La pequeña zorra astuta - The Cunning Little Vixen

De Wikipedia, la enciclopedia libre
La pequeña zorra astuta
Ópera de Leoš Janáček
Leos Janacek relief.jpg
Relieve del compositor de Julius Pelikán
Título nativo
Checo: Příhody lišky Bystroušky
Otro titulo Aventuras de Vixen Sharp-Ears
Libretista Leoš Janáček
Idioma checo
Residencia en novela seriada de Rudolf Těsnohlídek y Stanislav Lolek
Estreno
6 de noviembre de 1924  (6 de noviembre de 1924 )

The Cunning Little Vixen ( checo : Příhody lišky Bystroušky ; título alternativo en inglés: Tales of Vixen Sharp-Ears ) es una ópera en checo de Leoš Janáček , compuesta entre 1921 y 1923. Su libreto fue adaptado por el compositor de una novela serializada de 1920 , Liška Bystrouška , de Rudolf Těsnohlídek , que se publicó por primera vez en el periódico Lidové noviny (con ilustraciones de Stanislav Lolek ).

La ópera incorpora música y ritmos populares de Moravia , ya que relata la vida de un zorro inteligente (lectura alternativa: de orejas afiladas) y la vida silvestre que lo acompaña, así como algunos humanos, y sus pequeñas aventuras mientras atraviesan sus ciclos de vida. Descrita como una ópera cómica , sin embargo, se ha observado que contiene un tema serio. Las interpretaciones de la obra siguen siendo variadas, desde el entretenimiento infantil hasta una tragedia .

Traducción de título

Desglosado del checo original , el título es

Příhody = Cuentos (o aventuras),
lišky = de Vixen (es decir, caso genitivo, un zorro, hembra),
Bystroušky = Sharp-Ears (doble significado: puntiagudo [orejas], inteligente, astuto).

En checo no se menciona un diminutivo ("pequeño"), aunque esta idea se incluye tanto en la versión alemana (Das schlaue Füchslein) como en la reciente (desde la década de 1980) en inglés del nombre de la ópera. (Y, por supuesto, "little" puede no referirse literalmente al tamaño, en inglés coloquial.) Probablemente fue el nombre alemán, utilizado para la película de Felsenstein de 1965 , el que estableció el inglés "cunning little", ignorando el importante doble significado en "Orejas afiladas". Las tres primeras grabaciones de audio, todas de la empresa checa Supraphon (Neumann 1957, Gregor 1972, Neumann 1980) utilizaron, naturalmente, el nombre checo original. Luego Decca grabó la ópera con la Filarmónica de Viena en 1981, y este lanzamiento de amplia circulación convirtió a The Cunning Little Vixen en el estándar internacional, aunque inexacto.

Historia de la composición

Cuando Janáček descubrió la historia inspirada en el cómic de Těsnohlídek y decidió convertirla en una ópera, comenzó a trabajar reuniéndose con el autor y comenzando un estudio de animales. Con esta comprensión de los personajes involucrados, sus propios 70 años de experiencia de vida y un amor eterno y no correspondido por la Kamila Stösslová casada, mucho más joven, comenzó a trabajar en la ópera. Transformó la caricatura originalmente cómica en una reflexión filosófica sobre el ciclo de la vida y la muerte al incluir la muerte de la zorra. Al igual que con otras óperas de compositores más antiguos, esta ópera tardía muestra una comprensión profunda de la vida que conduce a un retorno a la simplicidad.

Se estrenó el 6 de noviembre de 1924 en el Teatro Nacional de Brno bajo la dirección de František Neumann , con Ota Zítek como director y Eduard Milén como escenógrafo.

Historial de desempeño

La ópera recibió su estreno italiano en La Scala en 1958 con Mariella Adani en el papel principal. La obra fue puesta en escena por primera vez en Inglaterra en 1961 por la Sadler's Wells Opera Company (ahora la English National Opera ) con June Bronhill en el título, aunque con un tenor Fox (Kevin Miller); el director fue Colin Graham , con el director Colin Davis , y los diseños de escenografía y vestuario de Barry Kay . Una producción de David Pountney fue montada por las tres compañías nacionales del Reino Unido en la década de 1980, primero se la vio con Scottish Opera en el Festival de Edimburgo de 1980 , luego con Welsh National Opera en Londres al año siguiente y finalmente con English National Opera en junio de 1988; casi 40 años en Pountney supervisó un resurgimiento de la Ópera Nacional de Gales en Cardiff y de gira.

