Instituto Sudafricano de Traductores - South African Translators' Institute
 | |
| Fundado | 25 de agosto de 1956 |
|---|---|
| Tipo | Asociación de Comercio |
Miembros |
800 |
| Sitio web | http://www.translators.org.za/ |
El South African Translators 'Institute ( SATI ) es la asociación más grande de Sudáfrica que representa a traductores profesionales, académicos y aficionados y a otros profesionales de la lengua.
SATI se fundó en 1956. La membresía está abierta a cualquier persona, y en la actualidad hay alrededor de 800 miembros (cifra de 2012).
El instituto ha adoptado nombres oficiales en otros idiomas oficiales de Sudáfrica, a saber, ( afrikaans : Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, Savi , Zulu : INhlangano yaBahumushi yaseNingizimu Afrika , Xhosa : Umbutho wabaGuquli wazeMzantsi Afrika , sotho : Mokgatlo wa Bafetoledi wa Afrika Borwa , sotho del norte : Sehlongwa sa Bafetoledi sa Afrika Borwa , tsuana : Mokgatlho wa Baranodi wa Aforika Borwa , Tsonga : Vandla ra Vahundzuluxi ra Afrika Dzonga , Swazilandia : Inhlangano Yebahumushi YaseNingizimu Afrika , Venda : Tshiimiswa tsha Vhapinduleli tsha Afurika Tshipembe y Ndebele del sur : IHlangano yabaTjhugululi yeSewula Afrika ) .
Propósito
El propósito de SATI es promover los intereses de la profesión de la traducción en Sudáfrica, principalmente a través de:
- realizar, promover y / o publicar investigaciones
- publicar una revista y varias guías de traducción e idiomas
- hacer cumplir un código de ética para los traductores
- cooperar con otras organizaciones e instituciones para promover la profesión
- Cabildeo para que los traductores dispongan de instalaciones de formación adecuadas.
- en alguna fecha futura, limitando la membresía a aquellos que habían pasado un examen
Otros desarrollos a través de los cuales SATI contribuye a la traducción en Sudáfrica incluyen:
- administrar un sistema de acreditación basado en exámenes establecidos
- concesión de becas a estudiantes de traducción cada año
- otorgar un premio en efectivo a la traducción destacada en varios campos cada tres años
- mantener una base de datos de traductores, intérpretes y editores autónomos, que sea accesible al público
- representar los intereses de Sudáfrica a nivel internacional como miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT)
Reconocimiento de la industria
El reconocimiento de SATI en la industria de la traducción en Sudáfrica es esporádico, y la acreditación de SATI no tiene reconocimiento oficial en la ley sudafricana. Sin embargo, algunos departamentos gubernamentales prefieren emplear a los acreditados de SATI, por ejemplo, ciertos ayuntamientos metropolitanos y la policía, y algunos departamentos gubernamentales incluso pagan las cuotas de afiliación a SATI de sus empleados. Las tarifas para autónomos de SATI se han utilizado en algunas legislaciones como criterio.
Afiliación
La membresía está abierta a cualquier persona de cualquier país en cualquier profesión, aunque la mayoría de los miembros son sudafricanos que son traductores. Hay unos 800 miembros.
El único requisito para ser miembro es que los nuevos miembros acepten adherirse al código de ética de SATI y pagar una cuota anual de membresía (R845 en 2019). No hay exámenes de membresía, aunque la introducción de tales exámenes ha sido un ideal desde la fundación del instituto.
Código ético
Los quince principios del código ético SATI son los siguientes:
Todos los miembros de SATI deberán:
- Apuntar a la mejor calidad de interpretación de texto, uso de terminología, ortografía y gramática, y tono y registro.
- aceptar toda la responsabilidad por sus traducciones
- informar a sus clientes de problemas no resueltos
- aceptar solo el trabajo que son capaces de hacer (aunque los traductores pueden aceptar el trabajo que son incapaces de hacer si sus clientes han sido conscientes de ello)
- entregar su trabajo en el plazo y en la forma acordada con el cliente
- perseguir constantemente la superación personal
- compartir conocimientos profesionales con otros miembros
- tratar como confidencial toda la información nueva sobre sus clientes y el trabajo realizado para ellos
- no aceptar ningún trabajo que sea para propósitos ilegales o deshonestos
- no aceptar ningún trabajo que sea contrario al interés público
- no cobrar tarifas excesivas
- respetar los derechos de autor y derechos de autor
- Practicar altos estándares éticos y morales al tratar con clientes y colegas.
