Tautiška giesmė - Tautiška giesmė
| Inglés: Himno Nacional | |
|---|---|
 | |
|
Himno nacional de Lituania 
Antiguo himno regional de la RSS de Lituania  | |
| También conocido como | Lietuva, Tėvyne mūsų (Inglés: Lituania, Nuestra Patria) Lietuvos himnas (Inglés: Himno de Lituania ) |
| Letra | Vincas Kudirka , 13 de noviembre de 1898 |
| Música | Vincas Kudirka , 1898 |
| Publicado | 1899 |
| Adoptado | 1919 1944 (por la RSS de Lituania) |
| Readoptado | 1988 |
| Renunciado | 1940 1950 (por la RSS de Lituania) |
| Precedido por | Himno de la República Socialista Soviética de Lituania |
| Muestra de audio | |
|
"Tautiška giesmė" (instrumental)
| |
" Tautiška giesmė " ( pronunciado [ˈtɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪɛsʲˈmʲeː] ; literalmente "El Himno Nacional") es el himno nacional de Lituania , también conocido por sus palabras iniciales "Lietuva, Tėvyne mūsų" (traducción oficial de la letra: "Lituania, nuestra patria" , literalmente: "Lituania, Patria Nuestra ") y como "Lietuvos himnas" ( El Himno Nacional de Lituania ). La música y la letra fueron escritas en 1898 por Vincas Kudirka , cuando Lituania todavía era parte del Imperio Ruso . El poema de cincuenta palabras fue una condensación de las concepciones de Kudirka sobre el estado lituano, el pueblo lituano y su pasado. Poco antes de su muerte en 1899, se interpretó el himno para los lituanos que vivían en San Petersburgo , Rusia.
La primera interpretación pública lituana del himno tuvo lugar en Vilnius en 1905, y se convirtió en el himno nacional oficial en 1919, un año después de que Lituania declarara su independencia .
La "Tautiška giesmė" fue restablecida en 1989 poco antes del restablecimiento de la independencia de Lituania y confirmada en la Ley del Himno Nacional (21 de octubre de 1991). Se incluyó automáticamente como himno nacional en 1992, cuando se ratificó la nueva Constitución después de que se logró la independencia de la Unión Soviética . La condición de "Tautiška giesmė" como himno nacional de Lituania se confirmó además en 1999 con la aprobación de una ley nacional que lo establecía.
Creación
En el momento en que se escribió el poema Lietuva, Tėvyne mūsų , Lituania formaba parte del Imperio Ruso. Kudirka, estudiante de medicina en la Universidad de Varsovia , escribía como columnista del periódico Varpas (La campana). En sus columnas de Varpas , Kudirka instó a los lituanos a enorgullecerse de su herencia, discutió los problemas que el gobierno ruso estaba causando a la población lituana y denunció a quienes deseaban trabajar para la autocracia zarista . Mientras escribía para Varpas , escribió sus pensamientos sobre lo que era Lituania y lo que debería ser, lo que resultó en el poema de cincuenta palabras Lietuva, Tėvynė mūsų ("Lituania, nuestra patria").
El poema describe el pasado heroico de Lituania y exhorta a su gente a cuidar la tierra, cuidar de la humanidad y vivir en honor. Kudirka también instó al país a convertirse en una fuente de iluminación y virtud. Sin melodía, Kudirka se tomó el tiempo de componer la música justo antes de morir de tuberculosis . Tanto la melodía como la letra se imprimieron en Varpas en septiembre de 1898. A su muerte en 1899, la tumba de Kudirka fue grabada con la segunda estrofa del himno (luego destruida por las autoridades).
Historia
Lituania preindependiente
Antes de la muerte de Kudirka, la primera interpretación del poema ocurrió en un concierto en San Petersburgo , Rusia en 1899. El concierto fue dirigido por Česlovas Sasnauskas y asistieron lituanos, que San Petersburgo tenía la mayor población en ese momento. El himno se interpretó por primera vez en Lituania durante el Gran Seimas de Vilnius el 3 de diciembre de 1905.
Lituania independiente
Cuando Lituania declaró su independencia de Rusia en 1918, la canción fue declarada himno nacional. Mantuvo este estatus hasta que Lituania se anexó a la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial . Durante el período de entreguerras , se sugirió modificar las palabras para incluir una referencia a Dios. Se decidió, en memoria de Kudirka, que la letra debería permanecer como la había escrito. Además, el himno nacional recibió críticas por la melodía.
