Las ecuaciones frías - The Cold Equations

" The Cold Equations " es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Tom Godwin , publicado por primera vez en la revista Astounding Magazine en agosto de 1954. En 1970, Science Fiction Writers of America lo seleccionó como uno de los mejores cuentos de ciencia ficción publicados antes de 1965. y, por lo tanto, se incluyó en el Salón de la fama de la ciencia ficción, volumen uno, 1929-1964 . La historia ha sido ampliamente antologizada y dramatizada.

Resumen

La historia se desarrolla íntegramente a bordo de una nave de despacho de emergencia (EDS) que se dirige al planeta fronterizo Woden con una carga de suministros médicos que se necesitan desesperadamente. El piloto, Barton, descubre un polizón: una niña de dieciocho años. Por ley, todos los polizones del EDS deben ser desechados porque los buques del EDS no llevan más combustible del absolutamente necesario para aterrizar de forma segura en su destino. La niña, Marilyn, simplemente quiere ver a su hermano Gerry y no estaba al tanto de la ley. Al abordar el EDS, Marilyn vio el mensaje "¡PERSONAL NO AUTORIZADO MANTENERSE FUERA!" firmar, pero pensó que a lo sumo tendría que pagar una multa si la atrapaban. Barton explica que su presencia condena la misión al exceder el límite de peso, y el choque posterior los mataría a ambos y condenaría a los colonos que esperan los suministros médicos. Después de ponerse en contacto con su hermano durante los últimos momentos de su vida, Marilyn entra voluntariamente en la esclusa de aire y es expulsada al espacio.

Recepción

El crítico e ingeniero Gary Westfahl ha dicho que debido a que la propuesta depende de sistemas que fueron construidos sin suficiente margen de error , la historia es buena física , pero pésima ingeniería , y que lo frustró tanto que decidió que "no valía la pena (su) tiempo. Ingeniería muy pobre ". El escritor Cory Doctorow ha presentado un argumento similar, señalando que las restricciones bajo las cuales operan los personajes las deciden los escritores y no, por lo tanto, las "leyes ineludibles de la física". Argumenta que la decisión del autor de no dar al buque ningún margen de seguridad y un suministro de combustible marginal centra la atención del lector en la "necesidad" de tomar decisiones difíciles en tiempos de crisis y lo aleja de la responsabilidad de una planificación adecuada para garantizar la seguridad en el primer momento. lugar. Doctorow ve esto como un ejemplo de riesgo moral .

El cuento del escritor Don Sakers "The Cold Solution" ( Analog , julio de 1991), que desacredita la premisa, recibió el premio Analog Analytical Laboratory de 1992 como el cuento corto analógico favorito de los lectores de 1991.

En 1999, Richard Harter escribió un análisis detallado de la historia en línea, con especial atención a la posible negligencia de quienes diseñaron la situación de tal manera que pudieran ocurrir dilemas como este, y cómo esto coincidía con preocupaciones similares relacionadas con la legislación de seguridad industrial.

La historia fue moldeada por el editor de Astounding John W. Campbell , quien envió "Cold Equations" a Godwin tres veces antes de obtener la versión que quería, porque "¡Godwin siguió ideando formas ingeniosas de salvar a la niña!" En un ensayo de 2019 en Locus , el autor Cory Doctorow criticó la decisión de Campbell de convertir la historia "en una parábola sobre la estupidez de las mujeres y el papel de los hombres para guiarlos a aceptar los fríos y duros hechos de la vida". En 2016, el biógrafo de Campbell, Alec Nevala-Lee, señaló que la historia se publicó en un momento en que Campbell había abrazado el contrarismo , sobre la base de que (en palabras de Campbell) no había "ningún punto de vista que tenga validez cero, aunque algunos tienen una validez muy pequeña, o aplicación muy limitada "; Nevala-Lee también reveló que Campbell describió la historia como un "truco sobre la proposición" El sacrificio humano es absolutamente inaceptable ". De modo que sacrificamos deliberada, consciente y dolorosamente a una chica joven y bonita ... ¡y hacemos que el lector acepte que es válida! "

Concepto similar en historias anteriores

La Encyclopedia of Science Fiction señala que A Plunge into Space ( Robert Cromie , 1890) tiene una subtrama muy similar a "The Cold Equations". "A Weighty Decision" ( Al Feldstein en Weird Science , 1952) y la historia "Precedent" ( EC Tubb , 1949; también en New Worlds , 1952). también se han citado como posibles inspiraciones. En los tres, como en "Las ecuaciones frías", un polizón debe ser expulsado de una nave espacial porque el combustible a bordo solo es suficiente para la masa de la misión planeada.

