Dialecto de Suffolk - Suffolk dialect
El dialecto de Suffolk es un dialecto hablado en el condado de Suffolk , Inglaterra , de East Anglian . Como muchos dialectos del inglés, está desapareciendo rápidamente debido al advenimiento de la creciente movilidad social y geográfica y la influencia de los medios de comunicación. A pesar de esto, todavía hay muchas personas que profesan algún conocimiento del dialecto de Suffolk, y hay un número creciente de hablantes jóvenes que tienen un acento distintivo de Suffolk, si no un dialecto.
Este dialecto tiene varias características que están estrechamente relacionadas con el dialecto de Norfolk vecino en el norte, sin embargo, conserva muchos términos y frases específicos y únicos que son distintivamente reconocibles. El dialecto de Essex , que está estrechamente relacionado, todavía se puede escuchar en el habla de las personas mayores en Colchester y sus pueblos circundantes en la parte norte de su condado correspondiente, donde aún no ha sido desplazado por Estuary English o Cockney .
Vocabulario
- atum - en casa, por ejemplo, "Dejé mi jersey atum".
- batter puddin ' - una forma común de referirse al pudín de Yorkshire .
- bibble - (de animales, especialmente pájaros) para beber.
- boi (con énfasis en la 'i') - derivado de niño pero un término de dirección familiar, equivalente a 'compañero' y puede usarse para una mujer (raramente) así como para un destinatario masculino. En East Suffolk es más probable que sea buh o bor . Un hijo es tan probable que llame a su padre buh como a la inversa.
- carnser - calzada o camino elevado
- dag - niebla de la mañana o de la tarde, especialmente asociada con áreas costeras / pantanosas, posiblemente se extiende al dialecto general del este de Inglaterra.
- casco , hoss : lanzar, aunque hoss también puede referirse a un caballo.
- en el eh ( [hə] ); en el wonk - desigual, desequilibrado.
- aprender - también significa enseñar. La frase "que te aprenderá" es equivalente a "que te enseñará una lección".
- pingle - ser quisquilloso con la comida
- squit - basura, tonterías, por ejemplo, "Está hablando squit".
- waddledickie - un burro.
- wog - para robar, por ejemplo, "Se lo hice a Tesco ".
Mutaciones en ciertas palabras.
- "mañana" se convierte en "'amara" (con una oclusión glotal dura al principio), aunque en gran parte del condado hay una oclusión glotal más suave y una pausa entre la t y el resto de la palabra, según el acento de esa parte. de Suffolk.
- "I'll" se convierte en "oi'll" (como en "oil"), por ejemplo, "Oi'll see your 'amara". Esto también sucede con otras palabras con el sonido 'ae', como "cinco", que se convierte en "foive". (Esto alguna vez fue común en Nueva Inglaterra , un área en los Estados Unidos que originalmente fue colonizada por los anglianos orientales, aunque rara vez se escucha hoy en día).
- "tú" se convierte en "tu".
- Los pudines de Yorkshire se conocen comúnmente como "pudines de masa", que se pronuncian como "pudines de batta".
- "Madre" se convierte en "Ma" como ocurre con muchos acentos regionales. Sin embargo, "Mawther" también se usa en algunas partes del condado y, de manera más general, para una mujer.
- "cuerda" se pronuncia "roup", con énfasis en la 'u'. Asimismo, "road" también suena como "rud" ("rood" en el norte del condado y en Norfolk) y "soap" suena como "soup".
- la mayoría de las palabras que terminan en '-ing' se convierten en '-en', como en "Oi'm busy worken".
- En Ipswich y hacia Reydon, las palabras de una sílaba se pueden pronunciar como sílabas dobles, por ejemplo, dow-en tow-en.
- "visto" y "estado" se convierten en "pecado" y "basura", respectivamente.
- palabras como "imagen" y "conferencia" se convierten en "lanzador" y "lanzador". [esto fue una vez común en Nueva Inglaterra , un área que originalmente fue colonizada por East Anglians, aunque está algo fechada allí hoy.]
- el tiempo perfecto de "mostrar" cambia de "mostró" a "mostrar", por ejemplo, "Oye, muestra un cántaro". También de "nevar". "Eso renovó anoche", aunque se está volviendo mucho menos común. Aunque esto también es un distintivo de East y West Suffolk, donde en Occidente estaba Snowéd.
