Terence Kilmartin - Terence Kilmartin
Terence Kevin Kilmartin CBE (10 de enero de 1922 - 17 de agosto de 1991) fue un traductor nacido en Irlanda que se desempeñó como editor literario de The Observer entre 1952 y 1986. Es más conocido por su revisión de 1981 de la traducción de Scott Moncrieff de Remembrance of Things Pasado de Marcel Proust .
Vida temprana y carrera en el periodismo
Kilmartin nació el 10 de enero de 1922 en el Estado Libre de Irlanda . Se mudó a Inglaterra cuando era niño y se educó en Xaverian College en Mayfield , East Sussex . Su conocimiento del francés era limitado a la edad de 17 años, cuando fue contratado para enseñar inglés a los hijos de una familia francesa.
Durante la Segunda Guerra Mundial , Kilmartin estaba ansioso por servir en las fuerzas armadas, sin embargo, con un solo riñón se lo consideró médicamente inadecuado. En cambio, se desempeñó en el Ejecutivo de Operaciones Especiales (SOE). Trabajó en Londres con el coronel Maurice Buckmaster . Kilmartin desafió las órdenes de Buckmaster en 1944 de participar en un salto en paracaídas a Francia como parte de la Operación Jedburgh . Posteriormente ganó medallas por su servicio militar. Durante su tiempo en SOE, Kilmartin conoció a David Astor .
Su primer puesto después de la guerra fue como periodista de radio, antes de unirse al personal de The Observer en 1949. Inicialmente, trabajó en la oficina de relaciones exteriores del periódico, convirtiéndose en editor literario asistente en 1950 y editor literario en 1952.
Como editor literario de The Observer , Kilmartin encargó reseñas a Anthony Burgess a partir de 1960.
Traducción y Proust
Kilmartin comenzó a trabajar como traductor del francés con las principales obras de Henri de Montherlant : The Bachelors, The Girls, The Boys y Chaos and Night . También tradujo obras de Malraux y Sagan.
La revisión de la traducción de Scott Moncrieff de Remembrance of Things Past de Kilmartin de Proust se publicó en 1981. Compiló una completa Guía del lector para el Remembrance of Things Past (1983). La Guía consta de cuatro índices separados: un índice de caracteres en el Recuerdo ; un índice de personas reales; un índice de lugares; y un índice de temas. El lector está así capacitado para localizar casi cualquier referencia, como Héctor Berlioz , o Las mil y una noches , o Madame Verdurin en cualquier escena o escenario particular, o Versalles. El volumen y los números de página están relacionados con el Remembrance of Things Past de 1981, de tres volúmenes , traducido por Scott Moncrieff y revisado por Kilmartin. El volumen y las referencias de las páginas de la Guía se revisaron para su inclusión como "Una guía para Proust" en la edición de 6 volúmenes de la traducción de Moncrieff-Kilmartin-Enright de 1992 titulada "En busca del tiempo perdido".