Uso en Lituania ocupada por los alemanes
Del 9 al 12 de mayo de 1942, el Comisariado de Marijampolė llevó a 580 jóvenes a hacerse cargo del trabajo de los transportistas del Servicio de Transporte del Ejército Alemán. En la división de los hombres mencionada en el patio de los soldados, vinieron alrededor de 3000-4000 personas, aproximadamente dos tercios de mujeres y niñas, y comenzaron a gritar: "No somos alemanes, no vayamos al frente". En ese momento, alrededor del 70% de las tropas regresaron al patio del cuartel para apoyar la manifestación. Estudiantes del Seminario y Gimnasio de Maestros de Marijampole. Luego, los manifestantes cantaron canciones de liberación lituanas y Tautiška giesmė y, cuando varios soldados de los comandos locales no estaban suficientemente armados los amenazaron con pelear, voltearon las tornas y rompieron algunas ventanas. Finalmente, la multitud se reunió en la calle para caminar hacia la ciudad. En esa dirección, los soldados de la Wehrmacht apedrearon el camión.
Mientras cantaban el himno nacional, los policías lituanos rindieron homenaje y pesaron sobre dos de ellos. Los soldados del 1.er Batallón de Policía de Marijampolė se mostraron completamente pasivos con respecto a la multitud.
Uso en la RSS de Lituania
1940-1941
Inmediatamente después de la ocupación soviética de Lituania , el gobierno de la República Socialista Soviética de Lituania publicó una nueva constitución, la Constitución estalinista de la República Socialista Soviética de Lituania, que regula el uso de la nueva bandera y el nuevo escudo de armas como símbolo de la identidad socialista. Sin embargo, en esta constitución, no había regulaciones sobre un himno regional para la República Socialista Soviética de Lituania. Según la costumbre soviética, todas las repúblicas de la Unión Soviética tenían la "Internacional" traducida a su propio idioma como himnos regionales.
La "Internacional" introducida oficialmente en Lituania era impopular y a la mayoría de la población de Lituania no le gustaba, ya que la mayoría de los lituanos todavía recordaban la "Tautiška giesmė" como su nacional. Esto fue particularmente evidente cuando las autoridades reunieron a todos los maestros del 14 al 15 de agosto de 1940 en el Congreso de Maestros de Lituania en Kaunas. Al congreso asistieron más de 10.000 profesores de primaria y secundaria y conferencistas de secundaria. De todos los oradores, solo el Primer Ministro de Lituania, Vincas Krėvė-Mickevičius, recordó a la audiencia el himno nacional lituano, concluyendo su discurso: "Luz y verdad todo el tiempo, guían nuestros pasos para siempre". Al final del congreso y la orquesta después de que se tocó la Internacional, un maestro comenzó a cantar el Tautiška giesmė. Otro maestro se unió frente a ella, cantando el himno, y luego, todos los maestros que asistieron al congreso cantaron el himno, testificando públicamente sobre "su determinación de servir a su patria, pero no al ocupante". Inspirada por ellos, la orquesta los siguió de pie.
1944-1950
La cuestión del himno se planteó de nuevo después de la reocupación de los Estados bálticos , después de que Lituania volviera a unirse a la URSS como la República Socialista Soviética de Lituania. Se hizo un nuevo himno de la URSS y la letra del himno se tradujo a los idiomas de las repúblicas de la URSS. El plan original era utilizar el himno traducido como himno temporal, hasta que se hiciera un nuevo himno más socialista.
Durante el proceso de traducción, Antanas Venclova como traductora, tiene algunas preocupaciones sobre la letra. La letra mencionaba Великая Русь (Inglés: Gran Rusia ), que tradujo a Didžiosios Rusios . Temía que la parte de la letra fuera mal aceptada en Lituania, porque la letra muestra la superioridad de la nación rusa en Lituania y el espíritu del renacimiento nacional que falleció después de la ocupación de Lituania. La traducción del himno en sí se presentó el 5 de enero de 1944. La traducción del himno se aprobó el 7 de enero de 1944.