- palabras como "compras" y "oficina" se transforman en "afilar" y "arfice" como en "Oi'm gorn sharpen" o "Oi'm gorn de-oon-a poost arfice".
- "ir" se convierte en "gorn", pero a diferencia de Norfolk , "hacer" se convierte en "do-en".
- "pista" se usa para "no tener".
- "hant" se usa para "no tiene".
- "¿Puedo tener un ..." se convierte en "C 'Tengo un ..." (similar a "cubrir")
- Las palabras que terminan en '-day' se convierten en "-di" como en "Toosdi" [una vez común en Nueva Inglaterra , un área que originalmente fue colonizada por los anglianos orientales, aunque está algo fechada allí hoy] y "ayer" que se convierte en "yissdi ".
- "it" a menudo se convierte en "e", un sonido schwa aproximado , en algún lugar entre una 'e' y una 'u', como una 'er' más corta, por ejemplo, "Oi int gorn-a do e '".
- "to" se convierte en "a", otro sonido de schwa , después del futuro compuesto, es decir, "voy a", se convierte en "Oi'm gorn-a".
- "go" y otras palabras con un sonido 'o' se convierten en 'oo', como "Oi'm mooen the grass".
- las palabras que contienen sonidos / aʊ / (como en '¡ay!') se convierten en algo parecido a 'e-oo'. Esto afecta a palabras como "ahora" que se convierte en "ne-oo". Esto es muy similar al sonido galés 'ew' y es bastante difícil de explicar por escrito; debe escucharse para obtener la esencia completa. Un sitio web particularmente interesante contiene un mapa de dialectos, que tiene un ejemplo de esta pronunciación.
- La pronunciación de palabras como "bear" y "care" se asemeja al inglés de Nueva Zelanda en que suenan como "beer" y "keer".
- En el área de Waveney (y partes de Norfolk) hay una diferencia en los sonidos de las vocales en "remo" y "camino".
En el suroeste alrededor de Lavenham hubo una duplicación de 1 que resultó en palabras como "fillum" para Film.
- Los participios pasados se pronuncian con una sílaba extra. "Guisado" (como en haber cocido lentamente) no se pronuncia "stued", sino "stue-uh", siendo la última sílaba más como una parada glotal. "Guardado" es "sayv-uh", "cocinado" es "cook-uh", etc. El participio pasado de algunos verbos irregulares cambia a regular usando esta formulación de parada glotal. "Ran" se reemplaza con "run-uh" y nadó con "swim-uh".
Gramática y lingüística
La epéntesis ocurre ocasionalmente en el dialecto de Suffok, como ocurre en el dialecto de Norfolk . Palabras como "película" se convierten en "filum".
Las gotas de yod son muy comunes, por lo que palabras como "rocío", "cola", "nuevo" y "melodía" se convertirán en "doo", "koo", "noo" y "toone" respectivamente.
El dialecto de Suffolk no es rótico , es decir, la 'r' en "difícil" y palabras similares no se pronuncian, a diferencia del West Country English.
El dialecto de Suffolk tiene un fuerte uso de la oclusión glótica . Esto se muestra en palabras como "'amara" y "e'" ('mañana' y 'eso').
Es común que "eso" reemplace a "eso".
La entonación de las palabras en Suffolk es muy peculiar. Las palabras tienen un rango notable de subida y bajada de tono y, a menudo, pueden sonar como si el hablante estuviera haciendo una pregunta. Esta es una de las principales características que distinguen el habla de Suffolk de Norfolk, que se caracteriza por un "acento" distintivo.
Los verbos rara vez se conjugan, siendo las únicas excepciones "ser" y "tener". Otros verbos no se conjugan en absoluto, y el tiempo presente y perfecto suele ser el mismo, y se usa el contexto. Esto se muestra en "Ee dice que se hundió, un poost arfice" para "dijo que fue a la oficina de correos".
Ver también
- Dialecto de Norfolk , el pariente más cercano del dialecto de Suffolk con el que comparte muchas características.
Referencias
Bibliografía
- Claxton, AOD (1973), El dialecto de Suffolk del siglo XX , The Boydell Press
- Upton, Clive; Widdowson, John David Allison (1996), An Atlas of English Dialects: Region and Dialect , Oxford University Press