La balada de Oriente y Occidente - The Ballad of East and West
" La balada de Oriente y Occidente " es un poema de Rudyard Kipling . Se publicó por primera vez en 1889 y desde entonces ha sido objeto de numerosas recopilaciones y antologías.
El poema
Kamal, un cacique tribal de la frontera noroeste del Raj británico , roba la yegua premiada de un coronel británico. El hijo del coronel, que comanda una tropa de la Caballería Guías , pregunta si alguno de sus hombres sabe dónde podría estar Kamal. Uno lo hace, y le dice, pero advierte de los peligros de entrar en el territorio de Kamal, que está custodiado por tribus escondidas entre las rocas y los matorrales.
El hijo del coronel toma un caballo pardo y se pone en camino para recuperar la yegua. Alcanza a Kamal en el borde del territorio del cacique y dispara su pistola, pero falla. Kamal desafía al hijo del coronel a un concurso de equitación, y los dos hombres galopan hasta el amanecer. El pardo cae al cruzar un río, y Kamal saca al hijo del coronel a un lugar seguro y le quita la pistola de la mano. Cuando Kamal dice que el hijo del Coronel solo sigue vivo porque no ha hecho un gesto a sus hombres ocultos para que maten al joven, el hijo del Coronel responde que la retribución por su muerte por parte del Raj probablemente le costaría a Kamal más de lo que valdría el acto. . Él exige que Kamal devuelva la yegua y dice que luchará para regresar a su territorio.
A través de la persecución y sus posturas, los dos hombres han desarrollado el respeto mutuo. Kamal ayuda al hijo del coronel a ponerse de pie, y el joven se ofrece a darle la yegua al cacique como un regalo de su padre. Sin embargo, la yegua se acerca al hijo del Coronel y lo acaricia, por lo que Kamal decide respetar la elección del animal. Se la devuelve al hijo del coronel, junto con la fina táctica con la que la ha equipado. El hijo del coronel le ofrece otra pistola a Kamal, diciendo que la primera le fue quitada a un enemigo, pero esta se la ofrece un amigo. Como gesto final, Kamal ordena a su único hijo que vaya con el hijo del Coronel para protegerlo y servirlo, aunque eso significará luchar por Inglaterra contra sus enemigos, entre los que se encuentra el propio Kamal.
El hijo del coronel y el hijo de Kamal juran hermandad de sangre y regresan al fuerte británico. El hijo de Kamal es recibido con hostilidad por los guardias, pero el hijo del coronel los amonesta diciendo que su compañero ya no es un ladrón fronterizo, sino un compañero soldado.
Análisis crítico
La primera línea del poema se cita a menudo, a veces para atribuir racismo a Kipling con respecto a sus puntos de vista sobre los asiáticos . Aquellos que lo citan así a menudo pierden la tercera y cuarta líneas, que contradicen la línea inicial. El estribillo completo que abre y cierra el poema dice:
Oh, el Este es el Este y el Oeste es el Oeste, y nunca los dos se encontrarán,
Hasta que la Tierra y el Cielo estén presentes en el gran Trono del Juicio de Dios;
¡Pero no hay Oriente ni Occidente, Frontera, ni Raza, ni Nacimiento,
cuando dos hombres fuertes se enfrentan cara a cara, aunque vengan de los confines de la tierra!- líneas 1-4
Esto puede interpretarse en el sentido de que es indiscutible que los puntos geográficos de la brújula nunca se encontrarán en esta vida, pero que cuando dos hombres fuertes [ o iguales] se encuentran, los accidentes del nacimiento, ya sea de nacionalidad, raza o familia, lo hacen. no importa en absoluto: el respeto mutuo que estos individuos tienen, cada uno por el carácter, la destreza y la integridad del otro, son sus únicos criterios para juzgarse y aceptarse mutuamente. Las diferencias de origen étnico entre estas personas nunca se consideran ni siquiera.
El poema está escrito con heptámetros en rima , dos de los cuales equivalen a una estrofa de balada . Algunos textos imprimen el poema en grupos de cuatro líneas .
Está escrito al estilo de una balada fronteriza . El vocabulario, las frases comunes y los ritmos recuerdan las antiguas baladas, y la cultura descrita no es diferente a la de los Border Reivers . La primera línea de la historia real, por ejemplo, es: "Kamal salió con veinte hombres para levantar el lado de la frontera", lo que significa que se está realizando una redada para causar problemas en la frontera. En este poema, la frontera es la frontera noroeste del Raj británico (que estaba, en el momento en que se escribió el poema, en el límite del Raj, pero ahora está en Pakistán ), pero se remonta a los ingleses / escoceses. Borde . La segunda línea contiene la palabra "levantado", un término escocés para "robado". La cuarta línea contiene la palabra "calkin", un término para parte de una herradura, que se dice que Kamal "giró", refiriéndose a un truco utilizado por los bandidos montados en caballos para dar marcha atrás a las herraduras para dejar huellas engañosas. La segunda cuarteta (línea 9) tiene la frase común: "Entonces arriba y habló el hijo del coronel que dirigía una tropa de los Guías ", que también se encuentra en la balada escocesa Sir Patrick Spens . Tales ecos se encuentran a lo largo del poema.
Hay un pareado que se repite con ligeras variaciones varias veces:
Hay una roca a la izquierda y una roca a la derecha, y una espina baja y delgada en medio,
y es posible que oigan un chasquido de cerrojo donde nunca se ve a un hombre. (líneas 19-20)
Había roca a la izquierda y roca a la derecha, y una espina baja y delgada en medio,
y tres veces escuchó un chasquido de cerrojo aunque nunca se vio a un hombre. (líneas 35-36)
No había una roca en veinte millas, no había un grupo de árboles,
Pero cubrí a un hombre de mis propios hombres con su rifle amartillado en su rodilla. (líneas 43-44)
TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .