Mandarín taiwanés - Taiwanese Mandarin

Mandarín taiwanés
臺灣 華語, Táiwān Huáyǔ
中華民國 國語, Zhōnghuá Mínguó Guóyǔ
Pronunciación Mandarín estándar  [tʰai˧˥wan˥xwa˧˥ɥy˨˩˦]
Nativo de Taiwán
Hablantes nativos
(4,3 millones citado en 1993)
Hablantes L2 : más de 15 millones (sin fecha)
Caracteres chinos tradicionales
Estado oficial
Idioma oficial en
 Taiwán (República de China)
Regulado por Ministerio de Educación (Taiwán)
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
ISO 639-6 goyu (Guoyu)
Glottolog taib1240
Uso del mandarín taiwanés Map.svg
Porcentaje de taiwaneses de 6 años o más que hablaban mandarín en casa en 2010
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Mandarín taiwanés
Chino tradicional 臺灣華語
Chino simplificado 台湾华语
Idioma nacional de la República de China
Chino tradicional 中華民國國語
Chino simplificado 中华民国国语

El mandarín taiwanés o Guoyu ( chino tradicional :國語; chino simplificado :国语; pinyin : Guóyǔ ; literalmente, 'idioma nacional') se refiere a cualquiera de las variedades de chino mandarín que se hablan en Taiwán . Esto comprende dos formas principales: Guoyu estándar y Guoyu de Taiwán .

El Guoyu estándar (標準 國語) se refiere a la variedad formal que sirve como idioma nacional oficial de la República de China (Taiwán) y se utiliza en el sistema educativo, las comunicaciones oficiales y la mayoría de los medios de comunicación. El núcleo de esta variedad estándar se describe en el diccionario Guoyu Cidian (國語 辭典), que mantiene el Ministerio de Educación de Taiwán , y se basa en la fonología del dialecto de Beijing y la gramática del chino vernáculo . El Guoyu estándar se parece mucho y es mutuamente inteligible con el mandarín estándar (普通話;普通话; Pǔtōnghuà ) de China continental , pero con algunas divergencias en pronunciación, vocabulario y gramática.

Taiwán Guoyu (台灣 國語) se refiere a la forma coloquial del idioma, que comprende variedades de mandarín utilizadas en Taiwán que difieren del Guoyu estándar . Estas divergencias son a menudo el resultado de Taiwan Guoyu que incorpora influencias de otros idiomas en Taiwan , principalmente el taiwanés Hokkien y, en menor medida, el japonés . Si bien Taiwan Guoyu es mutuamente inteligible con Putonghua , exhibe mayores diferencias y es más identificable "taiwanés" que Standard Guoyu .

Todas las formas de chino escrito en Taiwán utilizan caracteres tradicionales , junto con otras áreas sinófonas como Hong Kong, Macao y muchas comunidades chinas de ultramar. Esto contrasta con China continental , donde se adoptaron caracteres chinos simplificados a partir de la década de 1950.

Definición

En inglés, mandarín puede referirse a cualquiera de los dialectos del mandarín , que no son necesariamente inteligibles entre sí. Sin embargo, el término se usa más comúnmente para referirse al chino estándar . El chino estándar en China continental se llama Putonghua (普通话Pǔtōnghuà , literalmente 'habla común') y en la República de China (Taiwán) Guoyu (國語Guóyǔ , literalmente 'idioma nacional'). Ambos dialectos del mandarín se basan en el dialecto del mandarín de Beijing y son mutuamente inteligibles, pero también presentan varias diferencias léxicas, fonológicas y gramaticales.

Los lingüistas han diferenciado aún más entre el Guoyu estándar , la variedad formal y estandarizada del mandarín en Taiwán (標準 國語Biāozhǔn Guóyǔ ) y el Guoyu de Taiwán (臺灣 國語Táiwān Guóyǔ ), que se refiere al mandarín como se habla comúnmente, incorporando influencias significativas de mutuamente ininteligibles Dialectos chinos del sur de Min (a saber, Hokkien).

En ocasiones más formales, como las transmisiones de noticias por televisión o los libros, generalmente se usa el Guoyu estándar , que se parece más al Putonghua continental y no se usa como idioma cotidiano por la mayoría de los hablantes nativos. Las situaciones menos formales a menudo resultarán en el uso del basilect , que presenta características únicas de Hokkien. En este contexto, los hablantes bilingües a menudo cambiarán de código entre mandarín y hokkien, a veces en la misma oración.

Este artículo usa Taiwan Guoyu para referirse a las variedades coloquiales de mandarín en Taiwan, Standard Guoyu para la forma estándar prescrita y simplemente Guoyu o Mandarin cuando una distinción es innecesaria.

Historia y uso

El asentamiento chino Han a gran escala en Taiwán comenzó en el siglo XVII con inmigrantes Hoklo de la provincia de Fujian que hablaban idiomas Min del Sur (predominantemente Hokkien) y, en menor medida, inmigrantes Hakka que hablaban sus respectivos idiomas. Las comunicaciones oficiales se hicieron en mandarín (官 話guānhuà , literalmente 'idioma oficial'), pero los idiomas principales de la vida cotidiana eran Hokkien o Hakka. Después de su derrota en la Primera Guerra Sino-Japonesa , la dinastía Qing cedió Taiwán al Imperio de Japón , que gobernó la isla como colonia imperial de 1895 a 1945. Al final del período colonial, el japonés se había convertido en el dialecto alto de la isla como resultado de décadas de política de japonización .

