La frontera de cristal -The Crystal Frontier

"La frontera de cristal" vuelve a dirigir aquí. Para la telenovela, vea La frontera de cristal (telenovela) .
La frontera de cristal
LaFronteraDeCristal.jpg
Primera edición (español)
Autor Carlos Fuentes
Titulo original ' La frontera de cristal'
País México
Idioma Español
Editor Alfaguara (español)
Harvest Books (inglés)
Fecha de publicación
 1995
Publicado en ingles
 1997
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura y rústica )
Paginas 309
ISBN 978-0-15-600620-0
OCLC 38752885

La frontera de cristal ( español : La Frontera de Cristal ) es una novela de 1995 escrita por el escritor mexicano Carlos Fuentes . El título también se puede traducir como "The Glass Border". En 1997 se publicó una traducción al inglés.

Trama basica

Una serie de cuentos que explora las relaciones entre personas de México y Estados Unidos. Hay muchas conexiones entre las historias, como los personajes que aparecen en múltiples historias (la más destacada es el rico empresario mexicano Leonardo Barroso). Un tema importante y recurrente en el texto es que gran parte de los EE. UU. Alguna vez fueron parte de México, desde California hasta Texas, por lo que el pueblo mexicano siente una conexión especial con esa área. Otra idea importante es que ambos países dependen el uno del otro para el comercio y la cultura, y muchas personas dividen su tiempo y su vida entre ambos lados de la frontera.

En la segunda historia, un estudiante mexicano va a la escuela de medicina en el estado de Nueva York, donde descubre que la gente no sabe nada sobre las condiciones en México, pero se siente lista para emitir juicios.

Índice

La novela está compuesta por nueve cuentos, que se desarrollan a ambos lados del Río Grande / Río Bravo. Las historias son:

  1. La capitalina (traducida como "A Capital Girl")
  2. La pena (traducido como "dolor")
  3. El despojo (traducido como "Botín")
  4. La raya del olvido (traducido como "La línea del olvido")
  5. Malintzin de las maquilas (traducido como "Malintzin of the Maquilas")
  6. Las amigas (traducido como "Los amigos")
  7. La frontera de cristal (traducido como "The Crystal Frontier")
  8. La apuesta (traducido como "La apuesta")
  9. Río Grande, Río Bravo

Resúmenes de historias

La capitalina La protagonista, Michelina, es una joven que creció en la Ciudad de México y es hija de una familia mexicana muy anciana. Su familia se ha vuelto pobre con el tiempo, pero aún se adhiere a las tradiciones y valores aristocráticos. El muy rico Leonardo Barroso del norte de México ofrece sus servicios de “protección” a la familia como padrino de Michelina. Para sellar el trato, invita a Michelina a visitar su pueblo norteño, Campazas, para conocer a su hijo Marianito, con quien Michelina se establecerá para casarse. Se hace hincapié en el contraste entre la Ciudad de México (que se presume pulida) y el norte de México (que parece más liberal, pero también hace alarde de la accesibilidad a la frontera y Estados Unidos ... ¡La ubicación es PODER!). También hay cierta problematización de los roles de género esperados y las relaciones familiares ... Michelina con frecuencia reflexiona sobre la pureza y la sutileza femeninas (ejemplificado de manera más prominente en su fijación por la ropa pasada de moda, especialmente la crinolina, y sobre la conexión histórica de México con el catolicismo y especialmente las monjas ), pero también es una mujer segura y fuerte. A su vez, Marianito es sumamente introvertido y tímido y no sabe cómo tratar con las mujeres; solo quiere que lo dejen solo. Mientras tanto, Michelina y su futuro suegro están totalmente enamorados el uno del otro. Sin embargo, cualquier cosa se puede comprar y Michelina acepta casarse con Marianito; la historia termina con su boda, después de la cual Michelina y Leonardo cruzan la frontera hacia los Estados Unidos y finalmente se enganchan.

