Calendario lunar tailandés - Thai lunar calendar

El calendario lunar tailandés (en tailandés : ปฏิทิน จันทรคติ , RTGS :  patithin chanthrakhati , pronunciado [pà.tì.tʰīn tɕān.tʰrá.kʰā.tìʔ] , literalmente, días específicos según las normas lunares ), o calendario Tai , es un calendario budista lunisolar . Se utiliza para calcular los días sagrados regulados por la luna. Basado en el SuriyaYatra , con probable influencia del tradicional Surya Siddhanta hindú , tiene su propia estructura única que no requiere el cálculo del Surya Siddhanta. Los calendarios Lunisolar combinan los calendarios lunares y solares por un año nominal de 12 meses . Se intercala un día adicional o un mes adicional de 30 días a intervalos irregulares.

Calendario legal versus religioso

El calendario solar tailandés ( tailandés : ปฏิทิน สุริยคติ , RTGS :  patithin suriyakhati , [pà.tì.tʰin sù.rī.já.kʰā.tìʔ] ), la versión de Tailandia del calendario gregoriano , sustituyó al chanthrakhati patithin en AD 1888/2431 BE para legales y comerciales propósitos. En ambos calendarios, las cuatro fases lunares principales determinan los sábados budistas ( Uposatha ), días sagrados obligatorios para los budistas practicantes. Los días importantes también incluyen días festivos.

Tenga en cuenta que los calendarios lunares tailandés y chino no se corresponden directamente. Los chinos tailandeses también observan sus sábados y fiestas tradicionales chinas de acuerdo con los términos solares , dos de los cuales corresponden a una fase lunar. Estos también se mueven con respecto al calendario solar, por lo que es común que los calendarios tailandeses incorporen eventos basados ​​en el calendario lunar tanto tailandés como chino .

La astrología mundana también ocupa un lugar destacado en la cultura tailandesa , por lo que los certificados de nacimiento tailandeses modernos incluyen fechas del calendario lunar y el nombre del año del animal zodiacal tailandés apropiado para Thai Hora ( tailandés : โหราศาสตร์ , RTGS :  horasat ). El zodíaco tailandés es similar al chino, aunque el dragón es reemplazado por el naga (งู ใหญ่), y en el norte de Tailandia, el cerdo se reemplaza ocasionalmente por un elefante.

Certificado-de-nacimiento-tailandés-Solar-Lunar-Zodiac

Años

Para mantener los años sincronizados con las estaciones, los años lunares tailandeses pueden agregar un día al séptimo mes o repetir el octavo mes. Por lo tanto, los años pueden tener una de tres longitudes: 354, 355 o 384 días, pero conservan una duración nominal de doce meses.

• Los años de 354 días constan de 12 "meses normales", y ese año se denomina "año de meses normales" ( tailandés : (ปี) ปกติ มา ส , LBTR :  (pi) pakatimat , [(pī) pà.kà.ti.mâːt] ).
• Los años de 355 días agregan un día adicional al séptimo mes de 29 días; un año así se llama "año extra de día" ( tailandés : (ปี) อธิกวาร , RTGS :  (pi) athikawan , pronunciación tailandesa: [(pīː) ʔà.tʰí.kà.waːn] ).

AD 2004 / 2547BE Mes extra lunar terminado el 15 de agosto

• Los años de 384 días repiten el octavo mes de 30 días, por lo que el número de meses se mantiene en 12. Sin embargo, un año de 384 días se denomina "año extra-mes" ( tailandés : (ปี) อธิกมาส , RTGS :  (pi) athikamat , [(pīː) ʔà.tʰí.kà.mâːt] ).

Año Nuevo

El calendario lunar tailandés no marca el comienzo de un nuevo año cuando comienza una nueva cuenta de 1 a 12, que ocurre con mayor frecuencia en diciembre.

1 y 2 de agosto de 2004. Domingo festivo, a la izquierda, y lunes, observado como día compensatorio, a la derecha.