Después de que la República de China bajo el Kuomintang (KMT) recuperó el control de Taiwán en 1945, el mandarín se introdujo como idioma oficial y se hizo obligatorio en las escuelas, a pesar de que rara vez lo hablaba la población local. Muchos de los que habían huido del continente después de la caída del KMT también hablaban variedades no estándar de mandarín, lo que más tarde influiría en las pronunciaciones coloquiales.

El Consejo de Promoción del mandarín (ahora llamado Comité Nacional de Idiomas ) fue establecido en 1946 por el entonces director ejecutivo Chen Yi para estandarizar y popularizar el uso del chino estándar en Taiwán. El Kuomintang desaconsejó enérgicamente el uso de Hokkien y otros dialectos no mandarines, presentándolos como inferiores, y los niños en edad escolar fueron castigados por hablar sus idiomas nativos. El mandarín / guoyu se estableció así como lengua franca entre los diversos grupos de Taiwán a expensas de otros idiomas preexistentes.

Tras el fin de la ley marcial en 1987, la política lingüística del país se liberalizó, pero el guoyu siguió siendo el idioma dominante en Taiwán. Los idiomas locales ya no estaban proscritos en el discurso público, los medios de comunicación y las escuelas. El guoyu sigue siendo el idioma principal de la educación pública, y el inglés y la "educación en lengua materna" ( chino :母語 教育; pinyin : mǔyǔ jiàoyù ) se introducen como asignaturas en la escuela primaria. Sin embargo, las clases en lengua materna generalmente ocupan mucho menos tiempo que las clases estándar de Guoyu , y los padres y estudiantes a menudo prefieren las clases de inglés a las clases en lengua materna. Un estudio de 2004 encontró que los aborígenes hakka y taiwaneses hablaban mandarín con más fluidez que sus respectivas lenguas maternas; Los grupos de Hoklo, en promedio, hablaban mejor Hokkien, pero los Hoklo jóvenes y de mediana edad (menores de 50 años) aún hablaban mandarín significativamente mejor (con niveles comparables de fluidez a su uso de Hokkien) que los ancianos. En general, si bien los niveles de gobierno tanto nacional como local han promovido el uso de idiomas distintos del chino mandarín, las generaciones más jóvenes generalmente prefieren usar el mandarín.

El mandarín es hablado con fluidez por la gran mayoría de la población taiwanesa, con la excepción de algunas personas mayores, que fueron educadas bajo el dominio japonés. En la capital de Taipei , donde hay una alta concentración de habitantes del continente que no hablan Hokkien de forma nativa, el mandarín se usa con mayor frecuencia y fluidez que en otras partes de Taiwán. El censo taiwanés de 2010 encontró que, además del mandarín, aproximadamente el 70% de la población hablaba hokkien de forma nativa y el 15% hakka.

Texto

Guoyu emplea caracteres chinos tradicionales (que también se utilizan en las dos regiones administrativas especiales de China , Hong Kong y Macao ), en lugar de los caracteres chinos simplificados utilizados en China continental.

Caracteres taquigráficos

En la práctica, los usuarios de mandarín taiwanés pueden escribir suzi taquigráfico informal ( chino :俗字; pinyin : súzì ; literalmente, 'caracteres personalizados / convencionales'; también俗 體 字 sútǐzì ) en lugar de las formas tradicionales completas. Estos caracteres chinos variantes son generalmente más fáciles de escribir a mano y consisten en menos trazos. A menudo, los suzi son idénticos a sus contrapartes simplificadas, pero también pueden aparecer después de los kanji japoneses , o diferir de ambos, como se muestra en la siguiente tabla. Algunos suzi se utilizan con tanta frecuencia como los caracteres tradicionales estándar, incluso en contextos formales, como el tai en Taiwán , que se escribe(5 trazos), en oposición a la forma tradicional oficial,(14 trazos).

Suzi Estándar tradicional Notas
Idéntico a simplificado( huì )
Idéntico al simplificado( )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( )
Se diferencia tanto del chino simplificado como del japonés, aunquetambién es un kanji hyōgai ( diǎn )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( tiě )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( zhuàn )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( Chù )
Se diferencia tanto del chino simplificadocomo del japonés( )
Se diferencia tanto del chino simplificado线como del japonés( Xiàn )
Se diferencia tanto del chino simplificadocomo del japonés( guān )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( yán )
Idéntico al japonés, cf. simplificado( duì )

Braille

El braille taiwanés se basa en asignaciones de letras diferentes a las del braille de China continental .

Transcripción

Zhuyin

Si bien el pinyin se usa en aplicaciones como la señalización, la mayoría de los hablantes de Taiwán aprenden fonética usando el sistema Zhuyin Fuhao (國語 注音 符號Guóyǔ Zhùyīn Fúhào lit. Mandarin Fonética Símbolos), popularmente llamado Zhuyin o Bopomofo después de sus primeros cuatro glifos. Taiwán es la única entidad política de habla china que utiliza el sistema, que se enseña en las escuelas y representa el método de entrada digital dominante en los dispositivos electrónicos. En consecuencia, se ha convertido en un símbolo del nacionalismo taiwanés.