David Drake declaró: "La trama se extrae directamente de 'A Weighty Decision', una historia de la edición de mayo-junio de 1952 del cómic de la CE Weird Science . No creo que la coincidencia pudiera haber creado tramas tan similares en detalles". y termina con "La trama es un robo tan obvio del cómic que creo que Godwin lo habría ocultado mejor si no hubiera tenido la intención de usar un final completamente diferente. También puedo imaginar que Godwin no habría expresado sus escrúpulos en cambiando el final a Campbell, quien no habría hecho un guiño al plagio directo. (No es que EC tuviera una queja legítima: Bill Gaines se rió en años posteriores sobre la forma en que él y su personal en EC robaron tramas de historias de ciencia ficción y las dirigieron sin crédito. .) "

Adaptaciones

Cine y television

• Una adaptación salió al aire en la serie de antología británica de 1962 Out of This World y protagonizada por Peter Wyngarde y Jane Asher .
• Otra versión salió al aire como parte del resurgimiento de 1985-1989 de The Twilight Zone (" The Cold Equations ").
• La historia formó la base de una película hecha para televisión protagonizada por Billy Campbell y Poppy Montgomery , que se emitió en el canal de ciencia ficción .
• Es la base del galardonado cortometraje de 2014, " El polizón ", que se lanzó en YouTube .
• Se utiliza una premisa similar para la película Stowaway de 2021 , siendo el oxígeno el suministro limitante.

Radio

• La historia también se adaptó a un episodio del programa de radio X Minus One en 1955. En un episodio de 1958 de Exploring Tomorrow en 1958, el polizón es una mujer que intenta visitar a su marido para enmendar una aventura.
• Otra adaptación presentada como parte de Faster Than Light en el Sunday Showcase de CBC Radio en septiembre de 2002 por Joe Mahoney. El programa fue presentado por el escritor de ciencia ficción Robert J. Sawyer .

Web

El podcast de ficción The Drabblecast lanzó una lectura completa de la historia el 15 de julio de 2013.

Premios

Empatado en el noveno lugar en la categoría de ficción corta de la encuesta de todos los tiempos de 1971 de la revista Astounding / Analog .

8vo lugar en los premios Locus de 1999 a la mejor novela.

Historial de publicaciones

Publicación original:

• Godwin, Tom ; Freas (ilus.) (Agosto de 1954). "Las ecuaciones frías" . Ciencia ficción asombrosa . Vol. LIII no. 6. Ciudad de Nueva York: Publicaciones Street & Smith. págs. 62–84.

Las siguientes antologías han incluido "The Cold Equations":

• Ciencia ficción moderna ( Anchor Books , 1974) por Norman Spinrad .
• El camino a la ciencia ficción n. ° 3: de Heinlein a aquí ( Signet , 1979) Por James E. Gunn .
• Las grandes historias de ciencia ficción: 16 (1954) ( DAW Books , 1987) Por Isaac Asimov , Martin H. Greenberg .
• The Ascent of Wonder: The Evolution of Hard SF ( Tor Books , 1994) Por David G. Hartwell y Kathryn Cramer .
• El mundo al revés ( Baen Books , 2005) Por David Drake , Eric Flint y Jim Baen .

Ver también

• Factor de seguridad
• The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929-1964 , una antología de los mejores cuentos de ciencia ficción anteriores a 1965, según la opinión de Science Fiction Writers of America
• Problema del carrito
• Problema del túnel

Referencias

enlaces externos

• La lista de títulos de The Cold Equations en la base de datos de ficción especulativa de Internet