarrolla una improbable amistad con él.
Un día, Wei Xiaobao es capturado por unos artistas marciales y sacado del palacio. Conoce a Chen Jinnan, el líder de la Tiandihui ("Sociedad del Cielo y la Tierra"), una sociedad secreta con el objetivo de derrocar a la dinastía Qing, y se convierte en aprendiz de Chen. También se convierte en uno de los líderes de la rama de la sociedad y acepta servir como su espía en el palacio. Más tarde, es capturado por otro grupo de luchadores, que lo llevan a Mystic Dragon Island, donde se basa el siniestro Mystic Dragon Cult. Inesperadamente, se convierte en el Mariscal del Dragón Blanco del culto halagando a su líder, Hong Antong.
Wei Xiaobao logra una serie de logros aparentemente imposibles gracias a la pura suerte, la astucia y el uso de medios poco glamorosos como hacer trampa y engañar. Primero, ayuda al emperador Kangxi a expulsar del poder al regente autocrático, Obai . En segundo lugar, descubre el paradero del emperador Shunzhi desaparecido , que se presume muerto, lo salva del peligro y lo ayuda a reunirse con su hijo, el emperador Kangxi. En tercer lugar, elimina el Mystic Dragon Cult provocando un conflicto interno, lo que lleva a la autodestrucción del culto. En cuarto lugar, debilita la revuelta organizada por Wu Sangui sobornando a los aliados de Wu para que se retiren, lo que permite que las fuerzas imperiales de Qing aplasten fácilmente a los rebeldes. Finalmente, lidera una campaña contra el Imperio Ruso y ayuda al Imperio Qing a alcanzar un tratado fronterizo con su vecino del norte. Más temprano, conoció a la regente rusa, Sophia Alekseyevna , y la ayudó a consolidar el control sobre el Imperio ruso durante un levantamiento . En el proceso de llevar a cabo estas tareas, también recomendó talentos para servir al gobierno de Qing, uno de los cuales es Shi Lang , el almirante que dirigió la exitosa campaña naval contra el Reino de Tungning en Taiwán.
A lo largo de la historia, Wei Xiaobao muestra una lealtad devota tanto al Emperador Kangxi como a sus amigos personales en las fuerzas anti-Qing. Instintivamente protege al emperador con su cuerpo de los asesinos y salva la vida del emperador en dos ocasiones. También juega un papel importante en ayudar al Emperador Kangxi a consolidar el poder. Por otro lado, ayuda en secreto a las fuerzas anti-Qing a escapar del peligro en numerosas ocasiones y socava los intentos del gobierno Qing de destruir a los Tiandihui. Por sus logros, es recompensado con una inmensa riqueza y títulos nobiliarios. La posición más alta que alcanzó es "Duke of Deer Cauldron" (o "Duke of Mount Deer", que se utiliza como título alternativo en inglés para la novela). Se gana el respeto de las fuerzas anti-Qing por eliminar a los funcionarios corruptos y defender a China de la invasión extranjera. Además de sus logros, también se encuentra con siete mujeres atractivas en ocasiones distintas, coquetea y juega con ellas y, finalmente, se casa con las siete.
Las lealtades conflictivas de Wei Xiaobao finalmente llegan a una conclusión desastrosa. El Emperador Kangxi descubre su relación con los Tiandihui y lo obliga a elegir entre permanecer leal al Imperio Qing o convertirse en enemigo del estado. Wei Xiaobao se enfrenta a un dilema: si elige seguir las órdenes del emperador, tendrá que traicionar a sus amigos del Tiandihui y ayudar al emperador a destruirlos; si se niega, enfrenta la posibilidad de muerte y el exterminio de su familia. En cambio, elige ir al exilio. Sin embargo, el emperador todavía lo considera un amigo cercano y un súbdito leal, por lo que lo perdona y le permite regresar al palacio más tarde. Hacia el final de la novela, el emperador intenta obligar a Wei Xiaobao a que lo ayude a eliminar al Tiandihui nuevamente. Por otro lado, Wei Xiaobao enfrenta un problema aún mayor con el Tiandihui. Como Chen Jinnan había muerto recientemente, los miembros de Tiandihui admiran a Wei Xiaobao y quieren que sea su nuevo líder.
Wei Xiaobao reflexiona sobre el tema, se da cuenta de que nunca podrá reconciliarse entre los dos lados opuestos y siente que sus amistades divididas y sus lealtades divididas lo están destrozando. Decide irse y llevar una vida solitaria, y trae consigo a su familia y una inmensa riqueza. Nunca más se le vuelve a ver. Se dice que cuando el emperador Kangxi realizó seis viajes de inspección a la región de Jiangnan durante su reinado, su verdadero propósito era buscar a Wei Xiaobao.