Romanización

La romanización del idioma chino en Taiwán difiere un poco de la del continente, donde se usa casi exclusivamente Hanyu Pinyin . Un sistema en competencia, Tongyong Pinyin , se reveló formalmente en 1998 con el apoyo del entonces alcalde de Taipei, Chen Shuibian . En 1999, sin embargo, el Yuan Legislativo aprobó una versión ligeramente modificada de Hanyu Pinyin, creando esquemas de romanización paralelos a lo largo de líneas partidistas, con áreas de apoyo al Kuomintang usando Hanyu Pinyin y áreas del Partido Democrático Progresista (DPP) usando Tongyong Pinyin. En 2002, el gobierno taiwanés liderado por el DPP promulgó el uso de Tongyong Pinyin como el sistema preferido del país, pero este fue abandonado formalmente en 2009 a favor de Hanyu Pinyin.

Además, también existen varios otros sistemas históricos de romanización en toda la isla, con múltiples sistemas que a veces existen en la misma localidad. Tras la derrota del Kuomintang en la Guerra Civil China y su posterior retirada a Taiwán , se puso poco énfasis en la romanización de los caracteres chinos, con el sistema Wade-Giles utilizado como predeterminado. Todavía se usa ampliamente para transcribir los nombres legales de las personas en la actualidad. El método Gwoyeu Romatzyh , inventado en 1928, también se utilizó durante este período, aunque en menor medida. En 1984, el Ministerio de Educación de Taiwán comenzó a revisar el método Gwoyeu Romatzyh debido a la preocupación de que Hanyu Pinyin estuviera ganando prominencia a nivel internacional. Finalmente, en 1986 se lanzó una versión revisada de Gwoyeu Romatzyh, que se denominó formalmente "Símbolos fonéticos nacionales, segundo esquema". Sin embargo, este sistema no fue ampliamente adoptado.

Fonología

Guoyu estándar

Al igual que el putonghua continental y todos los demás idiomas siníticos, tanto el guoyu estándar como el taiwanés son tonales. La pronunciación de muchos caracteres individuales difiere en los estándares prescritos por las autoridades lingüísticas en Taipei y Beijing. Las autoridades del continente tienden a preferir las pronunciaciones populares en las áreas del norte del mandarín, mientras que las autoridades taiwanesas prefieren las pronunciaciones tradicionales registradas en diccionarios de las décadas de 1930 y 1940.

A pesar de estas diferencias de nivel de personaje, la pronunciación estándar de Guoyu es en gran medida idéntica a Putonghua , pero con dos diferencias sistemáticas principales:

  • Erhua , la rotacización de ciertas sílabas a través del sufijo - 兒 (儿), es muy rara en Guoyu .
  • La isocronía es considerablemente más sincronizada con las sílabas que en otros dialectos del mandarín (incluido el putonghua ), que están sincronizados con el estrés. En consecuencia, el "tono neutro" (輕聲qīngshēng ) no se produce con tanta frecuencia y la sílaba final conserva su tono.

Influencia de Hokkien en la forma no estándar

Taiwan Guoyu también está fuertemente influenciado por Hokkien. Esto es especialmente prominente en áreas donde Hokkien es común, a saber, el centro y sur de Taiwán. El acento mandarín influenciado por Hokkien en Taiwán es generalmente similar a su contraparte en la región de Minnan de Fujian .

La influencia se puede ver en la presencia de sonidos de Hokkien, que normalmente no existen en Guoyu . Estas variaciones del Guoyu estándar son similares a las variaciones de Putonghua que se hablan en el sur de China. Usando el sistema Hanyu Pinyin , se producen los siguientes cambios de sonido (desde Putonghua a Taiwan Guoyu, seguidos de un ejemplo):

  • Los sonidos retroflejos (Pinyin: zh, ch, sh, r) en Putonghua tienden a fusionarse con la serie alveolar (z, c, s), convirtiéndose en versiones más retraídas de consonantes alveolares como [t͡s̠ʰ] [t͡s̠] [s̠] [z̠ ].
  • Los sonidos retroflejos (zh, ch, sh) se reemplazan por consonantes alveolares (z, c, s, l). r también puede convertirse en [z] . La capacidad de producir sonidos retroflejos se considera un sello distintivo del mandarín "bueno" (es decir, Guoyu estándar ) y puede estar sobrecompensada en algunos hablantes, lo que hace que pronuncien incorrectamente consonantes alveolares como sus contrapartes retroflejas cuando intentan hablar mandarín "correcto". (por ejemplo, pronunciar 所以suǒyǐ como shuǒyǐ )
  • f- se convierte en una voz bilabial fricativa (⟨ ɸ ⟩), más cerca de un 'h' luz en la norma Inglés ( fǎn → huǎn 反→緩) (Esto se aplica a los hablantes nativos hokkien; Hakka altavoces mantienen precisamente lo contrario, por ejemplo, Hua Fa → 花 → 發)
  • La sílaba escrita como pinyin : eng ([əŋ]) después de labiales como b, f, m, pyw se pronuncia pinyin : ong [oŋ].
  • n y l a veces se vuelven intercambiables, particularmente las finales anteriores que terminan en nasales (-n, -ng)
  • las terminaciones -uo , -ou y -e (cuando representa una vocal posterior no redondeada en el medio cerrado , como en 喝 'beber') se fusionan con la vocal redondeada en el medio cerrado -o
  • -es decir, te conviertes en ei ( tie → tei )
  • la vocal redondeada del frente cerrado en palabras como 雨 'lluvia' se vuelve sin redondear, transformándose en
  • el diptongo ei está monoftonificado en [e], al igual que el triptongo [uei] (como en duì對)

