Sull'aria ... che soave zeffiretto - Sull'aria ... che soave zeffiretto
" Sull'aria ... che soave zeffiretto " (En la brisa ... Qué pequeño Céfiro) es un duettino , o un dúo corto , del tercer acto, escena X, de la ópera de Wolfgang Amadeus Mozart Las bodas de Figaro , K. 492, con libreto de Lorenzo Da Ponte . En el duettino, la condesa Almaviva ( soprano ) dicta a Susanna (también soprano) la invitación a una cita dirigida al marido de la condesa en un complot para exponer su infidelidad.
Música
El dúo está compuesto por oboe , fagot y cuerdas . Su compás es 6/8 , la clave está en si bemol mayor , y es 62 bares largos; la indicación de tempo es allegretto . Durante la primera parte del dúo (compases 1-37), la Contessa dicta el título y las tres líneas de la carta y, tras una pausa, Susanna repite las líneas mientras las escribe. En la segunda parte, la Contessa y Susanna leen líneas alternas con una ligera superposición (compases 38-45) hasta que terminan en verdadero dúo con su conclusión. El dúo tiene un rango vocal de F 4 a B ♭ 5 para Susanna y de D 4 a G 5 para la Contessa.
Libreto
|
Sin repeticiones , el texto es: |
"Canzonetta sull'aria" |
"Un canto en la brisa" (el título) ¡ |
| y ambos concluyen: | Ei già il resto capirà. | Y el resto lo entenderá. |
El diálogo, sin la relectura de la carta:
Contessa: Canzonetta sull'aria ... Una pequeña canción en la brisa ... Susana: Sull'aria ... En la brisa ... Contessa: Che soave zeffiretto ... Qué pequeño Céfiro ... Susana: Zeffiretto ... Un pequeño Zephyr ... Contessa: Questa sera spirerà ... Esta noche suspirará ... Susana: Questa sera spirerà ... Esta noche suspirará ... Contessa: Sotto i pini del boschetto. Bajo los pinos en la arboleda. Susana: Sotto i pini ... Bajo los pinos ... Contessa: Sotto i pini del boschetto. Bajo los pinos en la arboleda. Susana: Sotto i pini ... del boschetto ... Bajo los pinos ... en la arboleda ... Contessa: Ei già il resto capirà. Y el resto lo entenderá. Susana /
Contessa:Certo, certo il capirà. Ciertamente, ciertamente lo entenderá.
Luego, ambos releyeron la carta.
En la cultura popular
En la película de 1994, The Shawshank Redemption , el prisionero Andy Dufresne desafía al Warden Sam Norton al reproducir un extracto de esta canción en el sistema de megafonía de la prisión. Norton condena a Dufresne a confinamiento solitario como resultado. Ellis Boyd "Red" Redding comenta en su narración de voz en off: "Hasta el día de hoy no tengo idea de qué estaban cantando esas dos damas italianas ... Me gustaría pensar que estaban cantando sobre algo tan hermoso que puede" t expresarse en palabras, y hace que su corazón duela por eso ". Esto es irónico ya que los personajes de la ópera están cantando sobre una carta de amor engañosa para exponer la infidelidad, y la aventura de la esposa de Dufresne es el evento que indirectamente conduce a su encarcelamiento. El duettino, cantado por las sopranos Edith Mathis y Gundula Janowitz , apareció en la banda sonora de la película . Fue nominada como una de las 400 canciones en consideración para la lista de las 100 mejores canciones de películas del American Film Institute , aunque no ganó un lugar en la lista. El videojuego Lego City Undercover , lanzado por primera vez para la consola Wii U , también presenta el aria en el tercer capítulo de la historia del juego, cuando el protagonista Chase McCain lo reproduce en el intercomunicador de la prisión, en una parodia de The Shawshank Redemption .
Referencias
enlaces externos
- "Sull'aria ... che soave zeffiretto" , partitura orquestal con texto en italiano y alemán ( versión más grande )
- Libreto en italiano / inglés uno al lado del otro