Tōkaidōchū Hizakurige -Tōkaidōchū Hizakurige
Tōkaidōchū Hizakurige (東海道中膝栗毛) , abreviado como Hizakurige y conocido en la traducción como Mare de Shanks , es un cómic de la novela picaresca ( kokkeibon ) escrito por Jippensha Ikku (十返舎一九, 1765-1831) sobre las desventuras de dos viajeros en el Tōkaidō , la carretera principal entre Kioto y Edo durante el período Edo . El libro se publicó en doce partes entre 1802 y 1822.
Los dos personajes principales, que viajan de Edo a Kioto en su peregrinación al Gran Santuario de Ise , se llaman Yajirobē (彌 次郎 兵衛) y Kitahachi (喜 多 八). El libro, aunque está escrito en un estilo cómico, fue escrito como una guía para viajeros por la carretera Tōkaidō. Detalla puntos de referencia famosos en cada una de las 53 ciudades de correos a lo largo de la carretera, donde los personajes, a menudo llamados Yaji y Kita, se encuentran con frecuencia en situaciones divertidas. Viajan de una estación a otra, principalmente interesados en la comida, el sake y las mujeres. Como hombres Edo, ven el mundo a través de una lente Edo, considerándose más cultos y expertos en comparación con los compatriotas que conocen.
Hizakurige es una novela cómica que también proporciona información y anécdotas sobre varias regiones a lo largo del Tōkaidō. El turismo estaba en auge durante el período Edo, cuando se escribió esto. Este trabajo es una de las muchas guías que proliferaron, para despertar el apetito del público por hacer turismo.
También se escribió un segundo libro, llamado Zoku Hizakurige , que incluye material sobre el valle de Kiso , Konpira y Miyajima .
Algunos de los episodios de esta novela han sido ilustrados por famosos artistas del ukiyo-e , como Hiroshige en sus Cien vistas de Edo .
Los viajes de Yaji y Kita
A medida que avanzan, dejan un rastro de bromas groseras y abundantes juegos de palabras. Se burlan de una procesión de daimyō , engañan a los comerciantes sin dinero y, a su vez, son engañados. En una posada, se hacen el ridículo porque no saben usar la bañera; se queman en el fondo, en lugar de pedir ayuda.
En Ueno, uno de ellos finge ser el mismo Ikku, antes de que se descubra que es un impostor. En esa ocasión, se queman y debaten cómo comerse las piedras calientes que les ha servido el posadero. Pronto se revelan como tontos: las piedras son para secar el konjac para mejorar el sabor, no para comer.
Los eventos cómicos a menudo ocurren cuando Yaji o Kita intentan meterse en la cama con mujeres, lo que sucede en varias posadas a lo largo de la carretera.
Versiones cinematográficas
- Yaji and Kita: Yasuda's Rescue , versión cinematográfica de 1927
- Yaji y Kita: La batalla de Toba Fushimi , versión cinematográfica de 1928
- Travel Chronicles of Yaji and Kita , versión cinematográfica de 1956
- Yaji y Kita: Los peregrinos de medianoche (2005)
- Yaji Kita dōchū Teresuko ("Three for the Road") (2007) protagonizada por Akira Emoto , Kyōko Koizumi , Nakamura Kanzaburō XVIII y un perro mapache japonés .
Fuentes
- Jippensha Ikku, Hizakurige o Shanks 'Mare, trad. Thomas Satchell (Charles E. Tuttle Company, Inc., 1960). ASIN: B0007J7ITK.
- Jippensha Ikku, Travels on the Eastern Seaboard (Tōkaidōchū Hizakurige), en Haruo Shirane, ed., Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600–1900 (Columbia University Press, 2002), págs. 732–747. ISBN 0-231-14415-6 .