Elisión

El guoyu taiwanés no estándar tiende a exhibir una elisión informal y frecuente cuando se habla. Por ejemplo, 這樣 子zhè yàngzi 'de esta manera, como así' se puede pronunciar de forma similar a 醬 子jiàngzi 'pasta, salsa'; en donde el retroflex "teórico" (llamado así porque rara vez se realiza en el habla cotidiana, ya que zh- generalmente se pronuncia z-) se asimila en el deslizamiento palatino [j].

A menudo, la elisión implica la eliminación de las iniciales en palabras compuestas, como quitar la t en 今天jīntiān 'hoy' o la ch en 非常fēicháng 'extremadamente, muy'. Tales elisiones no son necesariamente una función de la velocidad del habla que del registro, ya que se usa más comúnmente en conversaciones casuales que en contextos formales.

Diferencias con el mandarín continental

Pronunciaciones estándar

Además de las diferencias en elisión e influencia de Hokkien, que no son características codificadas en el Guoyu estándar , existen diferencias en la pronunciación que surgen de estándares oficiales en conflicto en Taiwán y el continente. Estas diferencias son principalmente, pero no exclusivamente, tonales .

Aproximadamente el 18,3% de los 7000 caracteres de la Lista de caracteres de uso común en chino moderno diferían en la pronunciación entre Guoyu y Putonghua . El 12,7% de las 3500 palabras más utilizadas difieren entre el continente y Taiwán.

Las pronunciaciones oficiales del Ministerio de Educación de Taiwán se consideran estándares formales. El Ministerio de Educación tiende a preferir las características del lenguaje presentes en el mandarín tradicional de Beijing , en el que se basa formalmente el guoyu , pero es posible que no siempre reflejen las pronunciaciones reales comúnmente utilizadas por los hablantes nativos de mandarín taiwanés.

La siguiente es una tabla de caracteres comunes pronunciados con un tono diferente en Guoyu y Putonghua en la mayoría o en todos los contextos:

Carácter (Simp.) Guoyu Putonghua Carácter (Simp.) Guoyu Putonghua Carácter (Simp.) Guoyu Putonghua
識 (识) shì shí 擁 (拥) yǒng yōng
jiù jiū 夾 (夹) jiá jiā
擊 (击) Ji Ji 跡 (迹) Ji Ji 諷 (讽) fèng fěng
wéi wēi morir morir
質 (质) zhí zhì zhuó zhuō

Los caracteres con diferencias fonémicas no tonales son más raros. Algunos ejemplos incluyen:

Carbonizarse. Guoyu Putonghua Carbonizarse. Guoyu Putonghua Carbonizarse. Guoyu Putonghua
yái S.M guā kuò
顫 (颤) zhàn chàn 暫 (暂) zhàn zàn xiě xuè / xuě
shóu shú 勁 (劲) jing jìn guā

Algunas diferencias no son universales y pueden ser relevantes solo en ciertos contextos. La siguiente es una lista de ejemplos de tales diferencias de la base de datos de idiomas de Cross-Strait :

Mandarín taiwanés
guoyu
Putonghua del mandarín continental
Notas
垃圾
'basura'
lèsè lājī Esta es una de las pocas palabras donde ambos caracteres se pronuncian de manera diferente en Taiwán y en el continente.

'y'
hàn ,   él La pronunciación hàn solo se aplica cuando 和 se usa como conjunción. Esta prounicación no se aplica en palabras como hépíng和平 'paz'.
暴露
'exponer'
bào La pronunciación bào se usa en todos los demás contextos en Guoyu .
質量(质量)

masa ' masiva ' (Taiwán); calidad '(continente)

zhí liàng zhì liàng 質 se pronuncia zhí en la mayoría de los contextos en Guoyu , excepto en palabras seleccionadas como 'rehén' ( rénzhì 人質) o 'empeñar' ( zhìyā 質押). La palabra significa 'masa' tanto en Guoyu como en Putonghua , pero los hablantes de Guoyu no la usan para significar 'calidad', sino que usan pǐnzhí品質.
髮型(发型)

'peinado'

xíng xíng En Taiwán,('cabello') se pronuncia como . La forma simplificada de 髮 es idéntica a la de 發 'emitir, enviar' sin relación semántica  .
口吃

'tartamudear'

kǒu kǒu chī 吃 solo se lee en este contexto específico.

Vocabulario

Guoyu y Putonghua comparten una gran mayoría de su vocabulario, pero existen diferencias significativas. Algunas, pero no todas, estas diferencias pueden afectar el entendimiento mutuo entre los hablantes de sus respectivos dialectos. Estas diferencias se pueden clasificar de varias formas: misma palabra, significado diferente (同 實 異 名); mismo significado, palabra diferente (同 實 異 名); y palabras que se refieren a conceptos específicos de Taiwán o del continente (臺詞 y 陸 詞, respectivamente, en el Cross-Straits Dictionary ).

