Estela de Sulaiman - Stele of Sulaiman
Coordenadas : 40.037 ° N 94.804 ° E 40 ° 02′13 ″ N 94 ° 48′14 ″ E / Laestela de Sulaimanes unaestela de ladinastía Yuan que se erigió en 1348 para conmemorar a los benefactores y donantes de un templo budista enlas cuevas de Mogao alsureste deDunhuangenGansu,China. El principal benefactor se llama Sulaiman (chino simplificado:速 来 蛮;chino tradicional:速 來 蠻;pinyin: Sùláimán ), príncipe de Xining (fallecido en 1351). La estela, que ahora se conserva en la Academia Dunhuang, es famosa por una inscripción del mantra budista Om mani padme hum en seisescriturasdiferentes. Otra estela, que conmemora la restauración del Templo de Huangqing (皇 庆 寺;皇 慶 寺; Huáng qìng sì ) en 1351 por Sulaiman fue encontrada en el mismo lugar que la estela de 1348.
Descubrimiento
Las dos estelas fueron registradas por primera vez por el explorador francés Charles Eudes Bonin (1865-1929) durante una expedición al oeste de China entre 1898 y 1900. Cuando Aurel Stein visitó Dunhuang en 1900-1901, encontró ambas estelas fuera de un santuario junto a Cave. 96, hogar de una colosal estatua de Buda de 35,5 m de altura. Stein supuso que las estelas pertenecían originalmente a la cueva del colosal Buda, y que la inscripción "Cueva de altura inigualable" en la parte superior de la estela de 1348 se refería a esta cueva en particular en lugar de a las cuevas en general como es ahora el caso.
La estela de 1348
| Om mani padme hum | |
|---|---|
| Lanydza | |
| Transcripción | auṃ maṇi pad me hūṃ |
| Tibetano | |
| Tibetano | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ྃ |
| Transcripción | oṁ maṇi pad me hūṁ |
| Viejo uigur | |
| Transcripción | oom mani badmi xung |
| ' Phags-pa | |
| 'Phags-pa | ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ |
| Transcripción | 'om ma ni pad me colgó |
| Tangut | |
| Tangut | 𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀 |
| Transcripción | · A mja nji pja mjij xo |
| chino | |
| Chino tradicional | 唵 嘛呢 叭 𠺗 吽 |
| Pinyin | ǎn má ní bā mí hōng |
La estela 1348 tiene un tamaño de 140,5 × 61,5 cm. La cara de la estela tiene las palabras "Cueva de altura inigualable" (莫高窟; Mògāokū ) escritas en grandes caracteres chinos en la parte superior, debajo del cual el mantra budista Om mani padme hum está grabado en seis escrituras diferentes alrededor de la imagen grabada de la forma tibetana de cuatro brazos de Avalokiteśvara , el bodhisattva de la compasión, con quien este mantra está particularmente asociado:
- Lanydza , dispuesto horizontalmente en la primera fila;
- Tibetano , dispuesto horizontalmente en la segunda fila;
- Viejo uigur , dispuesto verticalmente en el extremo izquierdo;
- 'Phags-pa , dispuesto verticalmente a la izquierda de la imagen;
- Tangut , dispuesto verticalmente a la derecha de la imagen;
- Chino , dispuesto verticalmente en el extremo derecho.
El diseño de estos guiones es muy similar al diseño de los mismos seis guiones en las inscripciones de dharani en las paredes internas de la Plataforma en la Nube en Juyongguan , talladas tres años antes en 1345. Sin embargo, en las inscripciones de la Plataforma en la Nube las posiciones de ' Phags-pa y Old Uyghur están invertidos.
A la izquierda, la derecha y la parte inferior de la estela, que rodean los mantras, hay inscripciones en caracteres chinos más pequeños, como se describe:
En el lado derecho hay una lista de los principales benefactores, encabezados por Sulaiman y su esposa, Küčü (chino: Qu Zhu 屈 朮), y sus hijos. Sulaiman era un descendiente de cuarta generación de Temüge , el hermano menor de Genghis Khan , y según la Historia de la Dinastía Yuan fue instalado como Príncipe de Xining (西宁 王;西寧 王; Xīníng Wáng ) en 1329.
En el lado izquierdo se registra que la estela fue erigida el día 15 del quinto mes del octavo año de la era Zhizheng [del emperador Huizong de Yuan ] (es decir, 1348) por el monje Shoulang 守 朗.
En el extremo izquierdo, fuera del marco, hay una sola línea que registra que la estela fue grabada por un tal Shelan Lingdan (chino simplificado:奢 蓝 令 旃; chino tradicional:奢 藍 令 旃; pinyin: Shēlán lìngzhān ;).
Al final hay una larga lista de otros donantes, muchos de ellos con nombres mongoles o tibetanos.
La estela 1351
La estela de 1351 fue erigida para conmemorar la restauración del Templo Huangqing por Sulaiman y otros benefactores. El texto de la inscripción, compuesto por Liu Qi (chino simplificado:刘奇; chino tradicional:劉奇; pinyin: Liú qí ), director de estudios literarios del distrito de Shazhou , en el octavo mes del undécimo año de la era Zhizheng (es decir, 1351) establece que Sulaiman donó oro, seda, madera y otras provisiones para la reconstrucción del templo, y que el monje Shoulang, que erigió la estela de 1348, era responsable de mantener un registro de donantes. La inscripción también señala que Sulaiman murió cuando se completó la restauración, por lo que el principal benefactor que figura al final de la inscripción es el hijo de Sulaiman, Yaɣan-Šāh (chino:牙 罕沙; pinyin: Yá hǎn shā ), el nuevo príncipe de Xining.
Ver también
- Piedra mani
- Estela del templo de Yongning , estela de 1413 con Om mani padme hum inscrito en cuatro escrituras
- Plataforma de nubes en Juyongguan , 1345 Estructura budista con inscripciones en las mismas seis escrituras que la estela de Sulaiman
- Pilares tangut dharani : dos pilares dharani de 1502 inscritos con el Dharani-sutra de la corona de Buda victoriosa en escritura Tangut