La pena Juan Zamora es el personaje principal; el narrador cuenta la historia de Juan en una voz en primera persona, mientras que Juan "nos da la espalda". Juan es un estudiante de medicina de 23 años de México que va a la Universidad de Cornell para un posdoctorado. Esto es a principios de la década de 1980, cuando México tiene su pico petrolero y comienza la Guerra Civil Salvadoreña. El dinero es un gran tema, porque México tiene dinero del pico del petróleo, pero aún no lo está administrando bien y sigue siendo corrupto. El tema del dinero y cómo usarlo toca a Juan personalmente, ya que su padre era un abogado honesto poco común y su madre siempre lo resintió por no usar sobornos para enriquecer a la familia. Después de la muerte del padre, la madre de Juan le pidió al jefe Leonardo Barroso (del cuento “La capitalina”) que le diera a Juan una beca para Cornell como un favor. Juan se va a vivir con una familia republicana estadounidense, los Wingate, que son grandes admiradores de Reagan y sus políticas de interferencia en Centroamérica. En Cornell, Juan lucha por comprender la sociedad estadounidense y por encajar, y para hacerlo, miente y dice que es rico (de origen terrateniente mexicano). Sin embargo, solo encaja realmente cuando conoce a Jim y comienzan a salir. Intentan centrarse en el presente, pero vislumbran la enorme división cultural entre ellos, y la familia Wingate desaprueba su homosexualidad. Finalmente, Jim rompe con Juan porque tiene cierto futuro que mantener como parte de la élite aristocrática estadounidense, y Juan abandona sus estudios y regresa a su hogar en México. Cuatro años después, la familia Wingate viaja a México y tienen la idea de sorprender a Juan con una visita ... van a su dirección y se sorprenden de que es un pequeño complejo de departamentos rechoncho, y Juan no está. Juan, mientras tanto, tiene un sueño recurrente de estar con Jim en Cornell y suicidarse juntos.

El despojo Dionisio "Baco" Rangel es un famoso chef mexicano, que ama absolutamente la cocina mexicana y desprecia la mayoría de las demás cocinas, especialmente la estadounidense / estadounidense. Trabaja dando clases de cocina en universidades de Estados Unidos en dos recorridos al año, pero los estudiantes no pueden apreciar la maravilla de la cocina mexicana ... La buena cocina se basa en la paciencia y el tiempo y las raíces en el "pueblo", pero la cocina estadounidense es basado en la abundancia y lo rápido. De hecho, toda la sociedad estadounidense se centra en la abundancia, el consumo y el desperdicio. Dionisio comienza obsesivamente a “consumir” estos productos estadounidenses él mismo, adquiriendo una tonelada de chatarra, luego comienza a ir a los restaurantes de comida rápida de Estados Unidos para observar la gran cantidad de personas obesas. Empieza a desear sexualmente a mujeres blancas gordas, pero no sabe cómo acercarse a ellas, así que va a un restaurante americano (vínculo entre comida y sexo ). En el restaurante sale un genio de una botella de salsa de chile y Dionisio pregunta por varias mujeres, una con cada plato que pide. Se pone una chica anoréxica aburrida de Nueva York, una mujer excitada e inmadura / infantil de unos 40 años, una mujer de negocios hermosa pero infeliz que habla obsesivamente por su teléfono celular, una mujer radiante y sencilla que es inteligente y adoptó a una niña de México, una habladora. mujer divorciada de unos 30 años, y finalmente una mujer obesa enojada que defiende el "Movimiento de Liberación de Grasa". Dionisio sale del restaurante para escapar de la gorda enojada, y luego ve un maniquí de un mexicano estereotipado durmiendo la siesta. Va a romperlo por el racismo / discriminación y descubre que es un mexicano real que se perdió en el centro comercial hace 10 años y se queda allí trabajando. Dionisio lo lleva de regreso al restaurante buscando a la simple mujer radiante, pero ella se ha ido porque tiraron el plato de comida que representaba su existencia. Así que se lleva al mexicano y se van a la frontera mexicana, deshaciéndose de todas sus cosas gringas acumuladas en el camino ... llegando a la frontera, Dioniosio huele deliciosa comida mexicana ...