El calendario solar tailandés determina una persona 's la mayoría de edad y las fechas seculares días de fiesta , incluyendo los derechos civiles de año nuevo y los tres días del Año Nuevo tailandés tradicional , las cuales comienzan el próximo ciclo de animales, de doce años. Si las festividades caen en un fin de semana , también las acoge, así como algunas de las principales festividades lunares con un día libre compensatorio ( tailandés : วัน ชดเชย , RTGS :  wan chotchoei ).

Ciclo animal de doce años

El 13 de abril del calendario solar marca el comienzo del tradicional Año Nuevo tailandés (Songkran) y es el día en que un año asume el nombre del siguiente animal en el ciclo animal de doce años; Las comunidades chinas tailandesas pueden observar el cambio de nombre antes de acuerdo con el Año Nuevo chino .

Los nombres tailandeses de los meses se tomaron prestados del jemer, que a su vez se tomaron prestados de un idioma vietico desconocido .

Meses

En el calendario tailandés moderno, meses ( tailandés : เดือน , LBTR :  duean , [dɯ̄an] , que significa "mes" o " Lunación ") se definen por ciclos lunares. Los meses sucesivos (o lunaciones) se numeran del 1 al 12 dentro del año tailandés. Como en otros calendarios budistas , estos meses tienen nombres que derivan del sánscrito , pero en su mayor parte solo los conocen los astrólogos tailandeses.

Dos lunaciones sucesivas toman algo más de 59 días. El calendario lunar tailandés se aproxima a este intervalo con pares de "meses normales" ( ปกติ มา ส , RTGS :  pakatimat ) que tienen una duración alterna de 29 y 30 días. " Meses huecos " de 29 días ( เดือน ขาด , RTGS :  duean khat , [dɯ̄an kʰàːt] ) son impares ( เดือนคี่ , RTGS :  duean khi , [dɯːan.kʰî] ); "Meses completos" de 30 días ( เดือน ถ้วน , LBTR :  duean thuan , [dɯ̄an tʰûan] ) son pares ( เดือน คู่ , RTGS :  duean khu , [dɯ̄an kʰûː] ).

Para mantener el comienzo del mes sincronizado con la luna nueva, de vez en cuando, el mes 7 normalmente "vacío" toma un día extra, o un mes 8 extra "completo" sigue a un mes 8 "completo" normal.

Los meses 1 y 2 se nombran en números alternos arcaicos , y el resto se nombra en números modernos.

Meses 1-6

Mes 1, "duean ai" ( เดือน อ้าย , [dɯ̄an ʔâːj] ), comienza el ciclo de contar los meses de nuevo, con mayor frecuencia en diciembre, pero no significa el comienzo de un nuevo año. ai , una palabra arcaica en tailandés pero no en otros dialectos, significa primero . Un mes hueco de número impar, tiene 29 días de duración.

Mes 2, "duean yi", ( เดือน ยี่ , [dɯ̄an jîː] , del arcaico ญี่ que significa 2 ) es un mes completo par.

Los meses 3 a 6, "duean 3 a 6", utilizan la lectura moderna de los números tailandeses , al igual que todos los meses restantes. Los meses 3 a 6, alternan entre meses huecos de 29 días y meses completos de 30 días.

Mes 7 y athikawan

Mes 7, "duean 7", un mes vacío suele tener 29 días en años de 354 días, pero agrega un día adicional ( อธิกวาร RTGS :  athikawan ) cuando se requiere para años de 355 días ( ปี อธิกวาร , RTGS :  pi athikawan ).

Mes 8

El octavo mes, "duean 8", es un mes completo de 30 días.

Mes 8/8 "athikamat"

Athikamat ( อธิกมาส , pronunciación tailandesa: [à.tʰí.kà.mâːt] )) es el mes extra necesario para un pi athikamat de 384 días (año extra; month อธิกมาส , pronunciación tailandesa: [pī.à.tʰí .kà.mâːt] ). El mes 8 se repite como เดือน ๘/๘ o el mes 8/8, que se lee de forma diversa como "duean paet thab paet" ( เดือน แปด ทับ แปด ) o "duean paet lang" ( เดือน แปด หลัง )

Meses 9-12

Los meses 9-12, "duean 9-12", completan el ciclo lunar.

