Pizca - Dash

El guión es un signo de puntuación que consta de una línea horizontal larga. Es similar en apariencia al guión y al signo menos, pero es más largo y, a veces, más alto desde la línea de base . Las versiones más comunes son el guión en  blanco - , más largo que el guión ; el em  dash - , más largo que el en dash; y la barra horizontal   - , cuya longitud varía entre los tipos de letra, pero tiende a estar entre los guiones en y em .

Tipos de guión

El uso varía tanto en inglés como en otros idiomas, pero la convención habitual para los guiones más comunes en el texto impreso en inglés es la siguiente:

• Se puede usar un guión em o un guión espaciado para marcar una ruptura en una oración, y un par se puede usar para resaltar una declaración entre paréntesis. Por ejemplo:

  Purpurina, fieltro, hilo y botones: su cocina parecía como si un payaso hubiera explotado.
  Una bandada de gorriones, algunos de ellos jóvenes, se apeó y cantó.

• Un guión corto, pero no un guión largo, indica intervalos o diferenciación, donde puede reemplazar "y", "hasta" o "hasta". Por ejemplo:

  La Guerra de Francia e India (1754-1763) se libró en el oeste de Pensilvania y a lo largo de la actual frontera entre Estados Unidos y Canadá (Edwards, págs. 81-101).

• Se utiliza un guión largo o una barra horizontal, pero no un guión corto, para resaltar la fuente de una cita directa . Por ejemplo:

  Siete pecados sociales: política sin principios, riqueza sin trabajo, placer sin conciencia, conocimiento sin carácter, comercio sin moral, ciencia sin humanidad y culto sin sacrificio.

  -  Mahatma Gandhi

• Una barra horizontal (también llamada guión de comillas ) o el guión em, pero no el guión en, introduce el texto citado.

Guión de la figura

El guión de la figura : tiene el mismo ancho que un dígito numérico; la mayoría de las fuentes tienen dígitos de igual ancho. Se utiliza dentro de los números (por ejemplo, el número de teléfono 555‒0199), especialmente en las columnas, para mantener la alineación. Por el contrario, el guión corto se utiliza generalmente para un rango de valores. El glifo del signo menos (-) generalmente se establece un poco más alto.

Cuando el guión de la figura no está disponible, a menudo se usa un guión menos . En Unicode , el guión de la figura es U + 2012 (decimal 8210). HTML no le proporciona una entidad de carácter; se puede representar mediante la referencia de carácter numérico ‒ o ‒.

En TeX , las fuentes estándar no tienen guiones de figura; sin embargo, los dígitos normalmente tienen todos el mismo ancho que el guión largo, por lo que se puede sustituir por un guión corto. En XeLaTeX , se puede usar \char"2012. La fuente Linux Libertine también tiene el glifo de guión de figura.

En el tablero

El en dash , en rule o nut dash : tradicionalmente tiene la mitad del ancho de un guión en forma de em . En las fuentes modernas, la longitud del guión largo no está estandarizada y el guión largo suele tener más de la mitad del ancho del guión largo. Los anchos de los guiones en y em también se han especificado como iguales a los de las letras mayúsculas N y M, respectivamente, y en otras ocasiones a los anchos de las letras minúsculas.

Uso

Los tres usos principales del en dash son

1. para conectar elementos simétricos, como los dos extremos de una gama o dos competidores o alternativas
2. como sustituto de un guión en un compuesto cuando uno de los elementos conectados es más complejo que una sola palabra
3. como interruptor a nivel de oración, en sustitución de un par de comas, paréntesis o para indicar una pausa retórica. A veces se sostiene que, cuando se usa como interruptor, el tablero en blanco debe estar "abierto", espaciado en ambos lados, en contraste con el tablero en blanco, que está cerrado.