La raya del olvido El narrador en primera persona es un anciano sentado en una silla de ruedas, que no sabe quién es ni dónde está. Distingue que hay una línea divisoria, que está a horcajadas; esta línea es la frontera entre Estados Unidos y México, y él está dividido entre Estados Unidos y México, no aceptado en ninguno de los dos. Está muy confundido, pero finalmente recuerda a su esposa, Camelia, y luego poco a poco comienza a recordar todo lo demás. El narrador fue un partidario de la lucha por la justicia social (y en particular los derechos de los inmigrantes); mientras tanto su hermano Leonardo Barroso (** intertextualidad) jugaba totalmente al sistema para enriquecerse. Los hijos del narrador lo odiaban porque no los ayudó a tener éxito financiero jugando al sistema debido a sus convicciones de justicia social. Los hijos del narrador han elegido a Estados Unidos sobre México ... y lo han abandonado anónimamente como comunista rechazado. El narrador observa la frontera; está en constante e interminable cambio, y los inmigrantes están a merced del mercado estadounidense. Cuando son necesarios para el parto, son bienvenidos, mientras que cuando hay demasiados, son rechazados. Finalmente, al final de la historia, el narrador es recogido por una ambulancia; finalmente hay gente que quiere ayudarlo, y finalmente recuerda quién es: Emiliano Barroso.

Malintzin de las maquilas La protagonista Marina es una joven que ha llegado a la ciudad fronteriza de Juárez para trabajar en una fábrica (maquiladora). Está saliendo con un poderoso macho llamado Rolando, con quien se obsesiona constantemente (preocupándose por su reputación de mujeriego), y al que ve una vez a la semana (los jueves) en un hotel al otro lado de la frontera. Toda la historia tiene lugar un viernes, comenzando por la mañana con el viaje de Marina a la fábrica. En el camino, se engancha con sus compañeras de trabajo y amigas: Dinorah (madre soltera), Rosa Lupe (casada pero su esposo no trabaja, cuida a los niños) y Candelaria (mayor, mujer de 30 años). quien ha sido educada por su amante maduro y es muy elocuente sobre que las mujeres reciban un trato laboral justo). En la fábrica, se quejan e intercambian historias, comparan sus obligaciones y sus antecedentes; todos son de diferentes áreas de México. En este día en particular, Rosa Lupe lleva un atuendo religioso, y la supervisora ​​mayor se lo quita en público y la agredió sexualmente; un supervisor se acerca y lo rompe para que Rosa Lupe le permita verla cambiarse de ropa como agradecimiento, luego se van de descanso. Mientras tanto, el propietario de la empresa, Leonardo Barroso, conversa con ejecutivos norteamericanos sobre el éxito del sistema fabril y cómo es liberador para las mujeres mexicanas (BS), y luego sugiere el plan de enriquecimiento para comprar tierras baratas y luego venderlas por toneladas de dinero. para construir más fábricas allí. Las mujeres salen del trabajo y salen a bailar a un club para la noche de chicas del viernes por la noche. Miran a los bailarines de Chippendale allí, y Dinorah se irrita por alguna razón y se va. Cuando las mujeres abandonan el club, escuchan una trágica noticia: el hijo pequeño de Dinorah ha muerto; se estranguló porque ella lo dejó atado a una mesa en su casa mientras ella estaba en el trabajo todo el día. Marina está desesperada y se fija en sus ganas de ir a la playa con Rolando a ver el mar ... no puede ponerse en contacto con él por su celular, así que va al hotel de Texas a verlo. Ella lo encuentra teniendo sexo con una gringa y descubre que su famoso celular ni siquiera es real; lo tiene para parecer poderoso. Ella está totalmente desilusionada y la historia termina con ella cruzando el puente de regreso a Juárez, mientras Leonardo Barroso y su nuera Michelina la adelantan camino a El Paso.