- participar en las actividades del Instituto
- Siempre comportarse y traducirse de manera que promueva los intereses del Instituto y la profesión.
Acreditación
La SATI ofrece un examen de acreditación a los miembros y lo ha hecho desde 1990. En 2011, unos 240 de sus 800 miembros fueron acreditados. Varios miembros fueron acreditados en más de un oficio o idioma, y hubo 390 acreditaciones.
Se anima a los miembros de SATI a obtener la acreditación, pero no es un requisito para ser miembro. Sin embargo, se requiere acreditación de los miembros del comité ejecutivo de la SATI y de los comités ejecutivos de los capítulos formales e informales del Instituto. Se requiere que los capítulos formales tengan un cierto número mínimo de miembros acreditados. Solo los miembros acreditados pueden votar en la reunión general anual de SATI.
Los miembros corporativos que cumplan con los requisitos específicos establecidos por el Instituto también pueden obtener la acreditación.
Tipos de acreditación
SATI ofrece acreditación para traducción general, traducción jurada, edición de idiomas, interpretación simultánea y terminología en varias combinaciones de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica y algunos idiomas no sudafricanos como holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.
| Tipo de acreditación | Número de miembros (2019) |
|---|---|
| Interpretación simultánea | 57 |
| Edición de idioma | 43 |
| Terminología | 3 |
| Traducción: del afrikáans al inglés | 20 |
| Traducción: del inglés al afrikáans | 41 |
| Traducción: entre inglés y afrikáans | 27 |
| Traducción: otros idiomas | 40 |
| Traducción jurada | dieciséis |
| TOTAL (miembros acreditados) | 217 |
SATI tiene un acuerdo con la Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes en Australia (NAATI) con respecto a la acreditación de traducción en otros idiomas que no son tan comunes en Sudáfrica.
Los exámenes
Los candidatos que realizan los exámenes de traducción, edición y terminología tienen 24 horas para completar una serie de textos en sus propias instalaciones. Durante este período de 24 horas no se les permite entrar en contacto con otros seres humanos. El producto del examen debe ser íntegramente propio (no editores externos, correctores de pruebas, etc.). Para contrarrestar la posibilidad de hacer trampa, los exámenes de los traductores son particularmente difíciles y los candidatos no conocen las preferencias específicas de los examinadores. Los exámenes suelen incluir una pieza literaria, una pieza académica y una selección de ciertos campos técnicos amplios.
Los exámenes son calificados de forma independiente por dos examinadores. En los casos en que un examinador aprueba y el otro no aprueba al candidato, se designa un tercer examinador, con miras a una decisión de 2/3.
Los exámenes de intérprete se realizan una o dos veces al año en diferentes centros del país, según la demanda. La acreditación de intérprete también está disponible para lenguaje de señas sudafricano.
Los miembros que no aprueben un examen deben esperar 12 meses antes de volver a intentarlo. Una lista de los acreditados actuales está disponible en el sitio web del Instituto.
Estructura
El Instituto está dirigido por un ejecutivo compuesto por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un registrador y un tesorero.
También se han creado los siguientes comités para orientar las actividades del Instituto: Acreditación y Ética.
Los funcionarios de la SATI y los miembros del comité trabajan de forma voluntaria. Los miembros del ejecutivo son elegidos en una asamblea general anual por un período de tres años.
Los miembros de la SATI pueden establecer capítulos regionales y de temas específicos. Hay varios capítulos: Western Cape, Eastern Cape, KZN, Free State y Northern Cape, Northwest y practicantes emergentes.
Publicaciones
Las publicaciones producidas por el Instituto son el manual de Traducción Jurada (guía para la práctica de la traducción jurada en Sudáfrica) y Bridging Language Barriers: SATI - The First Fifty Years (una historia del Instituto).
Escudo de armas
En mayo de 1979, SATI solicitó y registró un escudo de armas en el South African State Herald .