Tenrei Banshō Meigi -Tenrei Banshō Meigi
El Tenrei banshō meigi o Tenrei banshō myōgi (篆隷 萬象 名義, "La miríada de cosas [del universo], pronunciada, definida, en escritura de sello y escritura clerical ") es el diccionario japonés de caracteres chinos más antiguo que existe . El título también está escrito 篆隷 万象 名義 con la variante gráfica moderna prohibición (万 "10,000; miríada") por prohibición (萬 "10,000; miríada").
El prominente monje y erudito del período Heian Kūkai , fundador del budismo Shingon , editó su Tenrei banshō meigi alrededor de 830-835 EC, y lo basó en el diccionario chino yupiano (alrededor del 543 EC) . Entre los libros chinos de la dinastía Tang que Kūkai trajo a Japón en el 806 d.C. se encontraba una edición original de Yupian y una copia del (121 d.C.) Shuowen Jiezi . Uno de los Tesoros Nacionales de Japón que se encuentra en el templo Kōzan-ji es una copia de 1114 del Tenrei banshō meigi .
El diccionario chino Yupian define 12,158 caracteres bajo un sistema de 542 radicales ( bùshǒu 部首), que modificó ligeramente los 540 originales en el Shuowen jiezi . El japonés Tenrei banshō meigi define aproximadamente 1.000 kanji (caracteres chinos), menos de 534 radicales ( bu 部), con un total de más de 16.000 caracteres. Cada entrada da el carácter chino en la escritura del sello antiguo, la pronunciación china en fanqie y la definición, todo copiado del yupian . El japonólogo estadounidense Don Bailey escribe:
En el momento de su compilación, el estilo caligráfico y las lecturas y significados chinos de los caracteres eran probablemente todo lo que se exigía a un diccionario, de modo que el Tenrei banshō meigi se adaptaba a las necesidades académicas de la época. Fue compilado en Japón por un japonés, pero en ningún sentido es un diccionario japonés, ya que no contiene ni un Wakun (lectura japonesa).
En términos modernos, este diccionario da prestado on'yomi "lecturas sino-japonesas" pero no kun'yomi nativo "lecturas japonesas". Un diccionario de Heian posterior, el (898-901 EC) Shinsen Jikyō fue el primero en incluir lecturas japonesas.
Ikeda Shoju ha estudiado la conversión de la codificación JIS a Unicode para crear un Tenrei banshō meigi en línea .
Referencias
Otras lecturas
- Mori Shiten 林 史 典. (1996). "篆隷 万象 名義 ( Tenrei banshō meigi )". En Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( La enciclopedia de diccionarios publicada en Japón ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Págs. 196-197. Tokio: Ōfū. ISBN 4-273-02890-5