Rangos de valores

El guión corto se usa comúnmente para indicar un rango cerrado de valores, un rango con límites superior e inferior claramente definidos y finitos, que significa aproximadamente lo que de otra manera se podría comunicar con la palabra "a través". Esto puede incluir rangos como los que se encuentran entre fechas, horas o números. Varias guías de estilo restringen este estilo de indicación de rango a sólo materia tabular o entre paréntesis, requiriendo "hasta" o "hasta" en el texto corriente. La preferencia por el guión frente al guión en los rangos varía. Por ejemplo, el estilo APA (llamado así por la Asociación Americana de Psicología) usa un guión en rangos, pero el estilo AMA (llamado así por la Asociación Médica Americana) usa un guión:

Algunas guías de estilo (incluida la Guía para el uso del Sistema internacional de unidades ( SI ) y el Manual de estilo de la AMA ) recomiendan que, cuando un rango numérico pueda interpretarse erróneamente como una resta, se debe utilizar la palabra "a" en lugar de una en dash. Por ejemplo, "una tensión de 50 V a 100 V" es preferible a utilizar "una tensión de 50 a 100 V". De manera relacionada, en rangos que incluyen números negativos, "a" se usa para evitar ambigüedad o incomodidad (por ejemplo, "las temperaturas oscilaron entre -18  ° C y -34  ° C"). También se considera el estilo pobre (es mejor evitarlo) para utilizar el guión corto en lugar de las palabras "a" o "y" en frases que siguen las formas de X a Y y entre X e Y .

Relaciones y conexiones

El guión corto se usa para contrastar valores o ilustrar una relación entre dos cosas. Ejemplos de este uso incluyen:

• Australia venció a Samoa Americana 31-0.
• Coalición radical-unionista
• Ruta Boston-Hartford
• Vuelo de Nueva York a Londres (sin embargo, puede verse que el vuelo de Nueva York a Londres es más apropiado porque Nueva York es un nombre único compuesto por dos palabras válidas; con un guión, la frase es ambigua y podría significar Vuelo de Nueva York a Londres o nuevo vuelo de York a Londres )
• Relación madre-hija
• La Corte Suprema votó 5-4 para mantener la decisión.

A menudo se hace una distinción entre compuestos atributivos "simples" (escritos con un guión) y otros subtipos (escritos con un guión); al menos una autoridad considera que los pares de nombres, donde los elementos emparejados tienen el mismo peso, como en la Ley Taft-Hartley, son "simples", mientras que otras consideran que un guión es apropiado en casos como estos para representar la relación paralela, como en el Bill McCain-Feingold o estadísticas de Bose-Einstein . Cuando un acto del Congreso de los Estados Unidos se nombra usando los apellidos del senador y el representante que lo patrocinó, se usa el guión menos en el título corto ; por lo tanto, el título corto de la Ley Pública 111-203 es "La Ley de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor de Dodd-Frank", con un guión menos en lugar de un guión entre "Dodd" y "Frank". Sin embargo, existe una diferencia entre algo llamado por una relación paralela / coordinada entre dos personas (por ejemplo, Satyendra Nath Bose y Albert Einstein ) y algo llamado por una sola persona que tenía un apellido compuesto , que puede escribirse con un guión o un espacio pero no un guión (por ejemplo, el potencial de Lennard-Jones [guión] lleva el nombre de una persona (Sr. John Lennard-Jones ), al igual que las proteínas de Bence Jones y el síndrome de Hughlings Jackson ). Los correctores de estilo usan diccionarios (generales, médicos, biográficos y geográficos) para confirmar la eponimia (y por lo tanto el estilo) de términos específicos, dado que nadie puede conocerlos todos a primera vista.

La preferencia por un guión corto en lugar de un guión en estos tipos de términos de coordenadas / relación / conexión es una cuestión de estilo, no de "corrección" ortográfica inherente; ambos son igualmente "correctos", y cada uno es el estilo preferido en algunas guías de estilo. Por ejemplo, el American Heritage Dictionary of the English Language , el AMA Manual of Style y las obras de referencia médica de Dorland utilizan guiones, no guiones, en términos coordinados (como " barrera hematoencefálica "), en epónimos (como " Respiración de Cheyne-Stokes "," método de Kaplan-Meier "), etc.