Caracteres
Información Variada
Sutra de los cuarenta y dos capítulos
El Sutra de los cuarenta y dos capítulos es un texto budista clásico. Los fundadores de la dinastía Qing, dirigida por los manchúes , hicieron ocho copias. Después de que las fuerzas Qing conquistaron las Llanuras Centrales , saquearon grandes cantidades de tesoros y los transportaron a un lugar secreto en el noreste de China. El mapa de esa ubicación se rompió en varios pedazos y se ocultó en los ocho libros por separado. Cada libro fue entregado a uno de los ocho estandartes para su custodia.
Para proteger el tesoro, a los comandantes de los ocho estandartes no se les informó sobre la bóveda del tesoro. En cambio, se les dijo que los libros contenían un secreto que conducía a una ubicación que contenía la "raíz" del linaje imperial Qing, el "Pulso del Dragón". Si se perturba esta "raíz", se acabará la suerte de los manchúes. Esto es para asegurar que ninguno de los nobles intente encontrar esta ubicación; en su lugar, guardarán el secreto con sus vidas. Solo el emperador conoce la verdad, como es evidente cuando el emperador Shunzhi transmite este conocimiento al emperador Kangxi .
Muchos buscan los libros, incluidos Hai Dafu, Mao Dongzhu, Mystic Dragon Cult, Heaven and Earth Society , la ex princesa Changping , Wu Sangui y otros. Algunos conocen la verdad sobre el tesoro, mientras que otros desean acabar con la dinastía Qing destruyendo la "raíz" manchú. Wei Xiaobao recopila los ocho libros y reconstruye el mapa. Encuentra el tesoro en Mount Deer Cauldron en Heilongjiang , pero no se lo apropia porque se aferra a la creencia de que el tesoro es la "raíz" de la familia imperial Qing.
Los ocho libros
Los libros se enumeran en orden de aparición. También se incluyen sus orígenes y cómo los adquirió Wei Xiaobao.
- Bandera roja simple : el libro fue robado al comandante de esta bandera, el príncipe Kang . Wei Xiaobao lo encuentra por accidente.
- Bandera roja bordeada : Rui Dong, un guardia de palacio, mata al comandante de la bandera y le quita el libro por orden de la viuda de la emperatriz falsa, Mao Dongzhu. Antes de que pueda pasárselo a Mao, Wei Xiaobao lo mata y le quita el libro.
- Estandarte Amarillo Bordeado : El libro le fue quitado al comandante del estandarte, Oboi , cuando es encarcelado por el Emperador Kangxi. Termina en manos de Mao Dongzhu antes de que Wei Xiaobao se lo robe más tarde.
- Estandarte blanco liso : Oboi le quitó el libro al comandante del estandarte, Suksaha , cuando Suksaha fue ejecutado. Termina en posesión de Mao Dongzhu, y más tarde en la de Wei Xiaobao.
- Estandarte Blanco Bordeado : El libro fue entregado por primera vez por el Emperador Shunzhi a su concubina, Consort Donggo . Mao Dongzhu se llevó el libro cuando murió el consorte Donggo. Wei Xiaobao luego se lo roba a Mao.
- Estandarte amarillo liso : El emperador Shunzhi guarda el libro después de su abdicación y se lo da a su hijo cuando se reencuentran en el monte Wutai . Se lo llevó Mao Dongzhu y luego Wei Xiaobao.
- Estandarte Azul Bordeado : El gran maestro de Tao Hongying intentó robar el libro del comandante del estandarte, pero fue fatalmente herido por el Monje Delgado del Culto del Dragón Místico, quien guarda el libro. El Thin Monk se olvida del libro cuando sale apresuradamente de la habitación de Mao Dongzhu. Wei Xiaobao lo encuentra y se lo guarda.
- Estandarte Azul Sencillo : El libro fue robado al comandante de la pancarta y termina en posesión de Wu Sangui . Wei Xiaobao lo reemplaza en secreto con el libro Bordered Blue Banner (con las piezas del mapa en el interior eliminadas).
Inquisición literaria
En los primeros años del reinado del emperador Kangxi , el regente Oboi monopolizó el poder estatal e introdujo la práctica de la inquisición literaria. Muchos intelectuales y eruditos fueron perseguidos por sus escritos. Zhuang Tinglong, un comerciante de Huzhou , patrocinó la publicación de un libro no autorizado sobre la historia de la dinastía Ming . El libro utilizó los nombres de la época de los emperadores Ming , que se consideraban tabú en la dinastía Qing. Wu Zhirong se enteró y lo denunció a las autoridades.
Zhuang Tinglong y su familia fueron perseguidos y los miembros masculinos de la familia Zhuang fueron asesinados. El incidente también provocó una reacción en cadena, en la que varias personas que no estaban directamente involucradas o vinculadas al libro fueron detenidas y ejecutadas de manera similar. Estos individuos incluían académicos que ayudaron a escribir y corregir el libro, dueños de librerías que vendieron copias del libro, parientes lejanos de la familia Zhuang e incluso personas que tuvieron contacto con lectores del libro.