Diferentes usos o preferencias

Los hablantes de Guoyu y Putonghua pueden mostrar una fuerte preferencia por uno de un conjunto de sinónimos. Por ejemplo, mientras que tanto jièjù借據 como jiètiáo借條 se refieren a un pagaré en cualquier dialecto, los hablantes de Taiwán tienden a usar jièjù , y los hablantes del continente tienden a preferir jiètiáo . Además, las palabras con el mismo significado y uso pueden tener diferentes propiedades gramaticales. El verbo bāngmáng幫忙 'ayudar' en el mandarín taiwanés puede asumir un objeto directo, que no es gramatical en Putonghua - 我 幫忙 他 'Yo lo ayudo' debe traducirse como 我 帮 他 个 忙.

Asimismo, las palabras con el mismo significado literal en Putonghua pueden diferir en el registro de Guoyu . Por ejemplo, éryǐ而已 'eso es todo, solo' es muy común incluso en Guoyu estándar tanto en su forma hablada como escrita, influenciada por patrones de habla en Hokkien, pero en Putonghua la palabra se limita en gran medida a contextos formales y escritos. Guoyu también tiende a preservar elementos léxicos más antiguos que son menos comunes en el continente. Por ejemplo, los taiwaneses suelen utilizar zǎo'ān早安 para decir "buenos días", mientras que los hablantes del continente tienden a preferir zǎoshang hǎo早上 好.

La siguiente tabla resalta algunos términos en los que uno o más de un conjunto particular de sinónimos es fuertemente preferido en Guoyu o Putonghua .

Término Guoyu Putonghua
tomate fānqié (番茄), literalmente "berenjena extranjera" xīhóngshì (西红柿), literalmente "caqui rojo occidental"
(番茄- fānqié es el término preferido en el sur de China)
bicicleta jiǎotàchē (腳踏車), literalmente "vehículo de pedaleo / pisotón"; tiémǎ (鐵馬), literalmente "caballo de metal", del taiwanés Hokkien zìxíngchē (自行车), literalmente "vehículo autopropulsado"
(脚踏车- jiǎotàchē es el término preferido en las áreas de habla wu )
(单车- dānchē es el término preferido en el sur de China)
jardín de infancia yòuzhìyuán (幼稚園),
(palabra prestada del japonés yōchien幼稚園)
yòu'éryuán (幼儿园)
piña fènglí (鳳梨) bōluó (菠萝)
vestido liánshēnqún (連身裙), yángzhuāng (洋裝), literalmente "ropa occidental" liányīqún (连衣裙), qúnzi (裙子)
hotel 飯店 (fàndiàn) encendido. 'tienda de alimentación' 酒店 (jĭudiàn) encendido. 'tienda de alcohol'
mandarín 國語 (guóyŭ) 'idioma nacional', 華語 (huáyŭ) 'idioma chino', 中文 (zhōngwén) 'idioma chino' 普通话 (pŭtōnghuà) 'habla común'

Esto también se aplica al uso de algunas palabras funcionales . La preferencia por la expresión de la modalidad a menudo difiere entre los hablantes de mandarín del norte y los taiwaneses, como lo demuestra la selección de verbos modales . Por ejemplo, los usuarios de mandarín taiwanés prefieren fuertemente 要yào y 不要búyào sobre 得děi y 別bié para expresar 'debe' y 'no debe', en comparación con los hablantes nativos de Beijing, aunque ambos pares de caracteres son gramaticalmente correctos en ambos dialectos.

Misma palabra, significado diferente

Algunos términos tienen significados diferentes en Taiwán y China, lo que a veces puede dar lugar a malentendidos entre hablantes de diferentes lados del Estrecho de Taiwán . A menudo, existen términos alternativos que los hablantes de ambos lados pueden utilizar sin ambigüedades.

Palabra / frase guoyu significado Significado de Putonghua Notas Árbitro
油品(jóupǐn) Aceites (cocinar, etc.) Productos derivados del petróleo
影集(yǐngjí) Series de TV album de fotos
土豆(tǔdòu) maní patata Mǎlíngshǔ (馬鈴薯), otro sinónimo de papa, también se usa en ambos dialectos. Huāshēng (花生), el término Putonghua para maní, es un sinónimo aceptable en Guoyu .
公車(gōngchē) autobús vehículo del gobierno 公共汽車gōnggòng qìchē no es ambiguo para ambos dialectos.
窩心(wōxīn) para sentirse cálido y acogedor sentirse irritado, guardar rencor
愛人(àirén) amante esposa

Mismo significado, palabra diferente

La separación política de Taiwán (formalmente, la República de China, ROC) y China continental (formalmente, la República Popular de China, PRC) después del final de la Guerra Civil China en 1949 contribuyó a muchas diferencias en el vocabulario. Esto es especialmente prominente en palabras y frases que se refieren a cosas o conceptos inventados después de la división, que con frecuencia tienen nombres totalmente diferentes en Guoyu y Putonghua . Debido a esto, la terminología científica y tecnológica muestra una gran variación entre Putonghua y Guoyu .

En informática, por ejemplo, las diferencias son lo suficientemente frecuentes como para dificultar la comunicación. Zhang (2000) seleccionó cuatrocientos sustantivos básicos de la informática y descubrió que mientras el 58,25% son idénticos en mandarín estándar y taiwanés, el 21,75% eran "básicamente" o "completamente" diferentes.