Compuestos atributivos

En inglés, el guión corto se usa generalmente en lugar de un guión en atributos compuestos (frase) en los que uno o ambos elementos son en sí mismos un compuesto, especialmente cuando el elemento compuesto es un compuesto abierto , lo que significa que no está dividido en sí mismo. Esta forma de uso puede incluir ejemplos como:

• La conexión entre el hospital y el hogar de ancianos (la conexión entre el hospital y el hogar de ancianos , no una conexión domiciliaria entre el hospital y el hogar de ancianos )
• Una política de atención domiciliaria en un hogar de ancianos (una política sobre el hogar de ancianos y la atención domiciliaria )
• Era anterior a la Guerra Civil
• Premio Pulitzer - novela ganadora
• La parte del mundo que no pertenece a San Francisco
• La era posterior a la Segunda Guerra Mundial
  • (Compárese la posguerra era que, si no se ve agravado por completo ( posguerra ), toma un guión, no un guión. La diferencia es que la guerra no es un compuesto abierta mientras que la Segunda Guerra Mundial es).
• Idiomas de Trans-Nueva Guinea
• El ex primer ministro
• una cámara de larga distancia focal
• lecho de roca a base de hielo de agua
• El debate a favor del servicio militar obligatorio y en contra del servicio militar obligatorio
• Rivalidades entre la escuela pública y la escuela privada

Strunk y White en The Elements of Style ilustraron el valor de desambiguación del guión en estos patrones con el siguiente ejemplo: Cuando Chattanooga News y Chattanooga Free Press se fusionaron, la empresa conjunta se llamó incorrectamente Chattanooga News-Free Press (usando un guión ), lo que podría interpretarse en el sentido de que sus periódicos estaban libres de noticias.

Por lo general, se hace una excepción al uso de guiones cortos cuando se antepone un compuesto ya con guiones ; un en dash generalmente se evita como distracción en este caso. Ejemplos de esto incluyen:

• controladores de tránsito aéreo que no hablan inglés
• industrias semi-intensivas en mano de obra
• Lengua protoindoeuropea
• El post- MS-DOS época
• corporaciones no gubernamentales

Se puede retener un guión corto para evitar la ambigüedad, pero si alguna ambigüedad es plausible es una cuestión de criterio. El estilo AMA conserva los guiones cortos en los siguientes ejemplos:

• no autónomo
• revistas en idiomas distintos del inglés
• sangre no específica de grupo
• infarto de miocardio sin onda Q
• sujetos sin lesiones cerebrales

Diferentes recomendaciones

Como se discutió anteriormente, a veces se recomienda el guión corto en lugar de un guión en adjetivos compuestos donde ninguna parte del adjetivo modifica a la otra, es decir, cuando cada una modifica el sustantivo, como en la relación amor-odio .

El Manual de estilo de Chicago ( CMOS ), sin embargo, limita el uso de en dash a dos propósitos principales:

• Primero, utilícelo para indicar rangos de tiempo, dinero u otras cantidades, o en algunos otros casos en los que reemplaza la palabra "hasta".
• En segundo lugar, utilícelo en lugar de un guión en un adjetivo compuesto cuando uno de los elementos del adjetivo sea un compuesto abierto, o cuando dos o más de sus elementos sean compuestos, abiertos o separados por guiones.

Es decir, el CMOS favorece los guiones en los casos en los que otras guías sugieren guiones, la 16ª edición explica que "el sentido de Chicago del guión no se extiende a entre ", para descartar su uso en las "relaciones entre Estados Unidos y Canadá".

En estos dos usos, los guiones cortos normalmente no tienen espacios a su alrededor. Algunos hacen una excepción cuando creen que evitar espacios puede causar confusión o parecer extraño. Por ejemplo, compare "12 de junio a 3 de julio" con "12 de junio a 3 de julio" . Sin embargo, otras autoridades no están de acuerdo y afirman que no debe haber espacio entre un guión y el texto adyacente. Estas autoridades no utilizarían un espacio en, por ejemplo, "11:00 a. M. - 1: 00 p. M." O "9 de julio-17 de agosto" .