Divisiones de mes

Los meses se dividen en dos períodos designados según si están aumentando o disminuyendo :

• Depilación con cera: khang khuen ( ข้าง ขึ้น ), el período desde la luna nueva hasta la luna llena, es siempre de 15 días.
• Menguante: khang raem ( ข้างแรม ), el período desde la luna llena hasta la luna nueva, que dura 14 días en los meses huecos, excepto cuando el mes 7 agrega un día adicional y 15 días en los meses completos.

Semanas

Una semana se llama Sapda / Sappada ( tailandés : สัปดาห์ , [sàp.dāː, sàp.pà.dāː] ). El término está definido por el Royal Institute Dictionary (RID) como un período de 7 días que comienza el domingo y termina el sábado. Sin embargo, cuando se hace referencia a las lunaciones, se trata del intervalo de 7, 8 o (raramente) 9 días entre las fases lunares cuartiles ; es decir, de unaวัน พระ a la siguiente.

Dias

Mientras que los días de la semana del calendario solar tienen nombres, los días del calendario lunar se numeran secuencialmente de 1 a 14 o 15 en dos segmentos, dependiendo de si la luna está creciendo o menguando. Por ejemplo, "raem 15 kham duean 12 แรม ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒ " significa "Menguante de la decimoquinta noche del duodécimo mes lunar".

Kham ค่ำ , tarde, se considera la tarde del día común que comienza y termina a la medianoche, en lugar de un día que comienza y termina al anochecer. La práctica anterior puede haber sido diferente.

Días lunares nombrados

• Wan Phra วัน พระ , días sagrados budistas
  • Wan Thamma Sawana วัน ธรรม สวนะ El sábado budista cae regularmente en:
    • Khuen 8 ขึ้น ๘ primer cuarto de luna
    • Khuen 15 ขึ้น ๑๕ luna llena; también llamado wan phen วันเพ็ญ día [de] luna llena. Sin embargo, Wan Deuan Phen วัน เดือน เพ็ญ , el día real de luna llena y khuen 15 kham no siempre caen en el mismo día.
    • Raem 8 แรม ๘ tercer cuarto de luna
    • Raem 14 (15) แรม ๑๔ (๑๕) el último día del mes lunar; también llamado wan dap วัน ดับ día [la luna se apaga], [o se apaga].
• Wan wai phra chan วัน ไหว้ พระจันทร์ , llamado "Día [de] Respeto [a] la Luna Santa", es el día real en que la luna de la cosecha se llena. Ocurre en khuen 14 (15) kham duean 10 ขึ้น ๑๔ (๑๕) ค่ำ เดือน ๑๐ (Depilación 14 (15) Tarde, mes 10.)

Vacaciones reguladas por la luna

Los sábados budistas , coloquialmente llamados วัน พระ , son los días de Luna nueva, del primer cuarto, llena y del tercer cuarto. Normalmente no son días libres ( วัน หยุด ), excepto en las carnicerías , peluquerías y esteticistas que observan los Ocho Preceptos . Las vacaciones anuales y los festivales de temporada se denominan colectivamente วัน นักขัตฤกษ์ .

Los festivales o ferias se llaman เทศกาล ; estos pueden ser denominados además como ประเพณี " tradicionales " y como tailandés : พิธี , " rito " o " ceremonia ". La tabla muestra los principales regidos por la luna en amarillo.

Las vacaciones laborales prescritas por el gobierno se denominan tailandés : วัน หยุด ราชการ ; los regulados por la luna son rojos.

Los fines de semana son normalmente días libres; Si un día festivo normalmente observado por un día libre cae en un fin de semana, el lunes siguiente es un día libre compensatorio tailandés : วัน ชดเชย .

Notas:

† El Año Nuevo chino utiliza diferentes métodos para determinar los meses intercalares, por lo que este festival a veces ocurre un mes antes o después.

‡ Mes 8/8 en años con el mes extra.

Vocabulario del año tailandés

La ortografía tailandesa deletrea la mayoría de las palabras nativas fonéticamente, aunque no existe un sistema definitivo para la transcripción a letras romanas. Aquí, las palabras nativas tailandesas son seguidas inmediatamente por una entrada de vocabulario en este patrón:

Definición de [comentario] fonético tailandés (respetuoso fonético tailandés, si es diferente); definiciones variantes.