A medida que las relaciones a través del Estrecho comenzaron a mejorar a principios del siglo XXI, aumentó la interacción directa entre los chinos continentales y los taiwaneses, y algo de vocabulario comenzó a fusionarse, especialmente a través de Internet. Por ejemplo, las palabras píngjǐng瓶頸 'cuello de botella (en un proceso de producción, etc.)' y zuòxiù作秀 'tribuna, lucirse' eran originalmente exclusivas del mandarín taiwanés, pero desde entonces se han utilizado ampliamente en China continental. Del mismo modo, los usuarios de mandarín taiwanés también han incorporado frases y patrones de habla del continente. Por ejemplo, el mandarín taiwanés usa tradicionalmente la palabra guǎndào管道 para un "canal" figurativo (como en "canal de comunicaciones", etc.), a diferencia de qúdào渠道 en el continente, pero qúdào también se ha vuelto común en Taiwán.

La siguiente es una pequeña selección de elementos de vocabulario que difieren entre Guoyu y Putonghua .

Sentido Guoyu Putonghua Notas Árbitro
Red de Internet 網路(wǎnglù) 网络(wǎngluò)
Maletín 公事包(gōngshìbāo) 公文包(gōngwénbāo)
Taxi 計程車(jìchéngchē) 出租车(chūzūchē) En el cantonés de Hong Kong , el término es dik 1 si 2 (的士, un préstamo del inglés), que ha influido en Putonghua ; tomar un taxi se llama dǎdī (打 的).
bento 便當(biàndāng) 盒饭(héfàn) La palabra japonesa es originalmente una adaptación ( Wasei-kango ) de 便當, una palabra china literaria para "conveniente" (Wikcionario:便當). Héfàn es descriptivo (lit. case-meal).
software 軟體(ruǎntǐ) 软件(ruǎnjiàn)
información 資訊(zīxùn) 信息(xìnxī)
dígito, digital 數 位(shùwèi) 数字(shùzì)
intermediario, corredor 仲介(zhòngjiè) 中介(zhōngjiè)

Las palabras pueden formarse a partir de abreviaturas en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo, en Tabiwan, el té de burbujas (珍珠 奶茶zhēnzhū nǎichá ) a menudo se abrevia zhēnnǎi (珍 奶), pero este uso no es común en el continente. Del mismo modo, 'reglas / regulaciones de tráfico' (交通规则jiāotōng guīzé ) se abrevia como jiāoguī (交 规) en el continente, pero no en Taiwán.

En otros casos, la misma palabra puede tener diferentes connotaciones o patrones de uso, y puede ser polisémica en una forma de mandarín pero no en la otra. Por ejemplo, lǒngluò籠絡en Taiwán Guoyu medios 'para convencer, ganarse a', pero en la parte continental de mandarín , que lleva una connotación negativa (cf. 'beguile, coaxial'). Kuāzhāng誇張 significa 'exagerar', pero en Taiwán, también se puede usar para expresar exclamación ante algo absurdo o exagerado, por ejemplo, "(他們) 居然 到 現在 還沒 回來, 是 不是 太 誇張 了" '(Ellos) todavía Ni siquiera he vuelto todavía, ¿no es absurdo? Otro ejemplo es xiǎojiě 小姐, que literalmente significa 'señorita' o 'jovencita', que se usa regularmente para dirigirse a cualquier mujer joven en Taiwán. En el continente, sin embargo, la palabra también es un eufemismo para prostituta y, por lo tanto, no se usa como un término cortés para dirigirse.

Palabras específicas del mandarín taiwanés

Los autores del Diccionario Cross-Straits (《两岸 差异 词 词典》) estiman que hay alrededor de 2000 palabras exclusivas del mandarín taiwanés, alrededor del 10% de las cuales provienen de Hokkien. A veces, los préstamos de Hokkien se escriben directamente en Bopomofo (por ejemplo, ㄍ ㄧ ㄥ ). Asimismo, el mandarín estándar del continente contiene una cantidad significativa de vocabulario que no está presente en Taiwán.

Algunas de estas diferencias se derivan de diferentes condiciones sociales y políticas, que dieron lugar a conceptos que no eran comunes entre diferentes áreas, por ejemplo, fúcǎi福彩, una abreviatura común de la Lotería de Bienestar de China de la República Popular de China, o shíbāpā十八 趴, que se refiere a la tasa de interés preferencial del 18% sobre los fondos de pensiones de los funcionarios públicos en Taiwán. (趴 pā utilizado como "porcentaje" también es exclusivo del mandarín taiwanés).

Además, muchos términos exclusivos del mandarín taiwanés se adoptaron del japonés como resultado de su proximidad geográfica, así como del estatus de Taiwán como territorio japonés en la primera mitad del siglo XX.

Partículas

El mandarín taiwanés hablado utiliza una serie de partículas finales específicas de Taiwán (pero no exclusivas), como 囉 (luō), 嘛 (ma), 喔 (ō), 耶 (yē), 咧 (mentir), 齁 (hō), 咩(mei), 唷 (yō), etc.

En la escritura informal, los hablantes de mandarín taiwanés pueden reemplazar las partículas posesivas de的 o zhī之 con la partícula japonesa noの en hiragana (generalmente leído como de ), que cumple una función gramatical casi idéntica. No se usa a menudo en publicidad, donde evoca un sentido de alegría y moda, y en la escritura a mano, donde es más fácil escribir.

