Canción del barquero de Yue - Song of the Yue Boatman

La canción del barquero de Yue ( chino :越 人歌; pinyin : Yuèrén Gē ; literalmente, 'Canción del hombre de Yue') es una canción corta en un idioma desconocido del sur de China que se dice que se registró alrededor del 528 a. C. Una transcripción con caracteres chinos, junto con una versión china, se conserva en el Jardín de las Historias compilado por Liu Xiang cinco siglos después.

Configuración

La canción aparece en una historia dentro de una historia en el capítulo Shànshuō (善 說) del Jardín de las Historias . Un ministro del estado de Chu relata un incidente en el que el príncipe Zixi (子 晳), el señor de È (鄂) del siglo VI a.C., en una excursión en su barcaza estatal, estaba intrigado por el canto de su barquero Yue : y pidió un intérprete para traducirlo. Era un canto de alabanza a la vida rural, que expresaba el placer secreto del barquero (puede ser también mujer) de conocer al príncipe:

Versión china de la canción
Texto	Traducción al inglés de Stevenson y Wu
今夕 何 夕 兮 ，	Que noche es esta
搴 舟 中流。	que tomo un bote en el arroyo?
今日 何 日 兮 ，	Que dia es este
得 與 王子 同舟。	que comparto bote con mi principe?
蒙羞 被 好 兮 ，	Tímido soy por haberte llevado,
不 訾 詬 恥。	No temo la vergüenza de la denuncia.
心 幾 頑 而不 絕 兮 ，	Mi anhelo es intenso y sin descanso,
得知 王子。	con pensamientos solo para mi príncipe.
山 有 木 兮 木 有 枝 ，	Las montañas tienen árboles, las ramas de los árboles,
心 悅 君 兮 君 不知。	mi corazón ha hablado a mi señor, mi señor no comprende.

Al oír esto, el príncipe abrazó al barquero y lo cubrió con su manta bordada. El ministro le cuenta esta historia a un atractivo noble para convencerlo de que deje que el ministro lo tome de la mano.

Muchos estudios muestran que Yue en ese poema puede referirse más a una mujer que a un hombre. Pero desde entonces los autores de poesía la han citado como emblema del romance heterón y la historia también se convirtió en emblema del romance entre personas del mismo sexo. Por ejemplo, se incluyó en el capítulo sobre el amor entre hombres en la antología Qing Shi de Feng Menglong (情史, 'Historia del amor', c. 1628-1630).

Texto antiguo de Yue

Las palabras de la canción original fueron transcritas en 32 caracteres chinos, cada uno representando el sonido de una sílaba extranjera:

濫 兮 抃 草 濫 予 昌 枑 澤 予 昌 州 州𩜱州 焉 乎 秦 胥 胥 縵 予 乎 昭 澶 秦 踰 滲 惿 隨 河湖

Al igual que con las canciones pai-lang grabadas de manera similar , la interpretación se complica por la incertidumbre sobre los sonidos del chino antiguo representados por los caracteres. En 1981, el lingüista Wei Qingwen propuso una interpretación comparando las palabras de la canción con varios idiomas tai , en particular las variedades zhuang que se hablan hoy en la provincia de Guangxi . Basándose en el trabajo de Wei, Zhengzhang Shangfang produjo una versión en tailandés escrito (que data de finales del siglo XIII) como la aproximación más cercana disponible al idioma original, utilizando su propia reconstrucción del chino antiguo . Las interpretaciones de Wei y Zhengzhang corresponden vagamente a la versión china original de 54 caracteres y carecen de contrapartes de la tercera y novena línea de la versión china. Zhengzhang sugiere que estas líneas se agregaron durante la composición de la versión china para adaptarse al estilo poético de Chu Ci . La interpretación de Zhengzhang sigue siendo controvertida, tanto por la brecha de casi dos milenios entre la fecha de la canción y el tailandés escrito como porque el tailandés pertenece a las lenguas tai del suroeste geográficamente más distantes .

Qin Xiaohang ha argumentado que, aunque la transcripción no representa un verdadero sistema de escritura para el idioma no chino, dicha práctica de transcripción formó la base del desarrollo posterior de la escritura Sawndip para Zhuang.

Notas

Referencias

enlaces externos

• Shuoyuan 11.13 , proyecto CText.