Las amigas La anciana y muy difícil viuda Miss Amy Dunbar vive sola en Chicago, y trata a todos sus sirvientes terriblemente, y solo mantiene su relación con su único sobrino Archibald bajo la amenaza de desheredarlo. Ella ha tenido varios sirvientes negros que salió corriendo de la casa, por lo que Archibald, quien ahora está saliendo con una mujer mexicana en su formación de relaciones internacionales, sugiere que consiga un sirviente mexicano. Archibald es abogado y está trabajando en el caso de un inmigrante que fue acusado falsamente de asesinato; Josefina, su esposa chicana, necesita trabajo para ayudarlo económicamente, por lo que Josefina comienza a trabajar para Miss Amy. Miss Amy busca cualquier forma posible de ofender / insultar a Josefina, pero la sirvienta mexicana es bastante astuta. Un tema que surge continuamente es la fuerte fe católica de Josefina: guarda símbolos religiosos en su habitación y la señorita Amy la desprecia por idólatra. Miss Amy también la ataca por motivos de raza, sugiriendo que quizás a Josefina le gustaría ser blanca. Pero Josefina desvía continuamente los ataques de la señorita Amy con paciencia e inteligencia. La señorita Amy finalmente propone que Josefina pueda hacer una fiesta en el jardín, luego espía la fiesta; su repulsión se ve confirmada por la absoluta otredad de los mexicanos, y echa a todos de la casa. El sobrino Archibald acusa airadamente a la señorita Amy de humillar deliberadamente a Josefina. En su enojo, revela que su padre no se casó con ella porque era frígida y poco amorosa, lo que hizo que Amy se casara con su hermano. Luego renuncia a su herencia e informa a la señorita Amy que la apelación del esposo de Josefina ha sido denegada y que tendrá que permanecer en la cárcel. Miss Amy, en su conmoción, expresa sus sentimientos de arrepentimiento por la suerte del esposo de Josefina a su criada, y luego permite un momento de intimidad / afecto luego de que Josefina declara que seguirá luchando por su esposo, a quien siempre amará fielmente.

La frontera de cristal La historia se abre con el famoso empresario Leonardo Barroso, que se encuentra en un vuelo a Nueva York con su amante y nuera, Michelina. Está encabezando una iniciativa posterior al TLCAN para traer trabajadores migrantes durante un fin de semana y luego llevarlos de regreso a México (para abordar la necesidad de mano de obra en contraste con la insistencia de que los inmigrantes sean legales y el deseo de no tener realmente un montón de mexicanos inmigrantes para siempre). El personaje principal es Lisandro Chávez, un mexicano cuya familia era rica antes de la crisis económica: este tipo de empleo nunca fue su plan, pero sus necesidades deben serlo, ya que el negocio de su padre fracasó. La crisis económica (post pico petrolero de los 70 y principios de los 80, pasando por los 80 y 90) lo cambió todo ... el país es corrupto y fallido. Los pensamientos de Don Leonardo sobre Lisandro representan la discriminación / racismo interno que existe en México: le parece más decente porque es de piel más clara. Mientras tanto, Michelina se presenta como una especie de contraste para Lisandro, porque su familia también cayó en la crisis económica pero su destino es diferente desde que se enganchó con Leonardo. Leonardo, Michelina y los 93 trabajadores llegan a Nueva York, donde trabajarán limpiando edificios de oficinas durante el fin de semana mientras todos los trabajadores normales están en casa. El primer trabajo es limpiar un enorme edificio de vidrio, y una mujer sola (Audrey) ha venido ese día a trabajar. Ella está separada de su esposo y se siente libre con solo poder estar fuera de su alcance, en la oficina, sola ... olvidó que los trabajadores estarían allí. Ella está en su oficina y Lisandro está limpiando en ese piso; comienzan a mirarse y a interactuar muy sutilmente entre sí a través de las paredes de cristal del edificio de oficinas. Ella piensa que él parece un hombre cortés, y comienza a imaginar cómo actuaría con ella, cómo es ... mientras tanto, él la ve melancólica, lo que contrasta con su visión de las gringas como fuertes y seguras. Desearía poder decirle que su verdadera identidad no coincide con la apariencia, este tipo de trabajo nunca fue su plan. Cada vez es más evidente que se miran el uno al otro, y luego ella se pinta los labios y escribe su nombre en el cristal que los separa. Duda y luego solo escribe su nacionalidad, en lugar de su nombre: "mexicano". Luego se besan a través del cristal, pero cuando ella abre los ojos, él se ha ido.

