Tesoro de la lengua castellana o española -Tesoro de la lengua castellana o española

Cubierta del Tesoro' s edición príncipe (1611).

El Tesoro de la lengua castellana o española ( Sinónimos del castellano o español Idioma ) es un diccionario de la lengua española , escrito por Sebastián de Covarrubias en 1611.

Fue el primer diccionario monolingüe de la lengua castellana, con su léxico definido en español. El diccionario etimológico fue uno de los primeros de su tipo publicado en Europa en una lengua vernácula .

Publicación original

Sebastián de Covarrubias comenzó a escribir lo que se convertiría en el Tesoro de la lengua castellana o española en la primavera de 1605. Completó la obra en el transcurso de tres años, escribiendo en Valencia y Cuenca . Covarrubias, que tenía sesenta y seis años cuando inició el proyecto, decidió reducir el número de palabras después de la letra ⟨C⟩, por temor a morir antes de terminar el proyecto.

La intención declarada de Covarrubias era desarrollar un diccionario etimológico para rastrear los orígenes del castellano, siguiendo el modelo de las Etimologías de Isidoro de Sevilla , que había hecho lo mismo con el latín. Covarrubias adoptó la idea de Isidoro de que la forma original de una palabra está relacionada con su significado original , de modo que investigar la etimología revela el origen y el significado más profundo de las cosas. La calidad de las etimologías de Covarrubias era propensa a especulaciones fantasiosas, en línea con otros trabajos etimológicos de la época. Estaba especialmente interesado en conectar las palabras del español con el hebreo , que era considerado el idioma original de la humanidad antes de la Torre de Babel . Covarrubias también conocía el trabajo contemporáneo en lexicografía de otros países, entre ellos el Dictionnaire très ample de la langue espagnole et françoise [ Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa ] de Jean Pallet (París, 1604) y el Trésor de la langue français de Jean Nicot [ Tesoro de la Lengua Francesa ] (París, 1606). Su objetivo era dar a los extranjeros un sentido de la propiedad y la elegancia del idioma español, en honor de la nación española (" dar noticia a los extranjeros del lenguaje español, y de su propiedad y elegancia, que es muy gran honor de la nación española ").

Organización

El léxico consta de unas 11.000 entradas. Incluidas las palabras que no tienen entrada propia pero están definidas en apartados que tratan otras palabras, el número de etimologías asciende a unas 17.000 según Martí de Riquer .

El léxico presenta lagunas e inconsistencias en orden alfabético . La ortografía refleja la inestabilidad del español escrito antes del establecimiento de la Academia de español , por lo que una sola palabra puede escribirse de diferentes maneras en diferentes secciones del libro. Covarrubias era partidario de la ortografía fonética , pero su propia ortografía no siempre era coherente con el principio.

El libro tiene una visión amplia del léxico, incluyendo regionalismos (especialmente de Castilla la Vieja , Toledo y Andalucía ), jerga , jerga y arcaísmos . La longitud de las entradas es desigual, desde unas pocas líneas hasta ocho páginas. La mayoría de las entradas tienen entre diez y veinte líneas.

Algunas entradas están organizadas por lexema , incluidas varias palabras con la misma raíz , lo que puede dificultar la búsqueda. Las palabras polisémicas , aquellas con varios significados relacionados, a veces reciben entradas separadas, pero a veces se tratan dentro de un solo artículo. Las variantes de ortografía o pronunciación también se encuentran a veces dentro de una sola entrada, pero a veces se tratan por separado.

La estructura de cada entrada es igualmente inconsistente, presentando una mezcla de datos lingüísticos y enciclopédicos . La información lingüística incluye definiciones , ejemplos de la literatura , equivalentes latinos y etimología. La información enciclopédica incluye explicaciones del objeto al que se refiere la palabra, cuestiones relacionadas con el simbolismo , textos que ilustran el tema, juicios morales y trivialidades. No todas las entradas contienen todos los tipos de datos; el contenido típico de cada entrada es la definición y etimología.

Suplemento

Entre 1611 y 1612 Covarrubias comenzó a trabajar en un suplemento de Hacienda . El suplemento incluía nuevos elementos, así como adiciones a los artículos de la publicación original. Esto incluyó un total de 2.179 artículos, la mayoría correspondientes a nombres propios . Solo 429 artículos en el suplemento trataban palabras comunes; 219 de ellos fueron nuevas entradas. Se prestó especial atención a los arcaísmos y al lenguaje técnico .

En 2001 se publicó una transcripción parcial del suplemento de Covarrubias a partir de un manuscrito encontrado en la Biblioteca Nacional de Madrid.

Recepción

La tirada inicial del Tesoro produjo apenas 1.000 ejemplares, y el volumen no se reimprimió hasta 1674. Ese año Benito Remigio Noydens , sacerdote y autor español, produjo una nueva edición. El volumen de Noydens agregó 326 nuevas entradas, que consisten principalmente en información enciclopédica extraída del Glosario de voces oscuras [Glosario de voces oscuras ] de Alejo Venegas .

Covarrubias logró un mayor reconocimiento después de la fundación de la Real Academia Española en 1713. La Academia se basó en el Tesoro como fuente principal para su propio Diccionario de autoridades (1726-1739), el diccionario autorizado ahora conocido como Diccionario. de la lengua española . En el prefacio del Diccionario de autoridades, la academia reconoce la obra de Covarrubias como antecesora en el canon académico.

Otros diccionarios también se basan en contenidos del Tesoro , en particular los diccionarios multilingües y otros diccionarios de español del siglo XVII. Estos incluyen Thresor de deux langues françoise et spagnole [Tesoro de dos idiomas, francés y español] de César Oudin (1616), el Ductor in linguas [Guía de lenguas] de John Minsheu (1617) y el Vocabolario italiano e spagnolo [ Vocabulario italiano y español] de Lorenzo Franciosini (1620).

Referencias

enlaces externos