Instituto Taipei Ricci - Taipei Ricci Institute
Coordenadas : 25 ° 1′8.88 ″ N 121 ° 31′45.28 ″ E / 25.0191333 ° N 121.5292444 ° E
 | |
| Abreviatura | TRI |
|---|---|
| Predecesor | Instituto Ricci, Centro de Estudios Chinos |
| Establecido | 1966 |
| Afiliaciones | Jesuita , católico |
| Sitio web | www.riccibase.com |
El Instituto Taipei Ricci ( TRI ) en Taipei , Taiwán , es uno de los cuatro Institutos Ricci .
Historia
Heredero del espíritu de los métodos de evangelización de Matteo Ricci en China en el siglo XVII, el Instituto Taipei Ricci fue establecido en 1966 por el padre Yves Raguin, SJ (1912-1998) y otros sinólogos jesuitas que trabajaban en una Proyecto de diccionario lanzado alrededor de 1950 en Macao . Trabajando sobre lenguas y religiones chinas, esta institución revivió el “Bureau d'Etudes Sinologiques” creado en 1892 por los jesuitas franceses de Shanghai y su publicación Variétés Sinologiques . El TRI mantiene hoy la dirección editorial de las Variétés sinologiques .
Lo que ahora se conoce como el “Instituto Taipei Ricci” fue y se denomina oficialmente “Instituto Ricci, Centro de Estudios Chinos”. La creación de otros Institutos Ricci ha ampliado la red y las influencias de esta institución.
En 1996, Benoît Vermander , SJ sucedió a Yves Raguin , asumiendo la dirección del TRI. La interacción acumulada con China continental llevó a una redefinición de las tareas del instituto, ahora definidas de la siguiente manera:
dialogar y reflexionar hacia y dentro del mundo chino, para hacer de China un socio positivo y activo de la globalización, gracias a una reinterpretación de sus recursos culturales. La “diversidad cultural”, el “desarrollo sustentable” y el “empoderamiento espiritual” son los tres polos de desarrollo que construye el TRI para enfrentar los desafíos y debates presentes en la China de hoy.
Trabajos
Al principio, el TRI tenía dos objetivos:
- Para lograr la elaboración y publicación de diccionarios, el trabajo se inició en 1950. Desde la década de 1970, se han publicado algunos diccionarios de tamaño medio: chino-francés, chino-español y chino-húngaro. Le Grand Ricci , el diccionario más importante, se publicó en 2002: incluye siete volúmenes, 9.000 páginas, 13.500 palabras y más de 300.000 definiciones. Es reconocido como el diccionario de chino-idioma extranjero más completo del mundo.
- Realizar estudios de espiritualidad comparada, con especial interés por el taoísmo chino y el budismo. Yves Raguin ha publicado unos 20 libros sobre este tema. (Ver www.riccibase.com.) Sus obras reflejan un esfuerzo de diálogo con las otras religiones y tendencias del pensamiento filosófico, que fueron enfatizados en el Concilio Vaticano II.
Publicaciones del TRI
Además del Dictionnaire Ricci de la langue chinoise (o Le Grand Ricci ), el TRI ha escrito o publicado más de 20 libros en el campo de los estudios chinos, en chino, francés e inglés, durante la última década, con especial énfasis en inscripciones oraculares, filosofía de paz y lenguas minoritarias. Especialmente digna de mención es la publicación de Textos cristianos chinos de los Archivos Romanos de la Compañía de Jesús . Esta colección de 12 volúmenes contiene una selección de textos hasta ahora inéditos.
Renlai mensual
La revista Renlai (“flauta o voz humana”), una expresión china creada por Zhuangzi , filósofo taoísta, es una revista mensual escrita en chino, publicada en Taipei desde enero de 2004. Esta revista se ocupa principalmente de temas sociales, espirituales y culturales. Editada por el personal de Renlai y TRI, la revista se publica en asociación con la revista jesuita francesa Etudes . Desde 2006, TRI ha comenzado una revista en Internet eRenlai www.erenlai.com , disponible en inglés, chino, tradicional y simplificado. Renlai y eRenlai están particularmente preocupados por cuestiones como el desarrollo sostenible, la diversidad cultural y la movilización de recursos espirituales en el mundo chino.
Referencias
Bibliografía
- Raguin, Yves, SJ, The History of the Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise, The Ricci Bulletin 1999-2000 , No. 3, enero de 2000, p. 53-64.
- Raguin, Yves, SJ, Une grande entreprise lexicographique, la colección de dictionnaires chinois des pères jésuites de Taichung (Formose), Etudes , enero de 1956, págs. 261–267.
- Vermander, Benoît, SJ, Le Dictionnaire Ricci et les échanges culturels Chine - Occident , París: Institut Ricci de Taipei, 2000. (魏明德 ， 沈秀貞 譯 ， 利 氏 漢 法 字典 與 中西文化 交流 ， 台北 ： 利 氏 學 社 ， 2000 )
- Institut Ricci: Le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinois , 7 vol. París: Institut Ricci de Taipei, 2001.
- Vermander, Benoît, SJ, La Iglesia católica y los estudios chinos en Taiwán: la contribución del Instituto Taipei Ricci, The Ricci Bulletin 2004 , No. 7, febrero de 2004, p. 17-34.