Usos entre paréntesis y otros a nivel de oración

Se pueden usar guiones cortos en lugar de pares de comas que marcan una cláusula o frase anidada. También se pueden utilizar en torno a expresiones entre paréntesis, como esta, en lugar de los guiones en em que prefieren algunos editores.

El guión corto también puede significar una pausa retórica. Por ejemplo, un artículo de opinión de The Guardian se titula:

¿Quién tiene la culpa del calor sofocante? Mis hijos dicen que son los boomers, y yo

En estas situaciones, los guiones cortos deben tener un solo espacio a cada lado.

Marca de detalle

Se puede usar el guión en blanco o el guión largo como una viñeta al comienzo de cada elemento en una lista con viñetas. (Esta es una cuestión de diseño gráfico más que de ortografía ).

Tipografía

Espaciado

En la mayoría de los usos de guiones cortos, como cuando se usan para indicar rangos, están cerrados a las palabras unidas. Es solo cuando se usan guiones cortos para resaltar expresiones entre paréntesis, como esta, que toman espacios a su alrededor. Para obtener más información sobre la elección de em versus en en este contexto, consulte En dash versus em dash .

Codificación y sustitución

Cuando un guión corto no está disponible en un entorno de codificación de caracteres en particular , como en el conjunto de caracteres ASCII , hay algunas sustituciones convencionales. A menudo, dos guiones consecutivos son el sustituto.

El guión corto está codificado en Unicode como U + 2013 (decimal 8211) y representado en HTML por la entidad de carácter nombrada – .

A veces, el guión largo se utiliza como sustituto del signo menos , cuando el carácter del signo menos no está disponible, ya que el guión largo suele tener el mismo ancho que un signo más y, a menudo, está disponible cuando el signo menos no lo está; ver más abajo . Por ejemplo, el conjunto de caracteres original de Macintosh de 8 bits tenía un guión, útil para el signo menos, años antes de que estuviera disponible Unicode con un signo menos dedicado. El guión menos suele ser demasiado estrecho para hacer un signo menos aceptable tipográficamente. Sin embargo, el guion no se puede usar para un signo menos en los lenguajes de programación porque la sintaxis generalmente requiere un guion menos.

Guión largo

El guión largo , em descarta , o tablero de cordero - es más largo que un guión corto . El carácter se llama guión largo porque tiene un ancho de un em , una longitud que varía según el tamaño de la fuente. Un em tiene la misma longitud que la altura de la fuente (que normalmente se mide en puntos ). Entonces, en el tipo de 9 puntos, un guión largo tiene nueve puntos de ancho, mientras que en el tipo de 24 puntos el guión largo tiene 24 puntos de ancho. En comparación, el guión corto, con su ancho de 1 en , tiene en la mayoría de las fuentes un ancho de medio ems o el ancho de una "N" mayúscula.

El guión em está codificado en Unicode como U + 2014 (decimal 8212) y representado en HTML por la entidad de carácter nombrada —.

Uso

El guión em se utiliza de varias formas. Principalmente en lugares donde se podría usar un paréntesis o dos puntos , puede mostrar un cambio abrupto en el pensamiento o usarse donde un punto (punto) es demasiado fuerte y una coma demasiado débil. Los guiones en forma de em también se utilizan para resaltar resúmenes o definiciones. Los usos y definiciones comunes se citan a continuación con ejemplos.

Uso similar al colon

Equivalencia simple (o casi equivalencia) de dos puntos y un guión largo

• Tres metales alcalinos son los sustituyentes habituales: sodio, potasio y litio.
• Tres metales alcalinos son los sustituyentes habituales: sodio, potasio y litio.