El 26 de enero de 1944, en la sesión del Consejo Supremo de la URSS, el consejo adoptó una resolución sobre los derechos de todas las repúblicas soviéticas a mantener sus formaciones militares nacionales y el Comisariado de Asuntos Exteriores. La resolución fue un intento se hizo para la imagen de la URSS como las repúblicas soviéticas tienen un estado independiente. Al hacerlo, la Unión Soviética busca crear un lugar único para cada una de las repúblicas soviéticas en la ONU. Incluso antes de la sesión, Justas Paleckis propuso al Comisionado de Relaciones Exteriores de los Comisarios del Pueblo de la URSS, Vyacheslav Molotov, que considerara si las repúblicas soviéticas pueden tener sus propios himnos. Molotov informó que el Politburó había decidido ofrecer a las repúblicas soviéticas la creación de sus propios himnos.
Con la oferta del gobierno de la URSS, se volvió a discutir la cuestión del himno lituano. La primera propuesta del himno fue la canción "Mes su Stalinu" (Inglés: Estamos con Stalin ), que fue propuesta por G. Alexandrov a Kazys Preikšas . Otras propuestas propuestas por G. Alexandrov fueron Tautiška giesmė, y otras canciones populares, incluido un poema de Petras Vaičiūnas "Ei, pasauli, mes be Vilniaus nenurimsime".
El 1 de junio de 1944, el Comité Central del Partido Comunista de Lituania preparó un proyecto de resolución del himno nacional de Lituania:
"En la situación política actual, es conveniente utilizar el himno nacional de Lituania, en la República Socialista Soviética de Lituania, para aprovechar su popularidad y la oportunidad de convertirlo en un arma de fortalecimiento del poder soviético para crear un himno nacional de la República Socialista Soviética de Lituania. ... "
Los principales puntos del decreto fueron:
- Permitir la interpretación de la música y el texto del antiguo himno nacional lituano, Tautiška giesmė, creado a finales del siglo XIX por Vincas Kudirka como Himno Nacional de la República Socialista Soviética de Lituania.
- Retrasar la pregunta sobre la creación del himno del lituano hasta el momento en que sea posible atraer a todas las fuerzas creativas de la nación y crear un himno que refleje una nueva era en la vida de la nación lituana y los cambios. de la economía, la cultura y la mente de las personas del país.
En el mismo proyecto de resolución, se preveía que la letra y la melodía del Tautiška giesmė serían aprobadas por el Presidium del Consejo Supremo de la República Socialista Soviética de Lituania y el Presidium del Soviet Supremo de la URSS.
La cuestión de la creación de un nuevo himno de la República Socialista Soviética de Lituania volvió un año después. Desde el 28 hasta el 29 de septiembre de 1945, el tema se llevó a cabo en la reunión del Buró del Comité Central del Partido Comunista de Lituania. En la reunión, se decidió que se necesitaba un nuevo himno de la RSS de Lituania para reflejar el cambio sociopolítico en Lituania. Se organizó una comisión para hacer el nuevo himno nacional de la República Socialista Soviética de Lituania.
El comité estaba formado por K. Preikšas como presidente, Justas Paleckis, Juozas Banaitis, Juozas Žiugžda y los artistas de honor de la República Socialista Soviética de Lituania, el profesor Juozas Gruodis, Kostas Korsakas y Vladas Niunka. La letra y la melodía del himno nacional de la República Socialista Soviética de Lituania deben enviarse a más tardar el 1 de enero de 1946. Sin embargo, el himno no se presentó dentro de la fecha límite. Se creó una nueva comisión para el himno, integrada por Antanas Venclova, Theophilus Tilvytis, Juozas Melnikas, Valerija Valsiūnienė, Eduardas Mieželaitis, Vacys Reimeris y Aleksys Churginas. Debido a la activa lucha partidista en Lituania, se abandonaron los planes del nuevo himno nacional. Al parecer, las autoridades creían que la sustitución de Tautiška giesmė por una nueva agravaría aún más la insatisfacción de la población con el sistema político.
De todas las repúblicas bálticas soviéticas, solo Lituania pudo mantener el uso de su anterior himno nacional. El himno se utilizó hasta 1950. En Letonia y Estonia, se crearon y aprobaron nuevos himnos en 1945. Debido a las diferentes opiniones sobre el himno de la RSS de Lituania, Justas Paleckis propuso cambiar las palabras del Tautiška giesmė. Sin embargo, la idea propuesta fue rechazada.
