La batalla de Sherramuir - The Battle of Sherramuir

Este artículo trata sobre el poema de Robert Burns. Para la batalla, vea Battle of Sheriffmuir .

" La batalla de Sherramuir " es una canción escrita por el poeta escocés Robert Burns (25 de enero de 1759 - 21 de julio de 1796) sobre la batalla de Sheriffmuir que ocurrió en Escocia en 1715 en el apogeo del levantamiento jacobita en Inglaterra y Escocia. Fue escrito cuando Burns realizó una gira por las Tierras Altas en 1787 y se publicó por primera vez en The Scots Musical Museum , 1790. Fue escrito para ser cantado al ' Cameronian Rant '.

La canción fue escrita como una adaptación de una andanada de John Barclay , llamada " Diálogo entre Will Lick-Ladle y Tom Clean-Cogue ". Burns sabía que la Batalla de Sheriffmuir había terminado de manera tan inconclusa que no estaba claro qué lado había ganado. Ese conocimiento formó la base para el tema de la canción que está escrita como un relato de la batalla por dos pastores que toman opiniones contrarias de los eventos que se desarrollaron.

Uno de los pastores cree que " los muchachos de abrigo rojo con escarapelas negras " derrotaron a los rebeldes, pintando un cuadro espantoso de cómo se las arreglaron para "tener a los Clanes como kyles de nueve alfileres ". El otro pastor está igualmente convencido de que los jacobitas " sí persiguieron / Los jinetes de regreso a Forth, hombre " con el resultado final de que " ... mony a huntit, pobre Red-Coat / Por temor a que un astuto viró, hombre " .

El manuscrito original de "La batalla de Sherramuir"

El manuscrito original de "La batalla de Sherramuir".

Insatisfecho con la primera versión publicada de la canción, Burns la revisó y reescribió en algún momento después de 1790. La versión revisada fue publicada después de su muerte por su editor, James Currie MD en The Complete Poetical Works of Robert Burns: With Explanatory and Glossarial Notes. ; Y una vida del autor (1800). Es la versión revisada de la canción, publicada por Currie, la que se considera la versión definitiva de la canción.

Hasta hace poco, la fuente utilizada por James Currie para publicar la versión revisada de la canción no estaba clara. Igualmente, el académico James Kinsley no reveló la fuente para su análisis de las diferencias entre la versión original y definitiva revisada. En julio de 2007, el manuscrito original que contenía las revisiones y enmiendas de Burns volvió a aparecer en la colección de manuscritos del renombrado coleccionista de manuscritos suizo Albin Schram . El manuscrito fue incluido como uno de los artículos más significativos en la subasta de la colección de letras autógradas de Albin Schram en Christie's en Londres que tuvo lugar el 3 de julio de 2007. Fue adquirido por un coleccionista anónimo.

Revisiones de Burns

El manuscrito, en la clara letra de Burns, también contenía notas escritas por Currie que demostraban así su procedencia. La justificación de la publicación por Currie de todas las revisiones de Burns está contenida en el manuscrito. Burns abandonó la línea del coro del original e hizo cambios significativos en la estrofa cinco y la estrofa seis. En la quinta estrofa revisada, el más escéptico de los dos pastores culpa a los " muchachos Angus " de ser demasiado aficionados a sus cuencos de madera de gachas de avena " cogs o'brose " como para arriesgarse a morir en la batalla:

" Los muchachos Angus no tenían voluntad,
ese día sus neebours 'bluman para derramar,
por temor, por los enemigos, que pierdan,
sus engranajes o'brose; todos llorando ay,
y así va, ya ves, hombre. "

Las últimas dos líneas son evidencia de la alteración de Burns de la quinta estrofa original que decía:

" Sus engranajes se pusieron en blanco, dejaron cicatrices a los golpes,
y huyeron rápido de regreso a casa, hombre " .

En la estrofa seis, Burns cambió las líneas originales:

" Lord Panmuir es asesinado,
O en manos de sus enemigos, hombre " ,

Para negar la observación más general sobre " enemigos " para proporcionar una explicación mucho más específica:

" O caer en manos whiggish, hombre. "

Que los tories escoceses dieron sus vidas, mientras los whigs se escapaban, es la última observación irónica, ampliada de tres líneas a cuatro:

" Entonces lo contéis, cómo Pell un Mell,
por Claymores rojos y toque de mosquete,
Wi'dying gritar, cómo cayó conservadores,
Y whigs al infierno,
Voló en bandas espantado, hombre. "

Sin embargo, un trazo de lápiz a través de estas mismas líneas indica la insatisfacción de Burns con ellas y se permite que su versión anterior de tres líneas permanezca en la página final:

" Diga, pell mell, con los mosquetes de sonar
cómo cayeron los tories, y los whigs al infierno,
volaron en bandas asustadas, hombre " .

El manuscrito muestra que Currie adoptó la nueva versión de cuatro líneas, en las ediciones que publicó desde 1800 en adelante, a pesar de que Burns la había rechazado. También adoptó el título usado en su propio endoso, omitió una de las mejores líneas en la estrofa dos e hizo correcciones menores. Hay otras líneas eliminadas o medias líneas donde Burns contempló cambios. Por un lado, algunas supresiones e inserciones parecen ser el resultado de que Burns escribiera apresuradamente y copiara o recordara mal el original.

Todas las variaciones entre la versión original publicada en el Scottish Musical Museum y la versión definitiva publicada por Currie después de la muerte de Burns, incluida la puntuación, se señalan en la edición académica moderna de James Kinsley de " The Poems and Songs " (Oxford, 1968). Kinsley, sin embargo, omite señalar que fue este manuscrito, redactado por Burns, el que dio lugar a la versión definitiva de la canción publicada por James Currie.

Adquisición del manuscrito por la Biblioteca Nacional de Escocia

El 23 de febrero de 2009, la Biblioteca Nacional de Escocia adquirió el manuscrito de Adams Hamilton, los distribuidores de manuscritos históricos y literarios de Washington, DC. Se exhibió del 24 al 25 de febrero de 2009 en un simposio de Burns en la Biblioteca del Congreso de la capital de Estados Unidos . Cate Newton, Directora de Colecciones e Investigación, dijo: " Estamos encantados de adquirir el único manuscrito conocido de La batalla de Sherra-moor ". Alex Salmond , el Primer Ministro , que vio el manuscrito en el simposio, dijo: " Estoy encantado de que esta pieza única de la historia de Burns regrese a Escocia en este año, el 250 aniversario de nuestro Bardo nacional " .

Referencias

enlaces externos