Concordancia de Strong -Strong's Concordance

James Strong (1822–1894)

La Concordancia Exhaustiva de la Biblia , generalmente conocida como Concordancia de Strong , es una concordancia de la Biblia , un índice de cada palabra en la Versión King James (KJV), construida bajo la dirección de James Strong . Strong publicó por primera vez su Concordancia en 1890, mientras era profesor de teología exegética en el Seminario Teológico Drew .

Ediciones y reimpresiones de Strong's Concordance , ahora de dominio público
Portada de una edición en español de Strong's Concordance

Objetivo

El propósito de la Concordancia de Strong no es proporcionar contenido o comentarios sobre la Biblia, sino proporcionar un índice de la Biblia. Esto permite al lector encontrar palabras donde aparecen en la Biblia. Este índice permite que un estudiante de la Biblia vuelva a encontrar una frase o un pasaje que haya estudiado previamente. También permite al lector comparar directamente cómo se puede usar la misma palabra en otras partes de la Biblia.

Números de Strong

A cada palabra del idioma original se le asigna un número de entrada en el diccionario de las palabras del idioma original que se enumeran al final de la concordancia. Estos se conocen como los "números de Strong". La concordancia principal enumera cada palabra que aparece en la Biblia KJV en orden alfabético con cada versículo en el que aparece enumerado en orden de aparición en la Biblia, con un fragmento del texto circundante (incluida la palabra en cursiva). A la derecha de la referencia de las escrituras aparece el número de Strong. Esto permite al usuario de la concordancia buscar el significado de la palabra del idioma original en el diccionario asociado en la parte posterior, mostrando así cómo la palabra del idioma original fue traducida a la palabra en inglés en la Biblia KJV.

La concordancia de Strong incluye:

Las nuevas ediciones de Strong pueden excluir la sección comparativa (1611 KJV a 1614) y los asteriscos que denotan definiciones diferenciales de las mismas palabras hebreas o griegas; debido quizás a consideraciones denominacionales, las definiciones también pueden modificarse.

Aunque las palabras griegas en la Concordancia de Strong están numeradas del 1 al 5624, los números 2717 y 3203–3302 no están asignados debido a "cambios en la enumeración durante el proceso". No a todas las palabras distintas se les asigna un número, sino solo a las palabras raíz . Por ejemplo, a αγαπησεις se le asigna el mismo número que αγαπατε; ambos se enumeran como palabra griega n. ° 25 en la Concordancia de Strong (αγαπαω).

Otros autores han utilizado los números de Strong en concordancias de otras traducciones de la Biblia, como la Nueva Versión Internacional y la Versión Estándar Estadounidense .

Gracias a los números de Strong, fue posible traducir concordancias de un idioma a otro. Así, la concordancia rusa de 30.000 palabras de la Biblia de estudio rusa Thompson ("Новая учебная Библия Томпсона", La Buona Novella Inc, 2010, edición realizada por la sociedad cristiana "La Biblia para todos" en San Petersburgo, Rusia) es una traducción de la concordancia en inglés de Thompson Chain-Reference Bible ( The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. y BB Kirkbride Bible Company, Inc., 2006). En el proceso de compilación de la concordancia rusa, se encontró la palabra hebrea / griega correspondiente a la palabra de concordancia en inglés, y luego se agregó su equivalente ruso en la traducción sinodal rusa de la Biblia al texto resultante de la concordancia rusa.

Las nuevas ediciones de Strong's Exhaustive Concordance of the Bible permanecen impresas a partir de 2016.

Diccionarios de Strong

En la versión de 1890, Strong añadió un "Diccionario hebreo y caldeo" y un "Diccionario griego del Nuevo Testamento" a su concordancia. En el prefacio de ambos diccionarios, Strong explica que se trata de diccionarios "breves y simples", que no pretenden reemplazar la referencia a "un léxico más copioso y elaborado". Menciona a Gesenius y Fürst como ejemplos de los léxicos de los que se extrae Strong . Sus diccionarios estaban destinados a brindar a los estudiantes una forma rápida y sencilla de buscar palabras y tener una idea general de su significado.

Según se informa, Strong basó sus léxicos en el trabajo de académicos contemporáneos como Gesenius, Fürst, Liddell & Scott , Thayer y Brown, Driver y Briggs . Según el prefacio, él y su equipo también hicieron "numerosas sugerencias originales, relaciones y distinciones ... especialmente en las afinidades de raíces y la clasificación de significados". El trabajo pretende representar lo mejor de la erudición del siglo XIX, y tanto una simplificación como una mejora. Una característica importante de los diccionarios de Strong es la lista de cada traducción de una palabra fuente en el AV (King James) después de la definición misma.

Es importante notar la asociación de Strong con el comité que trabaja en la versión revisada estadounidense de la Biblia. Su trabajo no tiende a respaldar la autoridad de la versión King James. Formó parte del esfuerzo por actualizarlo y reemplazarlo con lo que los traductores creían que sería una mejor versión. Como resultado, contribuyó con un estudio más profundo y completo de los idiomas bíblicos, especialmente la etimología, pero también una actitud intrínsecamente sospechosa hacia el Textus Receptus , la King James, y hacia las definiciones tradicionales, menos "seculares" de las palabras originales. El comité de traducción se asoció con el movimiento crítico superior y con la versión Westcott-Hort del texto griego. Strong, un laico metodista y profesor universitario, era aceptable para el comité, pero no se puede suponer que compartiera todos sus puntos de vista.

Ver también

Notas explicatorias

Referencias

Citas

Bibliografía general

  • Strong, James (1890), La concordancia exhaustiva de la Biblia , Cincinnati: Jennings & Graham.

enlaces externos