Jutlandia meridional - South Jutlandic

Jutlandia meridional o Jutish meridional ( Jutish meridional: Synnejysk ; danés : Sønderjysk ; alemán : Südjütisch o Plattdänisch ) es un dialecto del idioma danés . El jutlandia del sur se habla en el sur de Jutlandia ( Sønderjylland ; también llamado Schleswig o Slesvig ) en ambos lados de la frontera entre Dinamarca y Alemania.

Las variantes del dialecto incluyen Jutlandic del sur occidental y del este (incluido Alsisk). La primera variante de Angeln y Schwansen se conocía como Angel Danish .

Los otros dialectos clasificados como pertenecientes al grupo de dialectos Jutlandic o Jutish ( Jysk ) son West , East y North Jutlandic .

Uso

Mapa del norte y sur de Schleswig (sur de Jutlandia)

Northern Slesvig

Muchas personas mayores seguirán hablando un dialecto del sur de Jutlandia distinto, tanto en las ciudades como en las zonas rurales. Es más probable que las personas más jóvenes y los niños utilicen una versión teñida de dialecto del danés estándar, pero se puede encontrar de todo, desde un dialecto relativamente puro al danés estándar. Muchos pueden cambiar entre ambas variedades.

En los últimos años se ha observado un renovado interés popular por preservar el dialecto del sur de Jutlandia. Este renacimiento ha sido impulsado por las obras de varios artistas y autores locales, así como por Æ Synnejysk Forening, una sociedad que trabaja para la promoción del dialecto.

Varias escuelas ofrecen ahora el dialecto como asignatura optativa, pero Rigsdansk , el danés oficial, sigue siendo una asignatura obligatoria.

Los miembros de la minoría de Jutlandia del Sur en el lado alemán de la frontera tienden a enfatizar su identidad de Jutlandia del Sur. Muchos miembros de esta minoría están conectados de una forma u otra con la agricultura, siendo el dialecto más frecuente en las comunidades rurales. La minoría alemana suele hablar del sur de Jutlandia entre sí y con personas de mentalidad danesa por igual, pero prefiere el alemán para escribir y en ocasiones oficiales como reuniones. El danés estándar también se domina y se enseña en las escuelas, junto con el alemán estándar.

Sur de Slesvig

El jutlandia del sur todavía se habla hasta cierto punto en pueblos hasta unos 15 km al sur de la frontera entre Dinamarca y Alemania, pero difícilmente en la ciudad principal de Flensburg, donde los hablantes de danés hablan danés estándar. La mayoría de las personas podrán hablar o comprender el bajo alemán y, a veces, el frisón del norte. Todos conocerán el alto alemán, que a menudo es el único idioma de los jóvenes y los niños. A los miembros de la minoría danesa también se les enseña danés estándar en las escuelas, pero a menudo eligen comunicarse en alemán en la vida cotidiana.

El idioma (y especialmente el idioma hablado) no está necesariamente vinculado con la identificación nacional. Los lazos familiares y el contacto local informal al otro lado de la frontera solían ser muy comunes, siendo el jutlandia del sur el primer idioma de las personas de mentalidad danesa y alemana. A veces, el más puro del sur de Jutlandia se puede encontrar entre las personas mayores que se identifican como alemanas. Dado que no han asistido a escuelas danesas, su habla no está influenciada por el danés estándar. Con la urbanización en las últimas décadas, este entrecruzamiento de dialectos y sentimiento nacional se ha desvanecido, el alto alemán se ha convertido en la primera opción en todas partes, pero a menudo algunas palabras del sur de Jutlandia se conservan en el vocabulario.

Historia

Históricamente, el idioma danés tuvo una extensión mucho mayor en South Slesvig que en la actualidad. Jutlandia del Sur se hablaba hasta el muro de Danevirke al sur de la ciudad de Schleswig, cerca de la ciudad vikinga de Hedeby , y de Eckernförde en la costa este. Al sur de esto había un área escasamente habitada que después de la era vikinga se pobló de colonos sajones cuyo idioma ahora se conoce mejor como bajo alemán . Las islas occidentales y la costa occidental fueron colonizadas por frisones . Un poco más hacia el interior se mezclaron frisones y daneses.