Inversión de la función de un colon

• Estos son los colores de la bandera: rojo, blanco y azul.
• Rojo, blanco y azul: estos son los colores de la bandera.

Uso similar al paréntesis

Equivalencia simple (o casi equivalencia) de pares de marcas entre paréntesis

• Compare los paréntesis con guiones em:
  • Tres metales alcalinos (sodio, potasio y litio) son los sustituyentes habituales.
  • Tres metales alcalinos, sodio, potasio y litio, son los sustituyentes habituales.
• Compare las comas, los guiones y los paréntesis (respectivamente) cuando no intervengan las comas internas:
  • La comida, que estaba deliciosa, me recordó a casa.
  • La comida, que era deliciosa, me recordó a casa.
  • La comida (que estaba deliciosa) me recordó a casa.

Sutiles diferencias de puntuación

Se puede indicar una interpolación más fuerte que la demarcada por paréntesis, como en el siguiente de Nicholson Baker 's The Mezzanine (el grado de diferencia es subjetivo).

• "A esa edad, una vez apuñalé a mi mejor amigo, Fred, con un par de tijeras dentadas en la base del cuello, enfurecido porque le habían dado la caja completa de Crayola de sesenta y cuatro crayones, incluidos los crayones de oro y plata, y no me dejaba mirar de cerca la caja para ver cómo Crayola había estabilizado el afilador de crayones incorporado debajo de las hileras de crayones ".

Interrupción de un hablante

Interrupción por otra persona

• "Pero estoy tratando de explicar que
  yo… " "Soy consciente de tus circunstancias atenuantes, pero tu actitud negativa fue excesiva".

En un uso relacionado, puede indicar visualmente el cambio entre hablantes cuando se superponen en el habla. Por ejemplo, el guión largo se utiliza de esta manera en Joseph Heller 's Catch-22 :

• Era Caín, Ulises, el Holandés Errante; era Lot en Sodoma, Deirdre de los dolores, Sweeney en los ruiseñores entre los árboles. Él era el ingrediente milagroso Z-147. Estaba ...
  "¡Loco!" Clevinger interrumpió, chillando. "¡Eso es lo que eres! ¡Loco!"
  "… Inmenso. Soy un verdadero, slam-bang, honesto-a-la-bondad, humdinger de tres puños. Soy un supraman genuino."

Autointerrupción

• Revisión simple de una declaración a medida que los pensamientos de uno evolucionan sobre la marcha:
  • "Creo que lo haré ... no, lo haré".
• Apagado contemplativo o emocional (generalmente en diálogo o en narración en primera persona ):
  • "Siento algo; una presencia que no he sentido desde ..." en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza .
  • "Fuera o de lo contrario ..."

Una elipsis o un guión largo pueden indicar aposiopesis , el dispositivo retórico mediante el cual una oración se detiene brevemente no por una interrupción, sino porque el hablante es demasiado emocional o pensativo para continuar. Debido a que la elipsis es la opción más común, un guión largo para este propósito puede ser ambiguo en un texto expositivo, ya que muchos lectores supondrían una interrupción, aunque puede usarse para indicar una gran emoción en un monólogo dramático .

• Pausa larga:
  • En los textos del inglés temprano moderno y posteriores, se han utilizado guiones largos para agregar pausas largas (como se indica en An Essay On Punctuation de 1785 de Joseph Robertson ):

¡Lord Cardenal! si piensas en la bienaventuranza del cielo,
levanta tu mano, haz una señal de esa esperanza. ¡
Él muere y no da ninguna señal!

-  Shakespeare , Enrique VI, Parte 2

Cotización

Uso similar a una comilla

Este es un guión de cotización . Puede ser distinto de un guión em en su codificación (ver Barra horizontal ). Puede usarse para indicar turnos en un diálogo, en cuyo caso cada guión comienza un párrafo. Reemplaza otras comillas y fue preferido por autores como James Joyce :

¡Oh santos de arriba! dijo la señorita Douce, suspiró por encima de su rosa saltarina. Ojalá no me hubiera reído tanto. Me siento todo mojado.