1950
Tras el declive de la actividad partidista lituana , las autoridades concluyeron que era seguro introducir el nuevo himno. El 15 de julio de 1950, en el décimo aniversario de la incorporación de Lituania a la Unión Soviética, el Presidium del Consejo Supremo de la RSS de Lituania aprobó un nuevo himno . La música del himno fue compuesta por Balys Dvarionas y Jonas Švedas , y la letra fue escrita originalmente por Antanas Venclova . El himno fue confirmado en el artículo 169 de la Constitución de 1978 de la República Socialista Soviética de Lituania.
1950-1988
Aunque Tautiška giesmė se utilizó como himno nacional de la RSS de Lituania durante 6 años, el himno terminó siendo prohibido en la RSS de Lituania después de la introducción y aprobación como nuevo himno. Durante este período, el Tautiška giesmė lituano se convirtió en un símbolo de la resistencia nacional a la Unión Soviética. El himno a menudo se cantaba en diversas festividades en familias y en pequeñas reuniones de personas de confianza.
1988-1990
El 6 de octubre de 1988, Tautiška giesmė fue aprobado como reemplazo del Himno Estatal de la República Socialista Soviética de Lituania. La aprobación preliminar fue realizada por el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Lituania y los órganos legislativos sucesivos.
Estado actual
En 1992 se reconfirmó la condición de Tautiška giesmė como himno nacional de la República de Lituania. Ese año se aprobó la Constitución de Lituania ; El artículo 19 del documento establece que Tautiška giesmė será el himno nacional de Lituania. La última ley en relación con el himno nacional se aprobó en 1999; contenía la letra oficial y el protocolo sobre cómo y cuándo tocar el himno.
Ley de 1999
Promulgada por el presidente Valdas Adamkus el 9 de junio de 1999, la "Ley del Himno Nacional de la República de Lituania" detalla cuándo y dónde se toca el himno nacional y sus protocolos de interpretación.
El artículo 2 de la ley establece que el himno se tocará en las siguientes ocasiones: al comienzo o al final de las sesiones solemnes del Seimas, en los días festivos nacionales y conmemorativos, y en las recepciones y despedidas de los jefes de estado extranjeros en visitas oficiales. a Lituania, pero sólo después de que se haya tocado el himno del país extranjero.
Se juega en países extranjeros para representar a Lituania, de acuerdo con sus propios protocolos diplomáticos; los días festivos nacionales y otros días en los que se iza la bandera de Lituania por orden del gobierno; cuando se iza la bandera durante eventos públicos patrocinados por instituciones gubernamentales, empresas y organizaciones; y al principio y al final de la programación de Radio Nacional. El himno también se puede tocar en otras ocasiones, como competiciones deportivas.
Al tocar el himno, la música puede ser en vivo o grabada. El himno se puede interpretar con un coro, una orquesta, una banda militar o una combinación de los dos últimos. El artículo 4, sección 2, establece que se anima a todos los participantes a cantar el himno nacional. Cuando se toca el himno, se pide a todos los civiles que se pongan de pie en un gesto de respeto al himno. Si están presentes empleados de la defensa nacional, la policía y otras organizaciones militares o relacionadas con el ejército, deben respetar el himno de la manera prescrita por sus estatutos. El himno no se puede utilizar como música de fondo, con fines publicitarios o para entretenimiento, como el karaoke . La falta de respeto público al himno puede ser castigada por la ley.
Letra
| lituano | Transcripción IPA | Traducción oficial al inglés |
|---|---|---|
|
Lietuva, Tėvyne mūsų, |
[lʲɪɛtʊvɐ | tʲeːvʲiːnʲɛ Musu |] |
¡Lituania, nuestra querida patria, |
Partitura
El Centro Nacional de Cultura de Lituania ha creado varias partituras para el himno. A continuación se muestran las partituras del himno:
- Coro de hombres (tenor y bajo)
- Coro de mujeres (soprano y alto)
- Coro Mixto (soprano, alto, tenor y bajo)
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) Teksto ir muzikos autorius −Vincas Kudirka.
- Simbolika: Lietuvos valstybės himnas
- LIETUVOS VALSTYBĖS HIMNAS RINKINYS
- El Seimas de la República de Lituania tiene un sitio web con letras de himnos y partituras.
- Lituania: Tautiška giesmė - Audio del himno nacional de Lituania, con información y letra
- "Una exposición virtual de un milenio del patrimonio cultural de Lituania" : este sitio web de la exposición presenta una página sobre el himno que incluye un archivo de sonido vocal.