Préstamo de palabras y transliteración

Las palabras de préstamo pueden diferir entre Putonghua y Guoyu . También se pueden elegir diferentes caracteres o métodos para la transliteración (fonética o semántica ), y el número de caracteres puede diferir. En algunos casos, los préstamos pueden calcularse en una variedad y transliterarse en la otra (como en la palabra para música blues, a continuación).

Generalmente, Guoyu tiende a imitar la forma de los nombres chinos Han al transliterar los nombres de personas extranjeras.

Palabra Guoyu Putonghua Referencia
Música punk) 龐克(pángkè) 朋克(péngkè)
(Ronald Reagan 雷根(Léigēn) 里根(Lǐgēn)
(Leonardo) da Vinci 達 文 西(Dá Wénxī) 达芬奇(Dá Fēnqí)
Obama 歐巴馬(Ōubāmǎ) 奥巴马(Àobāmǎ)
Kenia 肯亞(Kěnyǎ) 肯尼亚(Kěnníyà)
salmón 鮭 魚(guīyú) 三文鱼(sānwényú)
Yemen 葉 門(Yemen) 也门(Yemen)
Nueva Zelanda 紐西蘭(Niǔ Xīlán) 新西兰(Xīn Xīlán)
musica blues 藍調(lándiào) 布鲁斯(bùlǔsī)
Blog 部落 格(bùluògé) 博客(bókè)
yogur 優 格(yōugé) 酸 奶酪(suānnǎilào)
De Taiwán Hokkien

Los términos "阿公 agōng " y "阿媽 amà " se escuchan con más frecuencia que los términos mandarín estándar爺爺 yéye (abuelo paterno),外公 wàigōng (abuelo materno),奶奶 nǎinai (abuela paterna) y外婆 wàipó (abuela materna).

Algunos alimentos locales suelen denominarse Hokkien. Éstos incluyen:

Hokkien (guión mixto) Pe̍h-ōe-jī (POJ) IPA inglés
礤 冰/ chhoah 冰 chhoah-peng [tsʰuaʔ˥˧piŋ˥] baobing : hielo raspado con fruta fresca en rodajas encima (generalmente fresa, kiwi o mango)
麻 糍/麻 糬 môa-chî [mua˧tɕi˧˥] tortas de arroz glutinoso (ver mochi )
蚵仔煎 ô-á-chian Pronunciación de Southern Min:  [o˧a˥tɕiɛn˥] tortilla de ostras

Algunas palabras en taiwanés Hokkien se encuentran comúnmente en periódicos y revistas locales en mandarín:

Como se ve en dos periódicos populares Hokkien (POJ) Equivalente mandarín (Pinyin) inglés
鴨霸
China Times
Liberty Times
壓 霸
(ah-pà)
Pronunciación de Southern Min:  [aʔ˥˧pa˨˩]
惡霸
(èbà)
un tirano local; un matón
肉腳
China Times
Liberty Times
(滷) 肉腳
((lo) -bà-khā)
Pronunciación de Southern Min:  [lopa˨˩ka]
無能
(wúnéng)
incompetente; Persona tonta; una persona cuya habilidad es incomparable con quienes lo rodean. (comparar con baka )
ㄍ ㄧ ㄥ
China Times
Liberty Times
(ngē / ngī / gēng)
[ɡiŋ˧]
(yìng)
(adj, adv) obstinado (ly), tenso (como de cantar / actuar)
甲 意
China Times
Liberty Times
佮 意/合意
(kah-ì)
[kaʔ˥˧i˨˩]
喜歡
(xǐhuān)
gustar
見笑
China Times
Liberty Times
見笑
(kiàn-siàu)
[kiɛn˥˧ɕiau˨˩]
害羞
(hàixiū)
tímido; tímido; sentido de vergüenza
摃 龜
China Times
Liberty Times
摃 龜
(kòng-ku)
[kɔŋ˥˧ku˥]
落空
(luòkōng)
terminar sin nada
龜毛
China Times
Liberty Times
龜毛
(ku-mo͘)
[ku˧mɔ˥]
不 乾脆
(bù gāncuì)
quisquilloso; alto mantenimiento
Q 𩚨
(khiū)
[kʰiu˧]
軟 潤 有 彈性
(ruǎn rùn yǒu tánxìng)
descripción de la comida: blanda y flexible (como pasteles de mochi )
LKK
China Times
Liberty Times
老 硞 硞/老 柝 柝
(lāu-khok-khok)
[lau˨˩ kʰɔk˥kʰɔk˩]
老態龍鍾
(lǎotàilóngzhōng)
viejo y senil
趴趴走
China Times
Liberty Times
拋 拋 走
(pha-pha-cháu)
[pʰa˧pʰa˧tsau˥˧]
東奔西跑
(dōngbēnxīpǎo)
tontear
歹 勢
China Times
Liberty Times
歹 勢
(pháiⁿ-sè)
[pʰãi˥se˨˩]
不好意思
(bùhǎoyìsi)
Le ruego me disculpe; Lo siento; Perdóneme.
速配
China Times
Liberty Times
四 配
(sù-phòe / sù-phè)
[su˥˧pʰue˨˩]
相配
(xiāngpèi)
(adj) bien adaptados el uno al otro
代 誌
China Times
Liberty Times
代 誌
(Tai Chi)
[tai˨˩tɕi˨˩]
事情
(shìqíng)
un evento; un asunto; una aventura
凍 未 條
China Times
Liberty Times
擋 袂 牢/擋 bē-tiâu
(tòng-bē-tiâu / tòng-bōe-tiâu)
[tɔŋ˥˧be˨˩tiau˧˥]
1受不了
(shòu bù liǎo)
²擋不住
(dǎng bù zhù)
1 no puede soportar algo
²obligado a hacer algo
凍 蒜
China Times
Liberty Times
當選
(tòng-soán)
[tɔŋ˥˧suan˥˧]
當選
(dāngxuǎn)
ganar una elección
頭殼 壞 去
China Times
Liberty Times
頭殼 歹 去
(thâu-khak pháiⁿ-khì)
Pronunciación de Southern Min:  [tʰau˧kʰak˥pʰãi˥˧kʰi˨˩]
腦筋 有 問題
(nǎojīn yǒu wèntí)
(has / él ha) perdido (tu / su) mente!
凸槌
China Times
Liberty Times
脫 箠
(thut-chhôe / thut-chhê)
[tʰut˥tsʰue˧˥]
出軌
(chūguǐ)
descarrilarse; equivocarse
運 將
China Times
Liberty Times
un 51 -chiang 11 / ùn-chiàng
(ūn-chiàng)
[un˨˩tɕiaŋ˨˩]
司機
(sījī)
conductor (de vehículos automotores; del japonés unchan (運 ち ゃ ん) , jerga de untenshi (運 転 士) , ver (運 転 手) )
鬱卒
China Times
Liberty Times
鬱卒
(ut-chut)
[ut˥tsut˩]
悶悶不樂
(mènmènbùlè)
Deprimido; malhumorado; infeliz; temperamental
Del japonés