―¡O, señorita Douce! protestó la señorita Kennedy. ¡Horrible cosa!

Atribución de la fuente de la cotización

• Cotizaciones en línea:
  • Un centavo guardado es un centavo ganado. - Benjamín Franklin
• Cotizaciones en bloque:

La morsa y el carpintero
caminaban muy cerca;
Lloraron como cualquier cosa al ver
tales cantidades de arena:
"¡Si esto se despejara"
, dijeron, "sería grandioso!"

-  Lewis Carroll

Redacción

Se puede usar un guión largo para indicar letras omitidas en una palabra redactada en una letra inicial o única o para empalmar una palabra, dejando las letras de inicio y final mientras se reemplazan las letras del medio con un guión o guiones (con fines de censura o simplemente anonimización de datos ). En este uso, a veces se duplica.

• Se alegó que D⸺ había sido amenazado con chantajearlo.

Se pueden usar tres guiones largos para indicar una palabra que falta por completo.

Marca de detalle

Se puede usar el guión largo o el guión largo como una viñeta al comienzo de cada elemento en una lista con viñetas, pero se usa más comúnmente un guión simple.

Repetición

Se pueden utilizar tres guiones largos uno tras otro en una nota al pie, una nota al final u otra forma de entrada bibliográfica para indicar la repetición del mismo nombre del autor que el del trabajo anterior, que es similar al uso de id.

Detalles tipográficos

Espaciamiento y sustitución

De acuerdo con la mayoría de las fuentes estadounidenses (como The Chicago Manual of Style ) y algunas fuentes británicas (como The Oxford Guide to Style ), un guión largo siempre debe estar cerrado, lo que significa que no debe estar rodeado de espacios. Pero la práctica en algunas partes del mundo de habla inglesa, incluido el estilo recomendado por el Manual de estilo y uso del New York Times para periódicos impresos y el Libro de estilo de AP , lo abre, separándolo de las palabras que lo rodean mediante el uso de espacios o cabello. espacios (U + 200A) cuando se utiliza entre paréntesis. El Libro de estilo de AP rechaza el uso del guión abierto para resaltar elementos introductorios en las listas. Sin embargo, la secuencia "espacio, guión, espacio" es el estilo predominante en la tipografía alemana y francesa . (Vea En dash versus em dash a continuación).

En Canadá, The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing , The Oxford Canadian A to Z of Grammar, Spelling & Punctuation: Guide to Canadian English Usage (2nd ed.), Editing Canadian English y Canadian Oxford Dictionary todos especifican que un guión em debe estar cerrado cuando se usa entre palabras, una palabra y un número, o dos números.

El Manual de estilo para autores, editores e impresores del gobierno australiano (6ª ed.), También especifica que los guiones largos insertados entre palabras, una palabra y un número, o dos números, deben estar cerrados. Una sección sobre la regla 2-em (⸺) también explica que el 2-em se puede usar para marcar una interrupción abrupta en el habla directa o indirecta, pero se usa un espacio antes del 2-em si falta una palabra completa, mientras que no se utiliza ningún espacio si parte de una palabra existe antes de la ruptura repentina. Dos ejemplos de esto son los siguientes (los guiones 2-em y 3-em escritos correctamente deben aparecer como un solo guión, pero pueden mostrarse en esta página como varios guiones em con espacios entre ellos):

• Claramente lo escuché decir, "Vete o yo ⸺".
• Se alegó que D⸺ había sido amenazado con chantajearlo.

Aproximación del guión em con dos o tres guiones

Cuando un guión em no está disponible en un entorno de codificación de caracteres en particular , como en el conjunto de caracteres ASCII , generalmente se ha aproximado como dos (-) o triples (---) guiones-menos consecutivos. El proxy de dos guiones y guiones es quizás más común, ya que es una convención muy extendida en la era de la mecanografía . (Todavía se describe para la preparación de manuscritos impresos en el Manual de estilo de Chicago a partir de la 16a edición, aunque el manual transmite que el manuscrito mecanografiado y la corrección de estilo en papel ahora son prácticas fechadas). editores porque la secuencia de uno, dos o tres guiones podría corresponder al guión, el guión y el guión, respectivamente.