Recepción
The Deer and the Cauldron , incluso entre los fanáticos de las novelas de Jin Yong, ha dividido la opinión crítica principalmente debido al personaje de Wei Xiaobao. Ni Kuang argumentó que El ciervo y el caldero era "la mejor novela de todos los tiempos, china o extranjera". Wong Kwok-pun, de la Universidad China de Hong Kong, consideró que era un trabajo inferior en comparación con las "obras maestras" de la Trilogía Condor y expresó su sorpresa de que John Minford eligiera traducir una versión abreviada.
Traducción del idioma inglés
The Deer and the Cauldron ha sido traducido en forma muy abreviada al inglés por John Minford . La traducción fue publicada por Oxford University Press en tres volúmenes de 1997 a 2002.
Obras basadas en la novela
Hay libros que examinan la política de oficina mostrada por los personajes principales y sus aplicaciones en la vida real.
- Qingjing Luding Ji (情境 鹿鼎记), ISBN 7-80207-108-9
- Zongcai Wei Xiaobao (总裁 韦小宝; Wei Xiaobao el director ejecutivo ), ISBN 7-80673-728-6
- Poyi Wei Xiaobao (破译 韦小宝; Interpretación de Wei Xiaobao ), ISBN 7-5048-4705-4
- Chuankao Wei Xiaobao (串烤 韦小宝), ISBN 7-80661-929-1
- Renjing Wei Xiaobao De Hunshi Fabao (人 精 韦小宝 的 混世 法宝) ISBN 7-80100-576-7
Adaptaciones
Película (s
| Año | Producción | Reparto principal | Información adicional |
|---|---|---|---|
| 1983 |
Estudio de los hermanos Shaw (Hong Kong) |
Wong Yue , Gordon Liu | Ver historia de un eunuco |
| 1992 | Hong Kong | Stephen Chow , Sharla Cheung , Ng Man-tat , Natalis Chan , Sandra Ng , Chingmy Yau , Damian Lau , Brigitte Lin , Deric Wan | Ver Royal Tramp |
| Ver Royal Tramp II | |||
| 1993 | Hong Kong | Tony Leung , Veronica Yip , Dicky Cheung , Kent Tong | Ver héroe: más allá de los límites del tiempo |
| 2011 | Entretenimiento chino Shanghai (China continental) |
Hu Ge , Nicky Wu , Cecilia Liu , Lin Gengxin, Annie Liu | Un cortometraje en línea, título chino 夢迴 鹿鼎記. |
Televisión
| Año | Producción | Reparto principal | Información adicional |
|---|---|---|---|
| 1978 | CTV (Hong Kong) | Wen Hsueh-erh, Cheng Si-chun | |
| 1984 | TVB (Hong Kong) | Tony Leung , Andy Lau , Carina Lau , Sandra Ng , Kiki Sheung , Teresa Mo | Ver El duque de Mount Deer (serie de televisión de Hong Kong de 1984) |
| CTV (Taiwán) | Li Hsiao-fei, Chou Shao-tung, Chen Yu-mei, Chou Ming-hui, Ying Hsiao-wei, Lam Sau-kwan, Pei Hsin-yu, Cheng Hsueh-lin | Ver El duque del monte Deer (serie de televisión taiwanesa de 1984) | |
| 1998 | TVB (Hong Kong) | Jordan Chan , Steven Ma , Rain Lau, Cherie Chan, Vivien Leung, Michelle Fung, Hilary Tsui, Chan On-kei, May Kwong | Ver El duque de Mount Deer (serie de televisión de 1998) |
| 2001 | TVB (Hong Kong) | Dicky Cheung , Patrick Tam , Ruby Lin , Annie Wu , Athena Chu , Teresa Mak , Monica Chan , Shu Qi , Jess Zhang | Ver El duque del monte Deer (serie de televisión de 2000) |
| 2008 | Huayi Brothers Film Investment Company Beijing Cathay Media Ltd. (China continental) |
Huang Xiaoming , Wallace Chung , Cherrie Ying , He Zhuoyan , Shu Chang , Liu Zi, Liu Yun, Hu Ke, Li Fei'er | Ver Royal Tramp (serie de televisión) |
| 2014 | Producción de cine y televisión de Zhejiang Huace (China continental) | Han Dong, Wei Qianxiang, Limón Zhang , Jia Qing, Zhao Yuanyuan, Viann Zhang , Lou Yixiao | Ver The Deer and the Cauldron (serie de televisión de 2014) |
| 2020 | Nuevos medios clásicos (China continental) | Zhang Yishan , Zhang Tianyang, Tang Yixin , Yang Qiru, Rebecca Wang |
Radio
En 2000, RTHK de Hong Kong transmitió un drama de radio de 100 episodios basado en la novela, con Eason Chan y Roland Leung expresando a Wei Xiaobao y al Emperador Kangxi respectivamente.
Juegos de vídeo
- Videojuegos de rol:
- 鹿鼎記 (智冠) (DOS) (chino tradicional)
- 鹿鼎記 (歡樂 盒)
- 鹿鼎記 II
- Heroes of Jin Yong Online (金庸 群侠 传 Online)
-
Juegos Java ME para teléfonos móviles:
- 情圣 韦小宝
- 韦小宝 笑 传