La apuesta Seguimos dos líneas argumentales simultáneamente en esta historia, cambiando de un lado a otro. El primero es de un chofer / guía mexicano llamado Leandro; hoy tiene una gira a Cuernavaca con tres personas: una española, un mexicano y una gringa que son pareja. Tiene muy mala actitud y le irrita que este mexicano de piel oscura esté con la gringa cuando no lo está ... sin embargo, la española lo observa y lo critica por su comportamiento. Leandro conoce a unos chicos en la gasolinera e intenta actuar como un macho y suave, pero la española Encarna lo humilla por completo. Sin embargo, comienzan una conversación y Leandro comparte su historia (fue totalmente retenido por su padre y tuvo que arrastrarse fuera de su humilde pasado), y se conectan y terminan durmiendo juntos cuando regresan a DF, luego comienzan. una relación a distancia y mantenerse en contacto a través de cartas. Leandro conoce al azar a Don Leonardo Barroso, a quien le gusta la forma en que conduce y lo invita a viajar a España con él y Michelina para que sea su conductor. Leandro acepta y hace arreglos para encontrarse con Encarna; tienen un feliz reencuentro y ella planea regresar a México con él, y deciden hacer un viaje a Madrid durante el fin de semana. Mientras tanto, hay un grupo de chicos en España (sin nombre) que constantemente hacen apuestas y se desafían entre sí y se burlan del idiota de la ciudad, Paquito. Fuentes te coloca al frente de este grupo, y terminas golpeando severamente a Paquito (frustración por estar atrapado en este pequeño pueblo sin futuro) hasta el punto de que muere ... El padre de Paquito viene con ganas de venganza y desafía al que golpeó. hasta su hijo ... Una apuesta: tienen que conducir por un túnel hacia el otro en el carril equivocado ... el que salga con vida se lleva el dinero. En el túnel, las dos líneas de la trama chocan ... Leandro y Encarna están en el túnel al mismo tiempo que tú y el padre de Paquito ... CRASH, y la historia termina así.

Río Grande, río Bravo Esta historia ofrece instantáneas de la vida de varios personajes en su interacción con la frontera. Simultáneamente, proporciona una historia de la zona fronteriza y la relación entre Estados Unidos y México centrada en esta área. Los personajes incluyen:

  • Benito Ayala: un joven inmigrante mexicano que se prepara para cruzar la frontera, cuyo padre, abuelo y bisabuelo inmigraron antes que él
  • Dan Polonsky: un patrullero fronterizo blanco con ascendencia inmigrante europea, que es ferozmente racista contra los mexicanos
  • Margarita Barroso: supervisora ​​de fábrica mexicana que vive en El Paso, Texas y trabaja en Juárez, México, e intenta hacerse pasar por blanca ("Margie")
  • Serafín Romero: una figura de Robin Hood que irrumpe en trenes de Estados Unidos y roba mercancías, y se lleva a los inmigrantes para que puedan ingresar a Estados Unidos.
  • Eloíno y Mario: Mario es un patrullero fronterizo de padres mexicanos; una noche ve a "Eloíno" tratando de cruzar la frontera y cuando el joven dice que el patrullero es su padrino perdido hace mucho tiempo, Mario lo deja pasar.
  • Juan Zamora: del cuento "La pena", es un médico mexicano que estudió en la Universidad de Cornell, y ahora ha decidido venir a la zona fronteriza para brindar servicios médicos a inmigrantes.
  • José Francisco: un escritor chicano subversivo
  • Gonzalo Romero: un "coyote" (pasa inmigrantes ilegales por la frontera)
  • Leonardo Barroso: un acaudalado empresario mexicano que está incluido en varias de las historias de esta colección

Ver también

Referencias

Otras lecturas