En 1981, la New York City Opera montó una producción en inglés basada en imágenes creadas por Maurice Sendak y dirigida por Michael Tilson Thomas en su debut en la compañía. Protagonizada por la soprano Gianna Rolandi como Vixen Sharp-Ears y el barítono Richard Cross como el Forester. Glyndebourne Festival Opera lo organizó en 2012, dirigido por Melly Still, y se incluyó un renacimiento en el Festival de Glyndebourne para 2016 con Christopher Purves como Forester y Elena Tsallagova como Vixen, el director Jakub Hrůša y la London Philharmonic Orchestra .

En mayo de 2014 la Orquesta de Cleveland , dirigida por Franz Welser-Möst , interpretó una versión innovadora dirigida por Yuval Sharon . Esta producción devolvió la ópera a sus raíces utilizando animación y conjuntos de videos dibujados a mano por los artistas Bill Barminski y Christopher Louie de Walter Robot Studios. La producción contó con el uso de recortes de carnaval con agujeros en la pared para colocar las cabezas de los cantantes en los cuerpos animados de los personajes animales. Glimmerglass Opera organizó una nueva producción en el verano de 2018.

Roles

Monumento de Bystrouška, la ópera de Janáček La pequeña zorra
astuta en Hukvaldy , ciudad natal de Janáček
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 6 de noviembre de 1924
(Director: František Neumann )
Bystrouška ( Sharp-Ears, la Zorra ) soprano Hana Hrdličková-Zavřelová
Zlatohřbítek ( Gold-Spur, el zorro ) soprano o mezzosoprano alto Božena Snopková
Esposa de Forester ( Revírníková ) contralto
Maestro de escuela ( Rektor ) tenor Antonín Pelc
Silvicultor ( Revírník ) barítono Arnold Flögl
Rol de apoyo:
El hijo de Bystrouška soprano
Chocholka, una gallina con cresta soprano Vlasta Kubiková
Niño de cricket soprano
Frantík soprano Milada Rabasová
Niño rana soprano
Niño saltamontes soprano
Arrendajo soprano
Niño midge soprano
Sra. Páskova soprano Jelena Jezicová
Pepík soprano Bozena Polaková
Gallo soprano
Lapák el perro mezzosoprano Marta Dobruská
Búho contralto
Pájaro carpintero contralto
Mosquito tenor
Pásek tenor Bedřich Zavadil
Tejón bajo
Harašta, el cazador furtivo bajo Ferdinand Pour
Sacerdote bajo

Sinopsis

acto 1

En el bosque, los animales y los insectos juegan y bailan. El Forester entra y se acuesta contra un árbol para tomar una siesta. Un cachorro de Vixen curioso (generalmente cantado por una niña), inquisitivamente persigue a una rana directamente en el regazo del guardabosques sorprendido que se lleva a la zorra a casa como mascota. El tiempo pasa (en forma de interludio orquestal) y vemos a la Vixen, ahora adulta joven (y cantada por una soprano), atada en el patio del guardabosques con el viejo perro salchicha conservador. Harta de la vida encerrada, la zorra mastica su cuerda, ataca al Gallo y a la gallina Chocholka, mata a las otras gallinas, salta la cerca y corre hacia la libertad.

Acto 2

La zorra se apodera de la casa de un tejón y lo echa. En la posada, el pastor, el guardabosques y el maestro de escuela beben y conversan sobre su mutuo encaprichamiento con la gitana Terynka. El maestro de escuela borracho deja la posada y confunde un girasol detrás del cual la zorra se esconde con Terynka y le confiesa su devoción. El guardabosques, también de camino a casa, ve a la zorra y le dispara dos tiros, haciéndola correr. Más tarde, la zorra, entrando en su condición de mujer, conoce a un encantador niño zorro, y se retiran a la casa del tejón. Un embarazo inesperado y un bosque lleno de criaturas chismosas requieren su matrimonio, lo que completa el acto.