Debido a que los primeros rotuladores de los cómics no eran conscientes de la convención tipográfica de reemplazar un guión doble mecanografiado por un guión em, el guión doble se volvió tradicional en los cómics estadounidenses. Esta práctica ha continuado a pesar del desarrollo de las letras por computadora.

En dash versus em dash

Estas comparaciones del guión (-) , n, guión (-) , m y guión em (-) , en varias fuentes de 12 puntos, ilustran la relación típica entre longitudes ("- n - m -"). En algunas fuentes, el guion no es mucho más largo que el guion, y en Lucida Grande , el guion es en realidad más corto que el guion.

El guión es más ancho que el guión, pero no tanto como el guión. Un ancho em se define como el tamaño en puntos de la fuente utilizada actualmente, ya que el carácter M no siempre es el ancho del tamaño en puntos. Al ejecutar el texto, se emplean varias convenciones de guiones: un guión largo, como tal, o un guión largo espaciado, como este, o un guión espaciado, como tal, se puede ver en las publicaciones contemporáneas.

Varias guías de estilo y variedades nacionales de idiomas prescriben diferentes orientaciones sobre los guiones. Se ha citado que los guiones se tratan de manera diferente en los EE. UU. Y el Reino Unido, donde el primero prefiere el uso de un guión em sin espaciado adicional y el segundo prefiere un guión espaciado. Como ejemplos del estilo de Estados Unidos, The Chicago Manual de Estilo y el Manual de Publicación de la American Psychological Association recomiendan guiones largos sin espacios. Las guías de estilo fuera de EE. UU. Son más variables. Por ejemplo, The Elements of Typographic Style del tipógrafo canadiense Robert Bringhurst recomienda el guión espaciado -como tal- y argumenta que la longitud y la magnitud visual de un guión largo "pertenece a la estética acolchada y encorsetada de la tipografía victoriana". En el Reino Unido, el guión espaciado es el estilo de la casa de algunas editoriales importantes, como Penguin Group , Cambridge University Press y Routledge . Sin embargo, esta convención no es universal. La Guía de estilo de Oxford (2002, sección 5.10.10) reconoce que "otras editoriales británicas" utilizan el guión con espaciado, pero afirma que Oxford University Press , como "la mayoría de los editores estadounidenses", utiliza el guión sin espaciado.

El guión largo, siempre con espacios en el texto en ejecución cuando, como se explica en esta sección, indica un paréntesis o una pausa, y el guión em espaciado tienen una cierta ventaja técnica sobre el guión em sin espacio. La mayoría de la composición tipográfica y el procesamiento de texto esperan que el espaciado entre palabras varíe para respaldar la justificación completa . Solo entre la puntuación que marca pausas o relaciones lógicas en el texto, el guión sin espacios lo desactiva para las palabras entre las que se encuentra. Esto puede causar un espaciado desigual en el texto, pero puede mitigarse mediante el uso de espacios delgados , espacios para el cabello o incluso espacios de ancho cero en los lados del guión largo . Esto proporciona la apariencia de un guión em sin espacio, pero permite que las palabras y los guiones se dividan entre líneas. El guión de emoticonos espaciado corre el riesgo de introducir una separación excesiva de palabras. En plena justificación, los espacios adyacentes pueden estirarse y la separación de palabras aún más exagerada. También se pueden preferir los guiones largos a los guiones largos cuando el texto se coloca en columnas estrechas, como en periódicos y publicaciones similares, ya que el guión largo es más pequeño. En tales casos, su uso se basa puramente en consideraciones de espacio y no está necesariamente relacionado con otras preocupaciones tipográficas.

