Labio superior duro - Stiff upper lip

Una persona de la que se dice que tiene el labio superior rígido muestra fortaleza y estoicismo ante la adversidad, o ejerce un gran dominio de sí mismo en la expresión de la emoción . La frase se escucha más comúnmente como parte del modismo "mantén el labio superior rígido", y se ha utilizado tradicionalmente para describir un atributo de los británicos de permanecer resueltos y sin emociones cuando se enfrentan a la adversidad. Un signo de miedo es el temblor del labio superior, de ahí el dicho: mantén el labio superior "rígido".

Ejemplos de

Los siguientes eventos en la historia británica se han citado a menudo como ejemplo del "labio superior rígido".

• Sir Francis Drake terminando una partida de petanca antes de embarcarse en la derrota de la Armada Española en 1588
• Durante la Batalla de Waterloo en 1815, el Conde de Uxbridge evaluó tranquilamente sus heridas (había perdido la pierna) al Duque de Wellington después de ser alcanzado por una bala de cañón.
• En 1912, durante la Expedición Terra Nova , el Capitán Lawrence Oates , consciente de que su propia mala salud estaba comprometiendo las posibilidades de supervivencia de sus tres compañeros, abandonó tranquilamente la tienda y eligió una muerte segura.
• En 1912, el capitán Edward Smith dirigió la evacuación del RMS Titanic antes de hundirse con el barco.
• En 1982, el capitán Moody a bordo del vuelo 9 de British Airways de Londres a Auckland, al darse cuenta de que todos los motores de la aeronave se habían detenido debido a la ceniza volcánica, anunció a los pasajeros: "Tenemos un pequeño problema. Los cuatro motores se han detenido. haciendo todo lo posible para que se pongan en marcha de nuevo. Confío en que no esté demasiado angustiado ".

Orígenes

La idea del labio superior rígido se remonta a la Antigua Grecia , a los espartanos , cuyo culto a la disciplina y el autosacrificio fue una fuente de inspiración para el sistema de escuelas públicas inglés ; ya los estoicos . Las ideas estoicas fueron adoptadas por los romanos, en particular por el emperador Marco Aurelio , quien escribió: "Si estás angustiado por algo externo, no es esto lo que te perturba, sino tu propio juicio al respecto. Y está en tu poder el borra ese juicio ahora ". El concepto llegó a Inglaterra en la década de 1590 y apareció en las obras de William Shakespeare ; su trágico héroe Hamlet dice: "No hay nada bueno ni malo, pero el pensar lo hace así". Los poemas que presentan una evocación memorable del estoicismo victoriano y un labio superior rígido incluyen " If- " de Rudyard Kipling y " Invictus " de WE Henley . La frase se convirtió en un símbolo del pueblo británico, y particularmente de aquellos que eran estudiantes del sistema de escuelas públicas inglés durante la era victoriana . Tales escuelas estaban fuertemente influenciadas por el estoicismo y tenían como objetivo inculcar un código de disciplina y devoción al deber en sus alumnos a través de deportes competitivos que 'construyen el carácter' (como se inmortaliza en el poema " Vitai Lampada "), castigos corporales y duchas frías.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

• Thomas Dixon (2015). Britannia llorando: Retrato de una nación en lágrimas . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0199676057.

enlaces externos

• El labio superior rígido británico en Sterlingtimes Álbum de recortes virtual de la nostalgia británica
• "¡El decoro ha muerto! ¡Viva el arrebato!" Artículo de salón sobre el tema.
• UsingEnglish.com