Dialecto taliano - Talian dialect
Talian | |
---|---|
taliàn | |
Nativo de | Brasil (lengua cooficial en Serafina Corrêa y Flores da Cunha ) |
Hablantes nativos |
alrededor de 500.000 |
latín | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Talian (o veneciano brasileño , pronunciación veneciana: [taˈljaŋ] , italiano: [taˈljan] , portugués: [tɐliˈɐ̃] pero localmente [taliˈɐŋ] ) es un dialecto del idioma veneciano , hablado principalmente en la región de Serra Gaúcha en el noreste de la estado de Rio Grande do Sul en Brasil . También se habla en otras partes de Rio Grande do Sul, así como en partes de Espirito Santo y de Santa Catarina .
A pesar de los nombres similares, Talian no se deriva del italiano estándar (generalmente llamado italiano gramático o "italiano gramatical" en Brasil), sino que es principalmente una mezcla de dialectos venecianos influenciados por otros idiomas galo-italianos , así como por el portugués local .
Historia
Los colonos italianos comenzaron a llegar a estas regiones en una ola de inmigración que duró aproximadamente desde 1875 hasta 1914. Estos colonos eran principalmente de Veneto , una región en el norte de Italia , donde se hablaba veneciano , pero también de Trentino y Friuli-Venezia Giulia . En el sur de Brasil, estos inmigrantes se establecieron como pequeños propietarios en la región de Encosta da Serra. Allí crearon tres asentamientos: Conde D'Eu (ahora, Garibaldi, Rio Grande do Sul ), Dona Isabel (ahora Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul ) y Campo dos Bugres (ahora Caxias do Sul ). A medida que llegó más gente, el asentamiento italiano se expandió más allá de estas localidades. Aproximadamente 100.000 inmigrantes del norte de Italia llegaron entre 1875 y 1910. Con el paso del tiempo, surgió un dialecto exclusivamente del sur de Brasil. Veneto se convirtió en la base del regionalismo italo-brasileño.
Talian ha sido muy influenciado no solo por otros idiomas italianos sino también por el portugués , el idioma nacional de Brasil; esto se puede ver en el empleo de numerosos préstamos no venecianos . Se ha estimado que se han publicado 130 libros en talián, incluidas obras tanto de poesía como de prosa.
Como Riograndenser Hunsrückisch ( hunsriqueano riograndense ), el principal dialecto alemán hablado por los brasileños del sur de origen alemán , Talian ha sufrido una gran depreciación desde la década de 1940. En ese momento, el entonces presidente Getúlio Vargas inició una campaña de nacionalización (similar al Nacionalismo de la vecina Argentina ) para tratar de obligar a los hablantes de Brasil que no son portugueses a "integrarse mejor" en la cultura nacional dominante. Hablar en taliano o alemán en público, especialmente en la educación y la prensa, estaba prohibido.
Estado actual
El talián se hablaba hace mucho tiempo principalmente en los estados sureños de Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Paraná , así como en Espirito Santo . Hoy en día, hay aproximadamente 3 millones de personas de ascendencia italiana en Rio Grande do Sul, alrededor del 30% de la población local, y aproximadamente 1,7 millones de personas en Espirito Santo, que representa el 65% de la población local. Todos los talianos adoptaron en el pasado el portugués como lengua materna. Según algunas estimaciones, hay hasta un millón de descendientes de italianos; Ethnologue informó de 4.000.000 de descendientes de italianos en el año 2006, pero estos números no reflejan en absoluto el número de hablantes de taliano. Durante el período del " Estado Novo " del gobierno de Getúlio Vargas , el uso de Talian fue declarado ilegal. Como resultado de los traumas de las políticas de Vargas, existe, hasta el día de hoy, un estigma asociado a hablar estos idiomas. De hecho, la gran mayoría ni siquiera entiende el talian y las pocas personas que entienden un poco el talian tienen el portugués como lengua materna (lo mismo ocurre en el idioma hunsrik).
En 2009, las asambleas legislativas de los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina aprobaron leyes que declaran que el dialecto taliano es parte integral del patrimonio histórico de sus respectivos estados. En 2009, la ciudad de Serafina Corrêa , en el estado de Rio Grande do Sul, eligió el talián como lengua cooficial, junto con el portugués . Finalmente, en 2014 Talian fue declarada parte del patrimonio cultural de Brasil ( Língua e referência cultural brasileira ) por el Instituto Nacional de Patrimonio Histórico y Artístico .
Los periódicos de la región de habla taliana presentan artículos escritos en el idioma. Hay aproximadamente 500 programas de radio transmitidos en Talian.
Municipios de Brasil que tienen lengua cooficial Talian
- Antônio Prado , Río Grande del Sur
- Bento Gonçalves , Río Grande del Sur
- Camargo , Río Grande del Sur
- Caxias do Sul , Rio Grande do Sul
- Fagundes Varela , Rio Grande do Sul
- Flores da Cunha , Río Grande del Sur
- Guabiju , Río Grande del Sur
- Ipumirim , Santa Catarina
- Ivorá , Río Grande del Sur
- Nova Erechim , Santa Catarina
- Nova Pádua , Río Grande del Sur
- Nova Roma do Sul , Río Grande del Sur
- Paraí , Rio Grande do Sul
- Serafina Corrêa , Río Grande del Sur
Estados brasileños con Talian como herencia lingüística aprobados oficialmente en todo el estado
Ver también
- Brasileños italianos
- Dialecto veneciano chipilo
- Lengua veneciana
- Idiomas de Brasil
- Idiomas de América del Sur
Referencias
enlaces externos
- Entrevista en video de YouTube sobre Talian con un orador de Talian de la ciudad de Monte Belo do Sul, Rio Grande do Sul, Brasil .
- Entrevista en video de YouTube con un par de oradores talianos de la ciudad de Venda Nova do Imigrante, Espírito Santo, Brasil .
- Emisora de video de YouTube en Talian en la localidad de Serafina Correa, Rio Grande do Sul, Brasil .
- La Rena Brasil
- Ensayo portugués, escrito por Bernardette Soldatelli Oliboni Un estigmatização Como Fator determinante dos bloqueios de fala de descendentes de italianos sin Nordeste do Rio Grande do Sul ( "La estigmatización como la determinación de impedir factor a la lengua de los descendientes de italianos en el noreste de Rio Grande do Sul ")
- Dialectos principales de Rio Grande do Sul
- Il "talian"
- Musibrasil
- Talian, patrimonio de Rio Grande do Sul