Con la reforma en el siglo XVI se instaló el idioma nacional en la iglesia en lugar del latín. En Slesvig esto no significaba el idioma del campesinado, sino el de los duques y la nobleza, siendo primero el bajo alemán y luego el alto alemán. El alemán era el idioma de administración en todo Slesvig. En el norte de Slesvig, sin embargo, los sacerdotes fueron educados en el capítulo de Haderslev y se hablaba danés en la iglesia. La frontera del idioma de la iglesia era muy similar a la actual frontera entre Dinamarca y Alemania, que fue creada por plebiscito en 1920.

Durante los siglos XVII y XVIII, la población de la zona al sur de la ensenada de Schlei (Sli) cambió al bajo alemán, y se conocían pocos detalles sobre su antiguo dialecto de Jutlandia del Sur. La gente de Angeln (Danish Angel ), el campo entre Flensburg y Schlei de donde también procedían los anglos que se asentaron en Inglaterra, mantuvo su dialecto del sur de Jutlandia durante más tiempo, pero a menudo también tenía algún conocimiento del bajo alemán .

El dialecto del ángel se extinguió alrededor de 1900. Existen algunos registros de él y muestran que era similar al jutlandico del sur del área de Sønderborg en el norte de Slesvig, al otro lado del fiordo de Flensborg . El dialecto bajo alemán de Angel todavía tiene una gran cantidad de palabras danesas e influencia gramatical, lo que hace que sea difícil de entender para otros hablantes de bajo alemán.

Durante el siglo XIX, el dialecto del sur de Jutlandia tenía un estatus inferior al bajo alemán, y los padres empezaron a animar a sus hijos a hablar bajo alemán, para que estuvieran mejor preparados para la escuela, donde la educación era en alto alemán. Algunos eruditos asumen que siglos con el alemán hablado en la iglesia hicieron que las personas se identificaran con la nacionalidad alemana, incluso si todavía hablaban una lengua vernácula danesa en casa.

El gobierno danés, por razones políticas, deseaba detener este cambio de idioma del danés al alemán. Después de la Primera Guerra de Schleswig , en 1851, el gobierno emitió los Rescriptos del idioma Slesvig, ordenando que el idioma de la escuela fuera danés en áreas donde el campesinado hablaba danés e incluso en un área que se extendía más al sur, en el área de habla baja alemana. El idioma de la iglesia se alternaría entre el danés y el alemán. El danés estándar nunca se había utilizado ampliamente en South Slesvig, incluso donde la población hablaba un dialecto danés. El idioma oficial dominante era el alemán, y las medidas del gobierno tuvieron un efecto bastante adverso, reforzando el sentimiento anti-danés. Surgió un patrón, en el que los más pobres de las zonas rurales se apegaban al sur de Jutlandia, los campesinos más ricos hablaban el bajo alemán como lengua franca y los ciudadanos educados hablaban alto alemán.

Una variedad interesante de Jutlandia del Sur se habló hasta la década de 1940 en un área al oeste de la ciudad de Schleswig, 40 km al sur de la frontera actual. Llamado Fjoldedansk en honor al pueblo Fjolde (en alemán: Viöl) o sydslesvigsk (en el sur de Schleswigian), el dialecto tenía muchas características arcaicas que de otra manera se perdían en danés, como verbos completamente declinados en persona y en número. El pueblo estaba aislado entre los páramos circundantes, creando una isla de idiomas , similar al caso del idioma frisón de Saterland .

Poner nombres

Los topónimos del sur de Slesvig son de origen casi exclusivamente danés, excepto en el norte de Frisia y la zona más meridional. Las terminaciones típicas escandinavas incluyen -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (en alemán: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft ). En algunos casos, la forma del sur de Jutlandia ha sido erradicada de la variedad danesa estándar del nombre, pero todavía es visible en la versión germanizada:

En muchos otros casos, las versiones germanizadas están fuera de contexto etimológico . Los ejemplos incluyen la terminación danesa -næs (península) siendo reemplazada por -nitz , una terminación eslava no relacionada que es común en el este de Alemania. El gobierno central prusiano solía hacer traducciones tan arbitrarias después de que la totalidad de Slesvig fuera cedida a Prusia después de la guerra de 1864 .

El nombre de Jutlandia meridional de la ciudad de Schleswig (Slesvig), de la que deriva el nombre de la región, era Sljasvig con el acento en la segunda sílaba.

Referencias

enlaces externos

• Æ Synnejysk Forening, sociedad que promueve el dialecto
• Artista de hip-hop cantando en el sur de Jutlandia
• Película en el sur de Jutlandia, tráiler