Takako Takahashi - Takako Takahashi

Takako Takahashi (高橋 た か 子, Takahashi Takako , 2 de marzo de 1932-12 de julio de 2013) fue un autor japonés . Su apellido de soltera era Takako Okamoto (岡本 和 子, Okamoto Takako ) .

Biografía

Takahashi nació en Kyoto , como hijo único de padres acomodados, con el apellido de soltera de Okamoto. En 1954 recibió su licenciatura en literatura francesa de la Universidad de Kyoto , con una tesis sobre Charles Baudelaire . Seis meses después se casó con su compañero de estudios Kazumi Takahashi , posteriormente un conocido escritor y líder ideológico del movimiento de protesta estudiantil. Ella lo apoyó en los primeros dos años de su matrimonio con una serie de trabajos ocasionales, luego regresó a la Universidad de Kyoto en 1956 para recibir una maestría en literatura francesa en 1958 para una tesis sobre François Mauriac .

De 1958 a 1965, Takahashi y su esposo vivieron en Osaka , donde comenzó una primera novela en 1961 ("Un paisaje en ruinas"). Su esposo ganó un importante premio literario en 1962, se hizo famoso y proporcionó fondos suficientes para que Takahashi pudiera dejar su trabajo, trabajar en su novela y publicar una traducción de Thérèse Desqueyroux de Mauriac . En 1965 se mudaron a Kamakura, Kanagawa , cuando su esposo obtuvo un puesto de profesor en la Universidad de Meiji ; en 1967, cuando se convirtió en profesor en la Universidad de Kyoto, ella permaneció en Kamakura. Cuando su esposo enfermó de cáncer de colon en 1969, regresó a Kamakura, donde ella lo cuidó.

Después de la temprana muerte de su esposo en 1971, Takahashi comenzó a escribir cuentos y novelas, así como memorias de su esposo y traducciones de literatura francesa. En la década de 1970 fue prolífica y exitosa como autora, publicando cuatro novelas y ocho colecciones de cuentos. En 1972, recibió el Premio Literario Tamura Toshiko por Sora no hate made ("Hasta el final del cielo"). Posteriormente, ganó el Premio de Literatura Femenina en 1977 por un conjunto de cuentos cortos vinculados titulados Ronri Uman ("Mujer solitaria") y el Premio Yomiuri por Ikari no ko ("Niño de la ira") en 1985, y el Premio de arte Mainichi por Kirei na hito ("Persona bonita") en 2003.

En 1975 Takahashi se convirtió al catolicismo romano y, en 1980, se mudó a Francia , donde en 1985 se convirtió en monja. Después de regresar a Japón, ingresó a un convento carmelita pero se fue después de un año, regresando a Kioto para cuidar a su madre. Continuó publicando prolíficamente.

Traducciones inglesas

  • "Figuras congruentes" ( Sōjikei ), en Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction , traducido por Noriko Mizuta Lippit y Kyoko Iriye Selden (Armonk, NY: ME Sharpe, 1991)
  • "Doll Love" ( Ningyō ai ), traducido por Mona Nagai y Yukiko Tanaka en This Kind of Woman: Ten Stories by Japanese Women Writers, 1960-1976 , ed. Yukiko Tanaka y Elizabeth Hanson (Stanford: Stanford University Press, 1982), 197-223.

"Encuentros sin fin" (Owarinaki deai), traducido por Maryellen Toman Mori. En * Mirror, Gems, and Veil: The Life and Writings of Takahashi Takako (1932-2013). * Lewiston, Nueva York: The Edwin Mellen Press, 2018.

  • Haze * (Ikari no ko), una novela traducida por Maryellen Toman Mori. En * Espejo, gemas y velo * (citado anteriormente).
  • "Holy Terror" ( Kodomo-sama ) y "A Boundless Void" ( Byōbo ), traducido por Amanda Seaman en The Massachusetts Review 51/3 (otoño de 2010): 439-55 y 456-81.
  • Lonely Woman, * una colección de cinco cuentos de Takahashi Takako, traducidos por Maryellen Toman Mori. Nueva York: Columbia University Press, 2004. Las historias son "Mujer solitaria" (Ronrī ūman), "El oráculo" (Otsuge), "Foxfire" (Kitsunebi), "El puente colgante" (Tsuribashi) y "Lazos extraños". (Fushigi na en).

"An Old City" (Mukashi no machi), traducido por Maryellen Toman Mori. En * Espejo, gemas y velo * (citado anteriormente).

Referencias

  • Mostow, Joshua. Literatura moderna de Asia oriental . Prensa de la Universidad de Columbia (2003). página 226. ISBN  0231113145
  • Julia Bullock, "Una sola gota de carmesí: Takahashi Takako y la narración de la liminalidad", Ph.D. disertación, Universidad de Stanford, 2004.
  • Mori, Maryellen Toman. "La búsqueda del goce en los textos de Takahashi Takako", en La mano de la mujer: género y teoría en la escritura de mujeres japonesas , ed. Paul Schalow y Janet Walker (Stanford: Stanford University Press, 1996), 205-35.
  • ________. "Introducción", en * Lonely Woman. * (Citado en traducciones al inglés).
 ________. "Mirror, Gems, and Veil: Takahashi Takako's Literary Magic." In *Mirror, Gems, and Veil.* (Cited under English translations.)
_________. "The Subversive Role of Fantasy in the Fiction of Takahashi Takako," in "Journal of the Association of Teachers of Japanese" 28, no. 1 (April 1994): 29-56.
  • Amanda C. Seaman, "Un útero propio: Mujeres aparte de Takahashi Takako", The Massachusetts Review 51/3 (otoño de 2010): 482-85.
  • Mark Williams, "Visión doble: enfoque narrativo dividido en Yosōi Seyo, Waga Tamashii Yo de Takahashi Takako ", en Oe and Beyond: Fiction in Contemporary Japan , ed. Stephen Snyder y Philip Gabriel (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999), 104-29.
  • Schalow. Peter. La mano de la mujer: género y teoría en la escritura de mujeres japonesas . Prensa de la Universidad de Stanford (1993) ISBN  0804727228
  • Obituario de Takako Takahashi (en japonés)
  • Takako Takahashi en J'Lit Books de Japón (en inglés)