Tampo - Tampo
Tampó , en la cultura filipina, se refiere a un comportamiento en el que una persona retira su afecto o alegría de una persona que ha herido sus sentimientos.
En inglés, "enfurruñarse" o "enfurruñarse" a menudo se considera la traducción más cercana de tampo y también existe el término tratamiento silencioso . El equivalente malayo-indonesio es merajuk .
Manifestaciones
El tampo suele manifestarse en la retirada del comportamiento afectuoso o alegre, y su expresión es casi en su totalidad no verbal. Estas manifestaciones pueden incluir:
- Resistir las expresiones de afecto
- No hablar con la persona interesada o con las personas en general.
- Estar inusualmente callado
- Encerrarse en su propia habitación
- Negarse a comer
- No unirse a amigos en actividades grupales
- Retirada del grupo
- Simplemente guardándose para uno mismo
Por lo general, estos son esfuerzos para lograr que la parte ofensiva enmende, y si estos comportamientos no funcionan, uno podría optar por escalarlos, tal vez a pisadas, portazos o murmullos.
Contexto cultural
Si bien estas manifestaciones externas pueden sonar como "enfurruñamiento" en el sentido occidental, la razón cultural subyacente de ellas es lo que distingue al tampo . Si bien enfurruñarse tiene fuertes connotaciones negativas en los países occidentales, el tampo es bastante aceptable entre los filipinos. De hecho, tampo tiene connotaciones positivas para el filipino, aparte de las obvias negativas.
Como comportamiento cultural, el tampo surge de la naturaleza no confrontacional de la interacción social filipina. Tampo ofrece un medio aceptable de expresar sentimientos heridos en una sociedad en la que se desalienta la expresión directa de ira o resentimiento. Los comportamientos de abstinencia del tampo son formas indirectas de expresar hostilidad. Tampo también puede verse como un medio por el cual los filipinos " salvan las apariencias ", ya que la confrontación directa suele ser una amenaza para las "relaciones interpersonales fluidas" (SIR) profundamente valoradas en la sociedad filipina.
Respuestas a la persona que manifiesta
La expectativa básica de alguien que participa en el tampo es que la parte ofensiva lo cortejará o lo engatusará para que no se sienta infeliz. La palabra tagalo para esto es amuhin o pagsuyo . Este cortejo y engatusamiento se hace de una manera amorosa y tierna, un gesto llamado parto .
Para la parte ofensora, la forma típica filipina de lidiar con el tampo es responder a la parte ofendida con propuestas amistosas o expresiones de preocupación, después de un breve período de "reflexión". No hacer esto puede hacer que las relaciones, especialmente las románticas, se deterioren. En la mayoría de los casos en los que se involucra tampo , sanar la relación emocional interna entre dos personas suele ser más crítico que resolver el problema en sí.
Según la Guía de Asawa para las relaciones Fil-West, escrita por Bob Lingerfelt, tampo "es una reprimenda conductual leve que raya en el juego de roles. Tampo es suave y controlado y es el resultado directo de una infracción percibida de menor importancia. Es breve de duración .... Discúlpate por tu mal comportamiento. Si eres culpable o no del 'crimen' percibido es irrelevante. Lo importante es que tu novia o esposa desee ser consolada. Ha sido herida emocionalmente y requiere Las objeciones intelectuales tendrán poco efecto y, de hecho, pueden agravar la condición ... Después de disculparse, permita que la filipina levante el tampo lentamente, a un ritmo respetable. No espere resultados instantáneos. No continúe disculpándose, una y otra vez. de nuevo, en un intento de acelerar la desaparición del tampo. Esto solo te hará parecer tonto, y no funcionará. Mantén tu dignidad y deja que ella se quede con la suya ... Del mismo modo, no acuses a una filipina de tampo ... que la avergonzaría, y sería un incumplimiento de la etiqueta por su parte. Su trabajo es ejecutar el tampo lo mejor que pueda, y tu trabajo es seguirle el juego y hacer que se sienta mejor ... Los viejos recursos siguen siendo efectivos: una tarjeta romántica, chocolate, joyas, un rogering adecuado ... "
Rasgos culturales relacionados
Como otros asiáticos, los filipinos creen firmemente en salvar las apariencias. Esta es la razón por la que una respuesta afirmativa filipina a una invitación puede significar en realidad "tal vez" o incluso "no sé" en lugar de "sí" (los filipinos a menudo tienen dificultades para responder negativamente, por lo que quien emite una invitación a cenar puede desea confirmarlo varias veces para asegurarse de que el filipino invitado no responda afirmativamente simplemente porque no pudo encontrar una manera adecuada de decir "no"). Atado a salvar las apariencias están el amor propio , o "respeto por uno mismo", y hiya , o "vergüenza". Se consideraría que un filipino carecía de amor propio si, por ejemplo, aceptaba débilmente las críticas o no ofrecía a los invitados de honor la hospitalidad adecuada. Hiya lo sienten aquellos cuyas acciones se consideran socialmente inaceptables (uno de los insultos más fuertes en la sociedad filipina es ser etiquetado como walang-hiya , o "desvergonzado"). Se espera que cada persona tenga hiya y se gane el respeto de los demás al ajustarse a las normas de comportamiento comunes. Aquellos que cambian de lealtad por conveniencia personal son vistos como de doble cara o balimbing (después de la fruta de muchas caras).
Uso del término
- Nagtampo : forma de tiempo pasado de la palabra
- Nagtatampo : forma de participio presente de la palabra
- Magtatampo : tiempo futuro de la palabra, generalmente empleado como una amenaza cariñosa.
- Tampuhan : una pelea de amantes, a menudo manifestada en un trato silencioso total o sin hablarse entre ellos.
- Tampururót : una variante humorística, es un baúl de viaje de tampo y pururót , o la diarrea . Como verbo, se refiere a tampo excesivo e innecesario ; como sustantivo, se refiere a una persona que usa tampo con facilidad y frecuencia (es decir, como evacuaciones intestinales causadas por la diarrea).
Efecto adicional sobre la pareja no filipina
El efecto del tampo tradicional filipino en las parejas no filipinas rompe el ciclo normal de Tampo / Lambing. Tradicionalmente, una filipina (mujer) inicia el 'tampo', mientras que el filipino (hombre) responde con 'parto'. Sin embargo, las parejas no filipinas de las filipinas se han criado con las tradiciones de su propia cultura, que no incluyen el ciclo Tampo / Lambing. Esto es independiente de si la pareja vive en Filipinas o no.
En muchos países, se considera normal que las partes en conflicto utilicen la comunicación para resolver conflictos, independientemente de quién tenga la culpa. Sin comunicación de ambas partes, los conflictos pueden intensificarse o extenderse. Por lo tanto, tenemos dos métodos de resolución de conflictos opuestos utilizados en una relación filipino / no filipino. Culturalmente, la filipina intentará resolver un problema con métodos de no comunicación ('tampo'), mientras que la no filipina intentará resolver el problema con la comunicación. Por lo tanto, tenemos un conflicto dentro del propio proceso de resolución de conflictos.
Esta capa de conflicto adicional hará que el problema original (que puede haber sido pequeño, o incluso inexistente, y simplemente percibido) empeore. La filipina percibirá que el intento de comunicación de resolución del problema por parte de su pareja empeora su tampo (ya que no se está produciendo ningún parto). El no filipino percibirá que la falta de comunicación de la filipina también agrava el problema, ya que el tampo ( tratamiento silencioso ) puede ser percibido como abuso emocional (aislamiento) por parte de la pareja.