Por otro lado, un guión espaciado puede ser ambiguo cuando también se usa para rangos, por ejemplo, en fechas o entre ubicaciones geográficas con espacios internos.

Barra horizontal

La barra horizontal ( U + 2015 - ), también conocido como guión de cita , se utiliza para introducir texto citado. Este es el método estándar para imprimir diálogos en algunos idiomas. El guión em es igualmente adecuado si el guión de cotización no está disponible o es contrario al estilo de la casa que se está utilizando.

No hay soporte en las fuentes estándar TeX, pero se puede usar \hbox{---}\kern-.5em---en su lugar, o simplemente un guión em.

Guión girado

El tablero girado ( U + 2053 ⁓ ) se asemeja a una tilde alargada y se utiliza para separar alternativas o aproximaciones. En los diccionarios , se utiliza con frecuencia para sustituir el término que se está definiendo. Una entrada de diccionario que proporcione un ejemplo para el término de ahora en adelante podría emplear el guión giratorio de la siguiente manera:

de ahora en adelante (adv.) de ahora en adelante; de aquí en adelante; " ⁓ Será conocida como la Sra. Wales"

Escribiendo los personajes

Tradicionalmente, las máquinas de escribir y las primeras computadoras solo tenían un conjunto de caracteres limitado , y a menudo no tenían una tecla que produjera un guión. En consecuencia, se hizo común utilizar el guión. Los guiones en forma de em se representan a menudo en el uso británico por un solo guión-menos rodeado de espacios o en el uso estadounidense por dos guiones-menos.

Los programas informáticos modernos suelen admitir muchos más caracteres y suelen reproducir correctamente los guiones en y em, aunque a veces con un método de entrada inconveniente. Sin embargo, algunos programas pueden funcionar en un modo más limitado. Algunos editores de texto, por ejemplo, estaban restringidos a trabajar con una única codificación de caracteres de 8 bits (pre-Unicode) , y cuando se ingresaban caracteres no codificables , por ejemplo pegando desde el portapapeles, a menudo se convertían ciegamente en signos de interrogación. A veces, esto les sucedía a los guiones em y en guiones, incluso cuando la codificación de 8 bits los admitía o cuando una representación alternativa que usaba guiones negativos es una opción.

En la siguiente tabla se proporcionan técnicas para generar guiones em y en varios sistemas operativos , procesadores de texto y lenguajes de marcado :

Unicode

En otros idiomas

En muchos idiomas, como el polaco , el guión em se utiliza como comillas de apertura . No hay comillas de cierre coincidentes; Por lo general, se iniciará un nuevo párrafo, introducido por un guión, para cada turno del cuadro de diálogo.

Los estudios de corpus indican que los guiones en em se usan más comúnmente en ruso que en inglés. En ruso, el guión em se utiliza para la presente cópula (que significa "soy" / "es" / "son"), que no se pronuncia en ruso hablado.

En francés , los guiones em o en se pueden usar como paréntesis (corchetes), pero el uso de un segundo guión como paréntesis de cierre es opcional. Cuando no se usa un guión de cierre, la oración termina con un punto (punto) como de costumbre. Sin embargo, los guiones son mucho menos comunes que los paréntesis.

En español , se pueden usar guiones largos para marcar frases entre paréntesis. A diferencia del inglés, los guiones en forma de em están espaciados como corchetes, es decir, hay un espacio entre la oración principal y el guión, pero no entre la frase entre paréntesis y el guión.

Llevaba la fidelidad a su maestro —un buen profesor— hasta extremos insospechados.

Ver también

• Convenciones de Leiden : reglas para indicar las condiciones en los textos (uso de "[- - -]")
• Guiones de firma: delimitador de firma en correos electrónicos (uso de "-" en una sola línea)
• Caracteres de espacio en blanco : espacios de tamaño equivalente a guiones

Notas

Referencias

enlaces externos

• Lista de wikcionario de frases en inglés con em dash
• Guiones y guiones
• Personajes comúnmente confundidos