Decirle a las abejas - Telling the bees
Decirle a las abejas es una costumbre tradicional de muchos países europeos en la que se les informaba a las abejas sobre eventos importantes en la vida de sus cuidadores, como nacimientos, matrimonios o partidas y regresos en el hogar. Si la costumbre era omitida u olvidada y las abejas no eran "puestas de luto", entonces se creía que se pagaría una pena, como que las abejas abandonaran su colmena, pararan la producción de miel o murieran. La costumbre es más conocida en Inglaterra, pero también se ha registrado en Irlanda, Gales, Alemania, Países Bajos, Francia, Suiza, Bohemia y Estados Unidos.
Historia y orígenes
Se sabe poco sobre los orígenes de esta práctica, aunque hay algunas especulaciones infundadas de que se deriva vagamente o quizás se inspira en las antiguas nociones del Egeo sobre la capacidad de las abejas para tender un puente entre el mundo natural y el más allá .
Variaciones
Muerte y funerales
Después de una muerte en el hogar, había varias formas en las que se podía informar a las abejas y, por lo tanto, ponerlas en el debido duelo.
El proceso se describe en la obra de 1901 de Samuel Adams Drake Un libro de leyendas y folclore de Nueva Inglaterra en prosa y poesía :
... buena esposa de la casa para ir a colgar el soporte de las colmenas con negro, símbolo habitual del duelo, ella al mismo tiempo tarareando en voz baja alguna melodía lúgubre para sí misma.
Una de esas "melodías" de Nottinghamshire hizo que la mujer (ya sea un cónyuge u otro cuidador) dijera "El amo está muerto, pero no te vayas; tu amante será una buena amante para ti". Otra oración similar registrada en Alemania fue: "Abejita, nuestro señor ha muerto; no me dejes en mi angustia".
Otro método consistía en que el cabeza de familia masculino se acercara a la colmena y golpeara suavemente la colmena hasta que "así se asegurara la atención de las abejas" y luego dijera "en voz baja que tal o cual persona, mencionando el nombre, estaba muerta". La llave de la casa familiar también podría utilizarse como aldaba.
Una descripción de las montañas de Carolina de los Estados Unidos dice que "Tocas en cada colmena y dices: 'Lucy está muerta'".
También se podría invitar a las abejas al funeral.
En los casos en que el apicultor hubiera fallecido, la colmena también dejaría comida y bebida del funeral para las abejas, incluidas las galletas funerarias y el vino. La colmena también se levantaría unos centímetros y volvería a dejarla al mismo tiempo que el ataúd. La colmena también podría girarse para enfrentar la procesión fúnebre y cubrirse con un paño de luto.
En algunas partes del Pirineo , una costumbre incluye "enterrar una vieja prenda del difunto debajo del banco donde se encuentran las colmenas, y nunca venden, regalan ni cambian las abejas de los muertos".
Si las abejas no se enteran de una muerte en la familia, se produciría una "calamidad grave" no solo para la familia en cuestión, sino también para cualquier persona que comprara la colmena. Por ejemplo, un registro de Norfolk habla de una familia que compró una colmena de abejas en una subasta a un granjero que había muerto recientemente y, debido a que las abejas no habían sido "puestas de luto por su difunto maestro", estaban "enfermizas, y no probablemente prospere ". Sin embargo, cuando los nuevos propietarios ataron un "trozo de crepe" a un palo y lo pegaron a la colmena, las abejas pronto se recuperaron, un resultado que "sin vacilar se atribuyó a que se les puso de luto".
En 1855, la novela Babička ( La abuela ) de la autora bohemia Božena Němcová termina con el personaje principal que dice: "Cuando muera, no te olvides de contárselo a las abejas para que no se mueran". La novela de Němcová, que estaba llena de prácticas folclóricas de Bohemia, Moravia, Silesia y Eslovaquia, se basó en la investigación etnográfica que Němcová había realizado en la región a mediados del siglo XIX.
Bodas
Aunque la práctica de decirle a las abejas se asocia más comúnmente con los funerales, también hay ciertas regiones en las que se les debe contar a las abejas los eventos felices de la familia, particularmente las bodas.
En Westfalia , Alemania, una costumbre sostenía que las parejas recién casadas que van a su nuevo hogar deben primero presentarse a las abejas o, de lo contrario, "su vida matrimonial será desafortunada".
Un artículo de la década de 1950 en Dundee Courier Scotland describe la práctica de invitar abejas a la boda. Si se celebraba una boda en el hogar, se podría decorar la colmena y dejar una rebanada de pastel de bodas junto a la colmena.
La decoración de las colmenas parece datar de principios del siglo XIX.
Una tradición en Bretaña sostenía que, a menos que las colmenas de abejas estuvieran decoradas con tela escarlata en una boda y se permitiera a las abejas participar en el regocijo, se irían.
En cultura
La costumbre ha dado su nombre a los poemas de Deborah Digges , John Ennis , Eugene Field y Carol Frost .
Una sección del poema de John Greenleaf Whittier "Home Ballads" describe la práctica:
Delante de ellos, bajo el muro del jardín,
Adelante y atrás
Iba, cantando tristemente, la niña de las
tareas domésticas pequeña, Cubriendo cada colmena con una pizca de negro.
Temblando, escuché; el sol de verano
tenía el frío de la nieve;
¡Porque yo sabía que ella les estaba diciendo a las abejas de uno
Ido en el viaje que todos debemos ir!
"¡Quédense en casa, lindas abejas, no huyan de aquí! ¡La
señora Mary está muerta y se ha ido!"
Varios artistas han capturado esta costumbre a menudo solemne.
En el episodio de Midsomer Murders "El aguijón de la muerte" (episodio 3 de la serie 21) se explica la práctica y las abejas están de luto con un paño negro sobre las colmenas.