Acto 3

El cazador furtivo Harasta está comprometido con Terynka y sale a cazar en preparación para su matrimonio. Coloca una trampa para zorros, de la que se burlan los numerosos cachorros de zorros y zorras. Harasta, mirando desde la distancia, dispara y mata a la zorra, enviando a sus hijos a correr. En la boda de Harasta, el guardabosques ve el pelaje de la zorra, que Harasta le dio a Terynka como regalo de bodas, y huye al bosque para reflexionar. Regresa al lugar donde conoció a la zorra y se sienta en el árbol afligido por la pérdida tanto de la zorra como de Terynka. Su dolor crece hasta que, al igual que en el comienzo de la ópera, una rana salta inesperadamente en su regazo, el nieto de quien lo hizo en el Acto 1. Esta tranquilidad del ciclo de la muerte que conduce a una nueva vida le da a su corazón un profundo sentimiento. paz.

Música

Aparte de Las excursiones del señor Brouček , esta es la ópera más ligera de Janáček y, a pesar de la muerte de la zorra titular al final de la obra, contrasta con la naturaleza a menudo brutalmente seria de óperas como Jenůfa y Káťa Kabanová . En The Cunning Little Vixen , el compositor se alejó del estilo más conversacional de las óperas anteriores y posteriores a favor de un estilo más folclórico, y entretejió en su tejido algunos de sus conceptos de ópera más experimentales (ballet, mimo e interludios orquestales. ).

Janáček basado La zorrita astuta ' s tonalidad en los modos (de manera similar a gran parte de salida durante su última década), ampliando el rango de armónicos de la música a través de la utilización de la séptima y novena acordes. La composición hace un uso frecuente de ritmos de influencia popular y " sčasovka " (término acuñado personalmente para un motivo corto ), mientras que se ha observado que contiene similitudes con la música del compositor francés Claude Debussy .

A petición de Janáček, la escena final de The Cunning Little Vixen se realizó en su funeral en 1928.

Grabaciones

  • Coro y Orquesta del Teatro Nacional de Praga / Bohumil Gregor (Supraphon SU 3071-2612)
  • Royal Opera House Chorus and Orchestra / Simon Rattle , grabado en 1991 (Chandos 3101 (2), cantado en inglés)
  • Wiener Staatsopernchor & Philharmoniker / Charles Mackerras , grabado 1981 (Decca 417129-2)
  • Orchestre de Paris / Charles Mackerras, video grabado en 1995 (Kultur D4544, OCLC   698051148 ; Medici Arts, OCLC   698051148 )
  • Orquesta Sinfónica de Londres / Simon Rattle , 2020 (LSO Live, LSO0850)

Preparativos

  • Suite orquestal de la ópera de Václav Talich , interpretada por la Orquesta Filarmónica Checa, director Václav Talich
  • Suite orquestal de la ópera de Václav Talich, interpretada por la Boston Symphony Orchestra, director Erich Leinsdorf
  • Suite orquestal de la ópera de Václav Talich, interpretada por la Orquesta Filarmónica Checa, director Charles Mackerras
  • Entr'actes de la ópera, arreglo de František Jílek, interpretado por la Orquesta Filarmónica de Brno, director Jakub Hrůša
  • Música de la ópera para quinteto de metales, arreglo de František Jílek, interpretada por Brno Brass Quintet, ar Vlastimil Bialas
  • Versión cortada de la ópera para una película animada, arreglo de Kent Nagano , en inglés, enviado por mensaje de texto a Geoff Dunbar, interpretado por solistas, Orquesta Sinfónica Alemana de Berlín, director Kent Nagano

Película (s

  • En 1965, Walter Felsenstein dirigió una versión filmada en alemán ( Das schlaue Füchslein ).
  • En 2003, la BBC produjo una versión animada .

Adaptaciones

La novela para niños de 2018 de Ursula Dubosarsky , "Brindabella", está basada en "Vixen Sharp Ears" de Rudolf Těsnohlídek , la historia original de la pequeña zorra astuta, reubicada en la selva australiana, con el papel de la zorra interpretada por una canguro.

Referencias

Notas

Fuentes

enlaces externos