Ejemplo:

Tailandés ไทย (ไท) [arcaico] libre, franco; Raza, idioma, alfabeto tailandés  ; ciudadano de Tailandia .

Las palabras prestadas en sánscrito siguen reglas diferentes [la forma en que las reglas gramaticales del inglés varían para las palabras de origen griego y latino (por ejemplo, 'ph-' en 'fonético' se pronuncia / f /)]. las entradas están en este patrón:

Sánscrito สันสกฤต (สัน สะ กฺ ริ ด / san-sa-krit /)

Literalmente significa "hecho a sí mismo" o "hecho a sí mismo", o "cultivado" en un uso moderno (que implica el lenguaje de personas cultas); Alfabeto sánscrito, lenguaje , escritura; [presunto] compuesto de

• san สัน (- / hijo /) derivado de la palabra, "saṃ" que significa "yo, junto con"
• skrit สก ฤต (สะ กฺ ริ ต / sa-krit /) derivado de la palabra "(s) kar" que significa "hacer o hacer".

Chanthrakhati จันทรคติ (จัน ทฺ ระ คะ ติ)

"Normas lunares", Calendario lunar; compuesto de

• Chanthra- จันทร - ( จันทฺ ระ): Chan จันทร์ (จัน) luna, lunar +
• Kati คติ (คะ ติ): caminos, principios, normas

Patitina ปฏิทิน (ปะ ติ ทิน)

Calendario; compuesto de

• Pati- ปฏิ - (ปะ ติ -): anti-, re, for, específico +
• -delgado (- ทิน): [del sánscrito dina ]: día.
• patitina significa días, días específicos o días fijos

Patitin Chanthakhati ปฏิทิน จันทรคติ (ปะ ติ ทิน จัน ท ระ คะ ติ)

"Días específicos según las normas lunares", Calendario Lunar

Suriyakhati สุริยคติ (สุริยะ คะ ติ)

Normas solares , Calendario solar; compuesto de

• Suriya สุริย o สุริยะ: Athit อาทิตย์, el sol, Sol +
• Khati คติ (คะ ติ): caminos, principios, normas

Prokkatimat ปรกติ มา ส (ปฺ รก กะ ติ มา ด)

mes normal; compuesto de

• Prokkati ปรกติ (ปฺ รก กะ ติ): pakati ปกติ (ปะ กะ ติ) ordinario, habitual, normal +
• Mat มา ส (มา ด): mes del vencimiento (เดือน).

Athikamat อธิกมาส (อะ ทิ กะ มา ด)

mes agregado en años lunares de meses bisiestos

Athikawan อธิกวาร (อะ ทิ กะ วาน)

día agregado en años lunares de días bisiestos; compuesto de

• Athika (sánscrito: adhika ): adicional +
• -wan วาร (sánscrito: vāra ): wan วัน día.

Athikasurathin อธิกสุรทิน (อะ ทิ กะ สุ ระ ทิน)

día añadido a febrero en un año bisiesto solar.

Ver también

• Días festivos en Tailandia
• El Real Instituto de Tailandia
• Calendario solar tailandés
• Reloj tailandés de 6 horas
• Hora en Tailandia
• Calendario tradicional birmano

Referencias

Otras lecturas

• Diller, Anthony; Preecha Juntanamalaga (diciembre de 1995). "Hora tailandesa" . Conferencia internacional sobre lenguas y culturas tai, Universidad de Thammasat . Universidad Nacional de Australia. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2002 . Consultado el 22 de junio de 2008 .
• Eade, JC Los sistemas calendáricos del sudeste asiático continental . ISBN   90-04-10437-2 (Citado por Diller & Preecha)
• Sethaputra, So. New Model English - Thai Dictionary , ISBN   974-08-3253-9

enlaces externos

• Thai Time de Anthony Diller - modificado por última vez el 10 de enero de 2002.
• Cómo funcionan las fechas de Chula Sakarat en Tailandia: artículo para coleccionistas de sellos recuperado el 20 de diciembre de 2007.
• Calendario lunar tailandés (BE.2300-2584) (idioma tailandés)