Los préstamos japoneses se basan en la fonética y se transliteran utilizando caracteres chinos con una pronunciación similar en mandarín o hokkien taiwanés .

Japonés ( Romaji ) Mandarín taiwanés ( pinyin ) inglés
気 持 ち(kimochi) 奇 檬 子(qíméngzǐ) Estado animico; Sentimiento.
お ば さ ん(obasan) 歐巴桑(ōubāsāng) Señora mayor; Tía.
お で ん( oden ) 黑 輪(hēilún) Un tipo de bocadillo / acompañamiento a base de harina guisada.
お じ さ ん(ojisan) 歐吉桑(ōujísāng) Anciano; Tío.
オ ー ト バ イ(ōtobai) 歐 多 拜(ōuduōbài) motocicleta ("autobike", de "autobicycle").

Modismos y proverbios

Mandarín taiwanés (pinyin)
Google hits: .tw
Google hits: .cn
Chino continental mandarín (Pinyin)
Google hits: .tw
Google hits: .cn
inglés
一 蹴 可 幾(yī cù kě jī)
.tw: 10,700
.cn: 1320
一蹴而就(yī cù ér jiù)
.tw: 3680
.cn: 309.000
alcanzar una meta en un solo paso
一覽 無遺(yī lǎn wú yí)
.tw: 75,800
.cn: 184 000
一览无余(yī lǎn wú yú)
.tw: 2.530
.cn: 373.000
para asimilar todo de un vistazo
入境 隨俗(rù jìng suí sú)
.tw: 22,400
.cn: 7940
入乡随俗(rù xiāng suí sú)
.tw: 1.980
.cn 144.000
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos .
揠苗助長
.tw: 39,900
.cn: 18,100
拔苗助長
.tw: 49,300
.cn 579.000

Gramática

Para eventos no recurrentes, la construcción que involucra( yǒu ) se usa donde la partícula final de la oración( le ) normalmente se aplicaría para denotar perfecto . Por ejemplo, el mandarín taiwanés usa más comúnmente "你 有 看 醫生 嗎? " para significar "¿Ha visto a un médico?" mientras que Putonghua usa "你 看 医生 了 吗? ". Esto se debe a la influencia de la gramática de Hokkien , que usa( ū ) de manera similar. Sin embargo, para eventos recurrentes o ciertos, tanto el taiwanés como el mandarín continental usan este último, como en "你 吃饭 了 吗? ", que significa "¿Has comido?"

Otro ejemplo de la influencia de la gramática de Hokkien tanto en el guoyu como en el mandarín de Taiwán es el uso de( huì ) como "ser" (una cópula ) antes de los adjetivos, además de los significados habituales "haría" o "voluntad". Compare las formas típicas de renderizar "Are you hot?" y "Estoy (no) caliente" en Putonghua, Guoyu y Hokkien taiwanés:

Putonghua: 你 熱 不 (熱) (Nǐ rè bù (rè))? -我 不 熱 (Wǒ bù rè)
Mandarín taiwanés: 你 會 不會 熱 (Nǐ hùi bù hùi rè)? -我 不會 熱 (Wǒ bù hùi rè)
Hokkien taiwanés: 你 會 熱 嘸 (Lí ē jia̍t bô)? - 我 袂 寒 (Guá bē jia̍t)

Notas

Referencias

Recursos adicionales

Transliteración y romanización de Hokkien realizada con referencia a: